Was ist INTEGRATIONSPROCESSER auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Integrationsprozesse
• Integrationsprozessen

Beispiele für die verwendung von Integrationsprocesser auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ändå är det just dessa regionala integrationsprocesser som kommissionen säger sig vilja stödja.
Doch eben diese regionalen Integrationsprozesse will die Kommission unterstützen.

Ministrarna erinrade om de framsteg som gjorts inom deras respektive integrationsprocesser.
Die Minister erkannten die Fortschritte im Rahmen ihrer jeweiligen Integrationsprozesse an.

Dessa integrationsprocesser är långt ifrån avslutade och deras förlopp varierar i de olika regionerna.
Diese Integrationsprozesse sind noch lange nicht abgeschlossen und ihr Entwicklungsstand schwankt von Region zu Region.

Dessa överenskommelser bör vara förenliga med regionala ekonomiska och politiska integrationsprocesser.
Die Abkommen sollten mit den regionalen wirtschaftlichen und politischen Integrationsprozessen in Einklang stehen.

Är överens om att man i sådana integrationsprocesser måste utveckla den sociala dimensionen och arbetsmarknadsdimensionen.
Stimmen darin überein, dass es erforderlich ist, im Rahmen dieser Integrationsprozesse die soziale und arbeitspolitische Dimension weiterzuentwickeln;

Detsamma kan också sägas om andra regioner, med lämplig hänsyn till deras specifika behov och integrationsprocesser.
Man könnte dies auch über andere Regionen sagen, wenn man ihre ganz besonderen Bedürfnisse und den Verlauf ihrer Integrationsprozesse berücksichtigt.

Håller med om att det är nödvändigt att det i sådana integrationsprocesser utvecklas en social dimension och en arbetsmarknadsdimension.
Stimmen darin überein, dass es erforderlich ist, im Rahmen dieser Integrationsprozesse eine soziale und arbeitspolitische Dimension zu entwickeln;

Samordningen av beskattning av sparande inom EU är dessutom en mycket viktig faktor som kan påskynda vissa andra europeiska integrationsprocesser.
Eine abgestimmte Vorgehensweise bei der Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft ist zudem ein ganz entscheidender Faktor im Hinblick auf die Möglichkeit, weitere Integrationsprozess auf europäischer Ebene voranzubringen.

Ett av huvudsyftena med EPA är att stödja och främja integrationsprocesser under regionalt egenansvar.
Eines der Hauptziele der WPA ist es, die in regionaler Eigenverantwortung durchgeführten Integrationsprozesse zu unterstützen und zu fördern.

Regionala och subregionala integrationsprocesser som främjar AVS-staternas integration i världsekonomin när det gäller handel och privata investeringar skall uppmuntras och stödjas.
Regionale und subregionale Integrationsprozesse, die Handel und private Investitionen und damit die Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft fördern, werden befürwortet und unterstützt.

EU är redo att stödja detta och andra regionala och subregionala samarbets- och integrationsprocesser, samt att samarbeta med berörda regionala organisationer och processer.
Die EU ist bereit, diesen und andere regionale und subregionale Kooperations- und Integrationsprozesse zu unterstützen und mit den betreffenden regionalen Einrichtungen und Prozessen zusammenzuarbeiten.

Forskning om tredjelandsmedborgares situation i medlemsstaten i fråga, även om samhällets attityd gentemot tredjelandsmedborgare, för att bättre kunna skräddarsy integrationsåtgärder och integrationsprocesser efter deras behov.
Studien zur Situation von Drittstaatsangehörigen im Mitgliedstaat( insbesondere zur Einstellung der Aufnahmegesellschaft gegenüber Drittstaatsangehörigen) zur besseren Abstimmung der Integrationsmaßnahmen und ‑prozesse auf ihre Bedürfnisse.

Inom ramen för våra respektive integrationsprocesser är det uppenbart att såväl Europaparlamentet som det centralamerikanska parlamentet för var dag som går har en viktigare roll.
Im Rahmen unserer jeweiligen Integrationsprozesse wird offenkundig, dass sowohl das Europäische Parlament als auch das Zentralamerikanische Parlament berufen sind, eine immer wichtigere Rolle zu spielen.

I den nuvarande perioden av det europeiska bygget deltar vi i viktiga ekonomiska och monetära integrationsprocesser, vilka har accelererat efter införandet av en gemensam valuta.
In der gegenwärtigen Phase des europäischen Aufbaus sind wir Zeugen bedeutsamer Prozesse der Wirtschafts- und Währungsintegration, die sich nach der Einführung der einheitlichen Währung beschleunigt haben.

Man kan konstatera att de flesta av världens länder med få undantag har inlett olika tillnärmningsförfaranden som spänner över allt från enbart ett temabaserat samarbete till verkliga integrationsprocesser som liknar EU: s.
Es ist festzustellen, dass die meisten Länder der Erde- von wenigen Ausnahmen abgesehen- in verschiedene Prozesse der Annäherung eingebunden sind, die von einer einfachen thematischen Zusam menarbeit bis hin zu einem echten, mit dem der EU vergleichbaren Integrationsprozess reichen.

Användningen av så kallade integrationsprocesser, alltid enligt en modell som EU dikterar, som ett instrument för att främja den kapitalistiska integrationen och avregleringen av handeln till förmån för stormakterna och de stora ekonomiska och finansiella grupperna.
Die Nutzung von„Integrationsprozessen“- immer nach einem von der EU vorgegebenen Muster- als Instrument zur Förderung der kapitalistischen Integration und der Liberalisierung des Handels zu Gunsten der Großmächte und der großen Wirtschafts- und Finanzgruppen;

Budskapen bör koncentreras på eurons fördelar, EMU: s stabilitetsregelverk och den ekonomiska politik som drivs inom euroområdet, euron som en internationell valuta, internationell användning av euron samt euron som en förebild för andra regionala ekonomiska integrationsprocesser.
Die Botschaften sollten sich auf die Vorteile des Euro, den Stabilitätsrahmen der WWU und die Economic Governance im Euro-Gebiet, den Euro als Weltwährung, die internationale Verwendung des Euro und den Euro als Vorbild für andere regionale Integrationsprozesse konzentrieren.

Latinamerika är också inblandat i regionala integrationsprocesser( Mercosur, Andinskagemenskapen och Centralamerika), åtföljda av frihandelsavtal som spelar en avgörande roll för handeln ochsåledes bidrar till ekonomisk tillväxt och utveckling iområdet.
Lateinamerika befindet sich außerdem in regionalen Integrationsprozessen(Mercosur, Andengemeinschaft, Zentralamerika) flankiert von Freihandelsabkommen, diesich in entscheidender Weise auf den Handel auswirkenund somit zu wirtschaftlichem Wachstum und zur Entwicklung der Region beitragen.

EU måste i sin grannskapspolitik lägga stor vikt vid Balkan. Vi måste nämligen noga följa utvecklingen i de länder där olika integrationsprocesser pågår, och erfarenheter från nyligen inträffade händelser har lärt oss att freden inte alltid kan tas för given i Europa.
Die EU muss in ihrer Nachbarschaftspolitik dem Balkan besondere Beachtung schenken, weil wir die Entwicklung von Ländern, die sich in Richtung verschiedener Integrationsprozesse bewegen, aufmerksam beobachten müssen und uns die jüngste Vergangenheit gelehrt hat, dass der Frieden in Europa nicht immer als selbstverständlich gelten kann.

Sådana konsoliderings- och integrationsprocesser behövs även på europeisk nivå och är faktiskt redan på väg i kampen mot finansiering av terrorism, exempelvis direkt tillgång till finansiella institutioners databaser med upplysningar om personer och transaktioner för alla brottsbekämpande myndigheter och underrättelsetjänster.
Ähnliche Konsolidierungs- und Integrationsprozesse auf europäischer Ebene sind bei der Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus erforderlich und bereits im Gange- so haben Strafverfolgungsbehörden und Nachrichtendienste Echtzeitzugriff auf die Datenbanken von Finanzinstituten.

De senaste åren har vissa positiva utvecklingstendenser märkts i Latinamerika som helhet, vilket för Latinamerika ännu närmare Europa, nämligen pluralistiska val, demokratisk konsolidering, tillväxt med en mer balanserad och öppen ekonomisk politik, regionala integrationsprocesser och de ytterst viktiga avtalen med EU.
In den letzten Jahren waren einige positive Trends in ganz Lateinamerika zu verzeichnen, die es Europa noch näher gebracht haben: pluralistische Wahlen und demokratische Konsolidierung, Wachstum mit einer besser ausgewogenen und offeneren Wirtschaftspolitik, regionale Integrationsprozesse und sehr wichtige Abkommen mit der Europäischen Union.

I deras ögon är integrationsprocesser som Mercosur potentiella referensmodeller för den amerikanska integrationen eftersom de inbegriper politiska, sociala, kulturella och strategiska aspekter, medan FTAA, som förhandlingarna ser ut i dagsläget, bara förstärker asymmetrin mellan USA och Latinamerika/Västindien, framför allt med tanke på att USA för en protektionistisk politik som påverkar den internationella konkurrenskraften hos Latinamerika/Västindien.
Sie sehen in Integrationsprozessen wie dem MERCOSUR ein Referenzmodell für die Integration auf dem amerikanischen Kontinent, da es politische, soziale, kulturelle und strategische Aspekte berücksichtigt, während das FTAA-Projekt in seiner gegenwärtig verhandelten Form das Ungleichgewicht zwischen den USA und Lateinamerika/Karibik nur beträchtlich verstärken würde, umso mehr als erstere eine protektionistische Politik zum Schaden der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des Sub kontinents betreiben.

Denna integrationsprocess är viktig för den västindiska ekonomins framtid ur ett strategiskt perspektiv.
Dieser Integrationsprozess ist für die wirtschaftliche Zukunft des karibischen Raums von strategischer Bedeutung.

Vi skulle skada oss själva om vi satte stopp för denna integrationsprocess.
Wir würden uns selbst schaden, würden wir diesem Integrationsprozess einen Riegel vorschieben.

Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalanden om Montenegros europeiska integrationsprocess.
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Europäischen Integrationsprozess Montenegros.

I morgon kommer ni att rösta om resolutionen om Montenegros europeiska integrationsprocess.
Sie werden morgen über die Entschließung zum Europäischen Integrationsprozess Montenegros abstimmen.

I integrationsprocessens Europa innehar kulturen en nyckelposition.
Im zusammenwachsenden Europa kommt der Kultur eine Schlüsselrolle zu.

Man har kommit till större insikt om komplementariteten mellan regionalt samarbete och den europeiska integrationsprocessen.
Es herrscht größere Einsicht in die Komplementarität regionaler Zusammenarbeit und europäischer Integration.

Kostnaden för att sakta ned integrationsprocessen är alltför stor.
Die politischen und wirtschaftlichen Kosten einer Verlangsamung des europäischen Integrationsprozesses sind zu hoch.

Amsterdamfördraget innebär som bekant att integrationsprocessen påskyndas.
Der Vertrag von Amsterdam hat, wie Sie wissen, den Integrationsprozeß beschleunigt.

Wie man "integrationsprocesser" in einem Schwedisch satz verwendet

Kommunernas internationaliserings- och integrationsprocesser : region- och nätverksbyggande i Finland.

Globale, overstatslige og mellemstatslige integrationsprocesser spiller en stadig stigende rolle.

Kazakstan Mobilt Tele2 Kazakstan/NEO har fokuserat på integrationsprocesser under andra kvartalet.

Man kan tala om integrationsprocesser på individuell nivå och på samhällsnivå.

I projektet undersöks befintliga integrationsprocesser i bostadsområdet Tallnäs i Timrå kommun.

På senare år har idrottsrörelsens möjligheter att bidra till integrationsprocesser uppmärksammats.

Man måste ha ett hum om hur sådana integrationsprocesser går till.

Integrationsprocesser går alltid långsammare när det ekonomiska läget förändras, sa Anders Borg.

Idrott som ett integrationsverktyg : Har idrotten främjat integrationsprocesser i Uppsala kommun?

Vilken roll spelar integrationsprocesser och könsordningar för att hindra respektive möjliggöra förbättringsprocesser?

Wie man "integrationsprozesse" in einem Deutsch satz verwendet

Integrationsprozesse mit Europa kommen nicht zu Stande.

Der Landkreis unterstützt die Integrationsprozesse durch vielfältige Maßnahmen.

Michalowski (Hrsg.), Migrations- und Integrationsprozesse in Europa.

Natürlich lassen sich diese Integrationsprozesse mit EAI-Lösungen vom Markt realisieren.

Integrationsprozesse brauchen Zeit, ziehen sich über Generationen.

Damit werden dringliche kirchengemeindliche Projekte im Kontext interkultureller Öffnungs- und Integrationsprozesse gefördert.

Sprachen sind offene Systeme, die durch interkulturelle Integrationsprozesse ihre Identität bekommen.

Mangement kultureller Integrationsprozesse bei grenzüberschreitenden Unternehmenszusammenschlüssen 5.

Sie zeigten zudem, wie parteipolitische Integrationsprozesse funktionieren.

Migrations- und Integrationsprozesse in Europa ; Vergemeinschaftung oder nationalstaatliche Lösungswege?.