ЭСТОНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• estonios
• estonio

Примеры использования Эстонцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все население Эстонцы.
Población total.

Эстонцы чухонцы.
Estonianos(chukhontsy, esty).

Но я думал, это эстонцы.
Pero creo que es de Estonia.

Но эстонцы- фаталисты.
Pero el corazon estonio es negro.

А толку- то, если эстонцы сами не воюют!
¡De qué sirve, si ni los estonios se apuntan!

Эстонцы- сету( полуверцы, сето, сету).
Estoniano-Setos(poluvertsy, seto, setu).

Извините, я читала, что здесь встречаются эстонцы в Париже.
Disculpe, he leído que la gente de Estonia en Paris se reunía aquí.

До Второй мировой войны эстонцы составляли 88% населения.
Antes de la segunda guerra mundial, los estonios representaban el 88% de la población.

Эстонцы составляют 68% среди работающих и 51, 5% среди безработных.
Los estonios representan el 68% de la población empleada y el 51,5% de la desempleada.

К счастью, литовцы, как и эстонцы, и латыши, поняли эту игру.
Afortunadamente, los lituanos- al igual que los estonios y los letones- entendieron el juego.

В настоящее время эстонцы составляют меньшинство в одном уезде, а в Таллине их большинство незначительно.
Actualmente, los estonios son minoría en un condado y en Tallinn son mayoría por muy poco margen.

По-прежнему существуют области и учреждения, где эстонцы не могут решать свои дела на собственном языке.
Todavía hay lugares e instituciones donde los estonios no pueden ocuparse de sus asuntos en su propio idioma.

В среднем эстонцы составляют свыше половины, а именно 51, 2%, городского населения Эстонии.
En promedio, los estonios constituyen un poco más de la mitad(51,1%) de la población urbana de Estonia..

Однако о Европейской конвенции о правах человека эстонцы осведомлены лучше, чем о Пакте.
Sin embargo, los estonios están más familiarizados con el Convenio Europeo de Derechos Humanos que con el Pacto.

Многие эстонцы решили остаться здесь, чтобы почивать потом в одной земле со своими матерями, дочерьми, сыновьями и отцами.
Un buen número de estonios han decidido quedarse acá. Así que madres, hijas, hijos y padres podrían compartir el mismo suelo.

Это люди самого различного происхождения, представляющие различные этнические группы,-- грузины, греки, русские, армяне, украинцы, эстонцы и немцы.
Se trata de personas con orígenes muy diversos, que representan a muchas etnias-- georgianos, griegos, rusos, armenios, ucranianos, estonios y alemanes.

В 2001 году эстонцы составляли приблизительно 41% всех лиц, отбывающих наказание в виде лишения свободы, русские- примерно 52% и лица других национальностей- 7%;
En 2001 los estonios constituían aproximadamente 41% de las personas cumpliendo una pena de prisión, los rusos un 52%, y la proporción de otras nacionalidades era de 7%;

Перемещенные лица имеют различное этническое, религиозное, лингвистическое и культурное происхождение, и в их состав входят армяне, эстонцы, грузины, греки и украинцы.
Los desplazados provienen de distintos orígenes étnicos, religiosos, lingüísticos y culturales, como el armenio, el estonio, el georgiano, el griego y el ucranio.

Да, эстонцы изобрели Skype и интернет- телефонию, но в целом, Эстония, как и вся Европа, отстает как в новаторстве, так и в области чистой науки.
Sí, los estonios inventaron Skype, el sistema de telefonía por Internet, pero en general Estonia, al igual que el resto de Europa, está rezagada tanto en innovación como en ciencia pura.

В результате изгнанные грузины, украинцы, армяне, греки, азербайджанцы, эстонцы и другие лишены права участия в определении будущей судьбы своей родины.
Por estos motivos, los georgianos, ucranianos, armenios, griegos, azerbaiyanos, estonios y otros expulsados no pueden ejercer su derecho a tomar parte en la determinación del futuro de su patria.

Впоследствии эстонцы переделали часть винтовок под патрон. 303 British, поскольку Великобритания поставляла Эстонии пулеметы Виккерс и винтовки P14.
Más tarde Estonia recalibró algunos fusiles o todos ellos para emplear el cartucho .303 British, ya que Gran Bretaña le había suministrado a Estonia ametralladoras Vickers y fusiles Pattern 1914.

В 1995 году большинство иммигрантов составляли финские граждане; за ними шли русские, эстонцы и шведы, большинство из которых можно считать репатриантами в силу их финского происхождения.
En 1995 la mayoría de los inmigrantes eran nacionales finlandeses, seguidos por los rusos, los estonios y los suecos, que en su mayor parte pueden considerarse repatriados debido a su origen finlandés.

К ним относятся( в порядке убывания) белорусы примерно 5 000 человек, евреи, поляки, армяне, немцы, татары, азербайджанцы, грузины, греки, литовцы, латвийцы и эстонцы( около 80 человек).
Eran, por orden decreciente de importancia, belarusos(alrededor de 5.000 personas), judíos, polacos, armenios, alemanes, tártaros, azerbaiyanos, georgianos, griegos, lituanos, letones y estonios(unas 80 personas).

В ноябре 1918 года Советская Россия напала на Эстонию, и эстонцы были вынуждены отстаивать свою независимость в ходе войны за независимость( 1918- 1920 годы) и ландесверской войны в 1919 году.
En noviembre de 1918 Estonia fue atacada por las fuerzas militares de la Rusia soviética, y los estonios se vieron obligados a pelear por su independencia en la Guerra de Independencia(1918-1920) y la guerra contra la Landeswehr de 1919.

В настоящее время при поддержке государства действуют школы или классы с преподаванием на языках следующих национальных групп: русские, поляки, евреи, украинцы, эстонцы, литовцы, цыгане и белорусы.
Ahora hay escuelas o cursos subvencionados por el Estado en que se imparte la enseñanza en los idiomas de los grupos siguientes: rusos, polacos, judíos, ucranios, estonios, lituanos, romaníes(gitanos) y belarusos.

Представители других национальностей, в том числе русские, армяне, греки и эстонцы, также были вынуждены оставить свои дома, чтобы не подвергаться мучениям и жестокости, систематически применяемым властями Абхазии.
Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

Эстонцы и выходцы из стран Европейского союза, постоянно проживающие в Эстонии, могут свободно вступать в ту или иную политическую партию, а остальные лица вправе участвовать в политической жизни на местном уровне.
Los estonios y los ciudadanos de la Unión Europea que residen de forma permanente en Estonia pueden afiliarse libremente a un partido político, mientras que los no ciudadanos pueden participar en la vida política local.

Что касается информации о заключенных, не говорящих на финском языке, то гн Вестербака говорит, что в настоящее время в тюрьмах Финляндии содержится 159 иностранцев из 34 стран, из которых половину составляют эстонцы и русские.
En lo que respecta a la información sobre los presos que no hablan finlandés, el Sr. Verterbacka precisa que actualmente hay 159 extranjeros procedentes de 34 países en las prisiones finlandesas, la mitad de los cuales son estonios y rusos.

В Эстонии в 1980- х годах малочисленные нелегальные протесты, которые сопровождали запрет общественного распевания национального гимна, нарастали, и эстонцы приобретали мужество по мере того, как их количество увеличивалось на тысячи каждый день.
En Estonia en el decenio de 1980, las pequeñas protestas ilegales que rodearon el canto en público del prohibido himno nacional aumentaron y los estonios se sintieron cada vez más envalentonados, al aumentar diariamente su número por miles.

Наблюдатель от Эстонии проинформировал Рабочую группу относительно недавних мер, принятых правительством в рамках долгосрочной политики страны в отношении развития культур и языков хинно- угорской и уральской группы, которыми пользуются некоторые коренные народы и эстонцы.
El observador de Estonia informó al Grupo de Trabajo de las medidas que su Gobierno había adoptado recientemente en el marco de las políticas a largo plazo de su país para fomentar los idiomas y culturas ugrofineses y urálicos que compartían algunos pueblos indígenas y estonios.