ЭСТОППЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• estoppel
• la preclusión
• la regla de los actos propios

Примеры использования Эстоппель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если одобрение было конкретно выражено, в этом случае возможно применение принципа эстоппель.
Si la aprobación no se ha dado expresamente, podría aplicarse el principio del estoppel.

Таким образом, эстоппель не следует включать в рассмотрение этой темы.
En tales circunstancias, la regla de los actos propios no debía ser estudiada en el marco del tema actual.

В этой связи конкретно упоминались эстоппель и молчание и молчаливое согласие.
Se mencionaron particularmente a este respecto la regla de los actos propios y el silencio y la aquiescencia.

В ряде относительно недавно принятых арбитражных решений прямо упоминается эстоппель и его значение.
Inclusive ha habido arbitrajes relativamente recientes en los que se ha hecho mención expresa al estoppel y su significación.

Следует отметить, в частности, что<< эстоппельgt;gt; является одной из форм подразумеваемого отказа.
Cabe señalar, en particular, que el estoppel es una de las formas de renuncia implícita.

Согласно этому мнению, эстоппель является не просто процессуальным инструментом, а напрямую связан с рассматриваемой темой.
A su juicio, la preclusión no era simplemente un instrumento de procedimiento sino que guardaba relación directa con el tema que se examinaba.

По их мнению, невозможно исключить его на основании того, что акты, порождающие эстоппель, не являются самостоятельными односторонними актами.
A su juicio, no era posible excluirla con el pretexto de que los actos que daban lugar a preclusión no eran actos unilaterales autónomos.

Специальный докладчик отметил, что эстоппель не является феноменом, непосредственно затрагивающим изучение односторонних актов.
El Relator Especial dijo que el estoppel no constituía un fenómeno de interés directo para el estudio de los actos unilaterales.

Безусловно, как говорят некоторые, с тем же эффектом можно использовать аналогичные институты, такие, как согласие или эстоппель.
Ciertamente, como dicen algunos, instituciones muy próximas como la aquiescencia o el estoppel podrían permitir obtener los mismos efectos.

Что касается вопроса об эстоппеле, то его делегация согласна с мнением Специального докладчика о том, что эстоппель не имеет никакой связи с односторонними актами.
Con respecto a la cuestión del estoppel, su delegación coincide con la opinión del Relator Especial de que el estoppel no tiene relación con los actos unilaterales.

Как и в случае односторонних актов в строгом смысле, представляется целесообразным воспользоваться такими правовыми понятиями внутреннего права, как эстоппель.
Tal como sucede con los actos unilaterales en sentido estricto, podría resultar útil recurrir a conceptos jurídicos del derecho interno, como el estoppel.

В докладе рассматриваются также молчание и эстоппель, тесно связанные с односторонними актами, несмотря на то, что правовые последствия молчания зачастую оспариваются.
El informe consideraba también el silencio y el estoppel, estrechamente ligados a los actos unilaterales aun cuando los efectos jurídicos del silencio eran muchas veces cuestionados.

Что касается вопроса об отказе, то, по мнению его делегации, нет необходимости указывать на то, является ли отказ прямо или косвенно выраженным, или на то, применялся ли эстоппель или нет.
Con respecto a la cuestión de la renuncia, su delegación no considera que sea necesario especificar si una renuncia es expresa o implícita, o si se aplica el estoppel.

Отмечая, что он предлагает также исключить эстоппель и молчание, представитель Японии считает, что на данной стадии КМП не должна проявлять слишком ограничительный подход.
Con respecto a la intención del Relator Especial de excluir también el estoppel y el silencio, el representante del Japón considera que por el momento la CDI no debe restringir demasiado su labor.

Эстоппель связан с актами или действиями государства, вызывающими известные ожидания со стороны другого государства, руководствуясь которыми такое другое государство далее приняло направление действий, бывшее для него самого неблагоприятным.
Un estoppel entrañaba actos o conducta de un Estado que daban lugar a ciertas expectativas por parte de otro Estado, sobre la base de las cuales, este otro Estado actuaba de una forma que lo perjudicaba.

Хотя в странах системы общего права эстоппель относится к процессуальному праву, в международном праве он не может попросту сводиться к процессуальному принципу и не может быть оставлен за рамками настоящего проекта.
Aunque en los países de common law la preclusión pertenecía al derecho procesal, en derecho internacional no podía reducirse simplemente a un principio de procedimiento y dejarla fuera del proyecto.

Эстоппель основывается на представлении факта, тогда как поведение сторон при толковании своих соответствующих прав и обязанностей является, по всей видимости, скорее представлением права, нежели представлением факта.
El estoppel se basa en la representación de hechos, mientras que el comportamiento de las partes al interpretar sus respectivos derechos y deberes no parece tanto una representación de hechos como una representación del derecho.

Хотя в этом решении Суд сослался на роль, которую мог бы играть эстоппель в том, что касается подтверждения действительности международных договоров, как мы понимаем, такое же представление в результате этого относится к односторонним актам.
Si bien en esta sentencia la Corte se refirió al papel que podría jugar el estoppel en lo concerniente a la convalidación de los tratados, entendemos que la misma idea resultaría aplicable a los actos unilaterales.

Тем не менее, по мнению оратора, представляется целесообразным продолжить дискуссию, при этом ограничившись такими конкретными аспектами односторонних актов, как признание, обещание, отказ, уведомление, протест, согласие или эстоппель.
A juicio del orador, sin embargo, sería conveniente continuar los debates si se limitaran a aspectos concretos de los actos unilaterales como el reconocimiento, la promesa, la renuncia, las notificaciones, la protesta, la aquiescencia o el estoppel.

В международном праве эстоппель является одним из последствий принципа добросовестности, который регулирует нормы, применимые к правовым последствиям односторонних актов.
En derecho internacional, la preclusión era una de las consecuencias del principio de la buena fe, principio que regía las normas aplicables a los efectos jurídicos de los actos unilaterales.

Поэтому он предложил направить пункт b статьи 14 Редакционному комитету, рекомендовав ему проявить осторожность в отношении термина" подразумеваемый отказ" и рассмотреть возможность подхода к понятию" эстоппель" как к одной из форм подразумеваемого отказа.
En consecuencia, propuso que el apartado b del artículo 14 se remitiera al Comité de Redacción, recomendándole que tuviera cuidado en lo relativo a la renuncia implícita y que considerara la posibilidad de tratar el estoppel como una forma de renuncia implícita.

Кроме того, говорилось, что эстоппель не обязательно требует совершения акта, который был призван вызвать юридические последствия, а потому и по этой причине не должен быть предметом исследования Комиссией.
También se dijo que la aplicación del estoppel no requería necesariamente la realización de un acto con el propósito de generar efectos jurídicos y, por esa razón también, no debía ser estudiado por la Comisión.

Так, в то время как обещание является правовым актом, при котором источником обязательства служит волеизъявление автора, эстоппель приводится в действие не по причине воли, а по представлению третьей стороны в отношении добросовестного характера этой воли автора.
Así, mientras que la promesa es un acto jurídico, siendo la manifestación de voluntad del autor la fuente de la obligación, el estoppel no cobra efecto debido a la voluntad, sino a la representación que el tercero se ha hecho de buena fe de esa voluntad del autor.

Точно так же эстоппель не имеет непосредственного отношения к изучению односторонних актов, поскольку в этом случае правовые последствия проистекают не из воли соответствующего государства, а являются следствием доверия к нему со стороны того государства, на которое этот акт направлен.
Tampoco el estoppel interesa directamente al estudio de los actos unilaterales, pues su eficacia jurídica no deriva de la voluntad del Estado que formula la declaración, sino de la confianza que en ella pone el Estado al que se dirige.

Именно по этой причине он испытывает сомнения в отношении выводов Рабочей группы по рассмотрению проблемы односторонних правовых актов, которые отличаются от выводов Специального докладчика в отношении таких явлений, как эстоппель и молчание.
Esa es la razón por la cual el orador manifiesta dudas con respecto a las conclusiones del Grupo de Trabajo encargado de examinar el problema de los actos jurídicos unilaterales, las cuales se apartan de las que formuló el Relator Especial sobre los fenómenos del estoppel y el silencio.

В высказанном мнении подчеркивалось, что эстоппель, как правило, является результатом одностороннего акта, при этом государство, совершающее этот акт, утрачивает из-за эстоппеля право на использование определенного факта или ситуации в качестве основания для утверждения своих прав.
Insistió en que, habida cuenta de que la preclusión era generalmente resultado de un acto unilateral, el Estado que realizaba éste perdía, en razón de ella, el derecho a recurrir a un cierto hecho o una cierta situación como base para hacer valer sus derechos.

В то время как можно было бы констатировать, что этот проект учитывает эту вполне здравую причину, правовое основание для такого обязательства производить возмещение, даже в случае наличия правомерного повода, нам не совсем ясно. Ссылается ли Комиссия в этой связи на эстоппель?
Si bien podría afirmarse que el proyecto de artículo aborda una causa sensata, el fundamento jurídico de tal obligación de reparación, aun en el supuesto de confianza legítima, no nos queda totalmente claro.¿Está la Comisión invocando la preclusión a este respecto?

Хотя сомнения в отношении того, следует ли рассматривать эстоппель в качестве одностороннего акта, возникли еще в 1971 году, тогда подчеркивалось, что эстоппель<< возможно, будет точнее определить не как односторонний акт сам по себе, а как следствие такого акта или актов>gt;.
Aunque las dudas surgidas respecto a la consideración del estoppel o no como acto unilateral ya se pusieron de relieve en 1971, al señalarse que" quizá sea más exacto considerar que el estoppel no es un acto unilateral en sí mismo, sino la consecuencia de dicho acto o actos".

Отмечалось, что в случае договора имеется процедура и согласованная методология, которые должны создаваться, в то время как в случае одностороннего акта столь же одностороннее прекращение предотвращают только эстоппель, молчаливое согласие или наличие договора, обычая или иного обязательства.
Se señaló que, en el caso de un tratado, había un procedimiento y una metodología convenida que debían ser respetados, en tanto que, en el caso de un acto unilateral, solamente el estoppel, la aquiescencia o la existencia de un tratado, costumbre u otra obligación impedían una terminación igualmente unilateral.

В рамках такой гипотезы эстоппель, частично или полностью, принимает форму, соответствующую молчаливому согласию, вытекающую из молчания или бездействия( estoppel by silence), проверяющую такое молчаливое согласие с помощью определенных видов поведения или позиции( estoppel by conduct), и т.
En tales hipótesis, el estoppel actúa integrando-- en parte o en su totalidad-- la forma correspondiente de aquiescencia, bien derivando ésta del silencio u omisión(estoppel by silence), bien probando tal aquiescencia por medio de ciertas conductas o actitudes(estoppel by conduct),etc.".