TO ESTOPPEL на Русском - Русский перевод

• с эстоппелем

Примеры использования To estoppel на Английском языке и их переводы на Русский язык

A broadly similar range of opinions was expressed with regard to estoppel.
Примерно сходные мнения были высказаны и по поводу эстоппеля.

Some representatives insisted that acts relating to estoppel should be examined in this study.
Некоторые представители вновь заявили, что акты, связанные с эстоппелем, должны рассматриваться в настоящем исследовании.

There is no doubt about the relationship between unilateral acts and acts pertaining to estoppel.
Нет никаких сомнений в отношении той связи, которая может существовать между односторонними актами и актами, связанными с эстоппелем.

The Special Rapporteur further pointed out that although acts relating to estoppel could be categorized as unilateral acts in formal terms, they did not of themselves produce effects.
Далее Специальный докладчик указал, что хотя акты, связанные с эстоппелем, могут формально квалифицироваться в качестве односторонних актов, сами по себе они не порождают последствий.

He also agreed with the reasoning of the Special Rapporteur with regard to estoppel and silence.
Наблюдатель от Швейцарии поддерживает также ход рассуждения Специального докладчика в отношении эстоппеля и молчания.

It has also been noted that continued consideration should be given to estoppel, which has already been commented upon in previous reports, and its relation to the study of unilateral acts.
Было также отмечено, что не следует отказываться от рассмотрения эстоппеля, который был уже прокомментирован в предыдущих докладах, и его связи с исследованием односторонних актов.

For instance, unilateral acts involving the State's international responsibility and those leading to estoppel are excluded from the definition.
Например, односторонние акты, связанные с международной ответственностью государства, и акты, приводящие к эстоппелю, исключены из определения.

There was a striking difference between the action which could give rise to estoppel and the action which could give rise to the formulation of the unilateral act, as the Special Rapporteur had shown in paragraph 27 of his report.
Существует очень большая разница между акцией, которая может породить эстоппель, и акцией, которая может привести к одностороннему акту, как это показал Специальный докладчик в пункте 27 своего доклада.

Recommendation 2 was perplexing, since conduct of States which was similar to a unilateral act covered a wide range of measures, ranging from unilateral acts which were not autonomous, since they were governed by the rules of general international law, through unilateral acts specifically provided for in treaties and relating to the institutions created by the latter, to estoppel and failure to act, although they did not fit the definition in recommendation 1.
Рекомендация 2 вызывает удивление, поскольку поведение государств, которое аналогично одностороннему акту, охватывает широкий круг мер, начиная от односторонних актов, которые не являются самостоятельными, поскольку они регулируются нормами общего международного права, односторонних актов, конкретно предусмотренных в договорах и связанных с учреждениями, созданными в силу договоров, и заканчивая эстоппелем и бездействием, хотя они не вписываются в определение в рекомендации 1.

Silence and acquiescence bear a close relationship to estoppel, as will be seen later when the question of declarations which in one way or another oblige the State to maintain a specific pattern of conduct is considered.
Молчание и согласие находятся в тесной взаимосвязи с принципом эстоппеля, к чему мы вернемся позже при рассмотрении деклараций, которые так или иначе обязывают государство придерживаться определенной линии поведения.

Although there is support for the proposition that the conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted, paragraph(e) does not refer to estoppel in its formulation of the rule governing waiver on account of the uncertainty surrounding the doctrine of estoppel in international law.
Хотя и есть сторонники тезиса о том, что поведение государства- ответчика в ходе международного разбирательства может вызвать утрату этим государством права требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты, в пункте е не упоминается об эстоппеле в формулировке нормы об исключениях ввиду неопределенности этой доктрины в международном праве.

The act that may give rise to recourse to estoppel is a unilateral State act; its importance, however, is perhaps less related to the definition of a unilateral act than to the application of such an act.
Акт, который может вызвать обращение к эстоппелю,-- это односторонний акт государства, однако его значение должно рассматриваться в ином контексте, чем определение-- возможно, в контексте применения одностороннего акта.

Turning to estoppel, the Special Rapporteur remarked that estoppel was a rule of evidence which had its origins in common law legal systems, but which had now found a place in the doctrine and jurisprudence of international law.
Обращаясь к эстоппелю, Специальный докладчик отметил, что эстоппель является доказательственной нормой, ведущей свое происхождение от систем" общего права", которая, однако, нашла свое место в доктрине и юриспруденции международного права.

It should be borne in mind, as noted in previous reports, that the precise objective of acts and conduct relating to estoppel is not to create a legal obligation on the State using it; moreover, the characteristic element of estoppel is not the State's conduct but the reliance of another State on that conduct.
Как уже указывалось в предыдущих докладах, необходимо учитывать то, что акты и деяния, связанные с эстоппелем, не имеют своей явной целью создание юридического обязательства для применяющего его государства; кроме того, отличительным элементом эстоппеля является не поведение государства, а то доверие, которое оно вызывает у другого государства.

Moreover, it bears a close relationship to estoppel, in the sense that a given situation could make a State liable to exception if its consent to that situation, which could produce legal effects, might be inferred from its silence.
Кроме того, оно тесно связано с эстоппелем в смысле, что определенная ситуация могла бы быть противопоставлена государству, если в результате его бездействия, его молчания можно было бы сделать вывод относительно его согласия в отношении ситуации, о которой идет речь, способной породить правовые последствия.

It was further observed that the examples cited by the Special Rapporteur with regard to estoppel were, without exception, cases in which an award or a judgement had stated that, since the respondent State had been silent regarding the failure to exhaust local remedies, it could not invoke that failure at a later stage.
Было также отмечено, что примеры, приведенные Специальным докладчиком в отношении эстоппеля, все без исключения являются делами, в решениях или постановлениях по которым говорится о том, что, поскольку государство- ответчик обошло молчанием факт неисчерпания внутренних средств правовой защиты, оно не сможет ссылаться на это впоследствии.

Comments on this relation will be made as appropriate because, while it is true that these are different matters, the acts which give rise to estoppel are unilateral in form and may sometimes be confused with the unilateral acts referred to in the study undertaken by the Commission, especially in view of the fact that the author State could be obligated, by such an act, to adopt a given conduct.
Эта связь будет в свое время надлежащим образом прокомментирована, поскольку, хотя, разумеется, речь идет о разных вопросах, акты, которые порождают эстоппель, являются по своей форме односторонними и могут в какойто момент быть приняты за односторонние акты, о которых идет речь в предпринятом Комиссией исследовании, особенно ввиду того, что государство- автор могло бы обязываться в результате этого акта принимать тот или иной курс поведения.

Although in this decision the Court referred to the role that estoppel might play in respect of the validation of treaties, we believe that the same idea would be applicable to unilateral acts.
Хотя в этом решении Суд сослался на роль, которую мог бы играть эстоппель в том, что касается подтверждения действительности международных договоров, как мы понимаем, такое же представление в результате этого относится к односторонним актам.

Inaction might amount to acquiescence or give rise to an estoppel if it was based on detrimental reliance.
Бездействие может расцениваться как молчаливое согласие или приводить к возникновению эстоппеля, если оно основано на чреватой последствиями зависимости.

Lastly, while there was no provision in the articles regarding the time period for exercising diplomatic protection, it might be useful to consider applying the principles of prescription, estoppel or laches to diplomatic protection, without which both human relations and international relations would always be unstable.
Наконец, несмотря на то что в статьях нет ни одного положения, касающегося сроков осуществления дипломатической защиты, может оказаться полезным рассмотреть вопрос о применении к дипломатической защите принципов срока исковой давности, утраты права возражения или неосновательного промедления с предъявлением иска, без соблюдения которых как человеческие отношения, так и международные отношения всегда будут нестабильными.

According to some decisions, estoppel is also one of the general principles upon which the Convention is based; more specifically, it is a manifestation of the principle of good faith.
В соответствии с некоторыми решениями лишение права возражения также является одним из общих принципов, на которых основана Конвенция; а именно: оно представляет собой проявление принципа добросовестности.

The application of the Charter is further governed by general principles of law, such as equity, good faith, victims' right to reparation, estoppel(ex injuria non oritur jus), and the overarching principles of equality, non-discrimination and the common heritage of mankind.
Применение положений Устава также регулируется общими принципами права, такими как справедливость, добросовестность, право жертв на возмещение, эстоппель( ex injuria non oritur jus), а также общие принципы равенства, недискриминации и общего наследия человечества.

Thirdly, before beginning the first part of the report, which amounts to a recapitulation of the treatment of the topic, it would seem helpful to refer briefly to the issue of estoppel and its relationship to unilateral acts, an issue that has been mentioned on various occasions by representatives of Governments in the Sixth Committee.
Втретьих, прежде чем приступить к рассмотрению первой части настоящего доклада, которая представляет собой в целом краткое изложение хода рассмотрения этой темы, представляется уместным сделать краткую ссылку на вопрос об эстоппеле и на его связь с односторонними актами-- вопрос, на который в разное время ссылались представители различных правительств в Шестом комитете.

Article 46. Estoppel to judge and self-estoppel.
Статья 46. Отвод судьи и самоотвод.

I don't think Owen's receptive to promissory estoppel.
Я не думаю, что Оуэн согласен с лишением права возражения на основании данного обещания.

For estoppel to produce effects, a third State must have acted on the basis of that behaviour.
Для того чтобы эстоппель имел последствия, третье государство должно было действовать на основе соответствующего поведения.

Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel..
Были выражены сомнения в отношении целесообразности включения ссылки на концепцию эстоппеля.

Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph(b) should be deleted.
Согласно же другому мнению, пункт( b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.

The conduct which gave rise to an estoppel could involve either a positive act or a passive attitude, such as silence.
Действие, дающее основание для эстоппеля, может быть связано как с позитивным актом, так и с пассивным отношением, например молчанием.

According to one court, however, estoppel is a matter the Convention is not concerned with.
Однако, по мнению одного из судов, вопрос о лишении права возражения не регулируется Конвенцией.