ESTOPPEL на Русском - Русский перевод

• эстоппель
• лишение права возражения
• эстопель
• estoppel
• эстоппеля
• эстоппелем
• эстоппеле
• отвод

Примеры использования Estoppel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estoppel and unilateral acts.
Эстоппель и односторонние акты.

Waiver and estoppel article 14 b.
Отказ и эстопель статья 14b.

The principle of preclusion or estoppel.
Принцип предотвращения или эстоппеля.

Waiver and estoppel art. 14 b.
Отказ и эстоппель( пункт b) статьи 14.

It's called equitable estoppel.
Это называется справедливый процессуальный отвод.

Article 46. Estoppel to judge and self-estoppel.
Статья 46. Отвод судьи и самоотвод.

Is the Commission invoking estoppel in this regard?
Ссылается ли Комиссия в этой связи на эстоппель?

Silence and estoppel as principles modifying some State acts.
Молчание и эстоппель как главные факторы, определяющие некоторые действия государств.

Article 103 of the Civil Code provides that estoppel is effected by the res judicata.
Статья 103 этого Кодекса гласит, что процессуальный отвод осуществляется по разрешенному делу.

In this view, estoppel was not merely a procedural instrument, but related directly to the topic under discussion.
Согласно этому мнению, эстоппель является не просто процессуальным инструментом, а напрямую связан с рассматриваемой темой.

It should be noted, in particular, that estoppel was one of the forms of implied waiver.
Следует отметить, в частности, что<< эстоппель>> является одной из форм подразумеваемого отказа.

Keywords: estoppel; knowledge; procedure; procedural default; venire contra factum proprium; waiver see art.
Ключевые слова: лишение права на возражение; знание; процедура; несоблюдение процессуальных норм; venire contra factum proprium; отказ.

The same arguments apply to forfeiture of the benefits of the rule by estoppel or for any other reasons.
Те же самые доводы справедливы в отношении отказа от положений нормы посредством эстопеля или по любым другим причинам.

It cannot be excluded that an estoppel could in certain circumstances arise from a silence when something ought to have been said.
Нельзя исключить, что эстопель мог бы в некоторых обстоятельствах возникать в результате молчания, когда чтото следовало заявить.

It had likewise been suggested that the Special Rapporteur should examine the question of estoppel and the question of silence.
Было также предложено, чтобы Специальный докладчик рассмотрел вопрос об эстоппеле и вопрос о молчании.

The Special Rapporteur said that estoppel did not constitute a phenomenon which was of direct concern to the study of unilateral acts.
Специальный докладчик отметил, что эстоппель не является феноменом, непосредственно затрагивающим изучение односторонних актов.

Keywords: arbitration agreement; objections; jurisdiction; estoppel; form of arbitration agreement.
Ключевые слова: арбитражное соглашение; возражения; компетенция; лишение права на возражение; форма арбитражного соглашения.

In accordance with the estoppel principle enshrined in international law, the State is precluded from invoking its own acts.
В соответствии с принципом эстоппеля, закрепленном в международном праве, государство не имеет права ссылаться на свои собственные действия.

This sub-paragraph has been cited as evidence of a general principle of estoppel"venire contra factum proprium.
Этот подпункт цитировался как доказательство существования общего принципа лишения права возражения venire contra factum proprium.

Keywords: arbitral tribunal; estoppel; judicial jurisdiction; arbitral proceedings; award- setting aside; public policy.
Ключевые слова: арбитражный суд; лишение права возражения; подсудность; арбитражное разбирательство; арбитражное решение- отмена; публичный порядок.

The Special Rapporteur himself had identified acquiescence and estoppel as outside the scope of his study.
По мнению самого Специального докладчика, молчаливое согласие и лишение права возражения находятся за пределами сферы его исследования.

The Russian Federation believed that estoppel was not merely a procedural instrument, but related directly to the topic under discussion.
По мнению Российской Федерации, институт эстоппеля не является сугубо" процессуальным" и непосредственно относится к рассматриваемой теме.

For the time being, international transactions not contained in the law of treaties, such as estoppel, could be excluded from consideration.
Пока можно исключить из рассмотрения международные операции, не отраженные в праве договоров, как-то лишение права возражения.

The report also considered silence and estoppel, which are closely linked to unilateral acts, despite the fact that the legal effects of silence have often been disputed.
В докладе рассматриваются также молчание и эстоппель, тесно связанные с односторонними актами, несмотря на то, что правовые последствия молчания зачастую оспариваются.

It is true that there is a certain relationship between strictly unilateral acts and estoppel, which is basically procedural.
Безусловно, существует определенная взаимосвязь между сугубо односторонними актами и эстоппелем, который, по сути дела, является процессуальным принципом.

In international law, estoppel was one of the consequences of the principle of good faith, a principle which governs the rules applicable to the legal effects of unilateral acts.
В международном праве эстоппель является одним из последствий принципа добросовестности, который регулирует нормы, применимые к правовым последствиям односторонних актов.

On the one hand, agreement was expressed with the view of the Special Rapporteur that estoppel should not be the subject of study by the Commission.
С другой стороны, было выражено согласие с тем мнением Специального докладчика, что эстоппель не должен быть темой изучения Комиссией.

The same applies in cases where the State or organization has already formulated an interpretation which its partners have taken as a basis or were entitled to take as a basis estoppel.
То же самое происходит, когда это государство или эта международная организация уже сформулировали толкование, из которого их партнеры исходят или вправе исходить estoppel.

This process has been variously described by such terms, amongst others, as estoppel, preclusion, acquiescence or implied or tacit agreement.
Этот процесс неоднократно описывался при помощи таких терминов, как" эстоппель"," препятствие"," молчаливое одобрение" или" подразумеваемое или молчаливое согласие.

The concepts of acquiescence and estoppel, irrespective of the status accorded to them by international law, both follow from the fundamental principles of good faith and equity.
Концепции молчаливого согласия и эстоппеля, независимо от статуса, которым они наделены международным правом, вытекают из основополагающих принципов добросовестности и справедливости.