Beispiele für die verwendung von Abogar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El es quien debe abogar por ti.
Abogar por la igualdad de remuneración por trabajo igual;
¿No puedes abogar por mucho, verdad?
Du kannst für kaum etwas bürgen, was?¿Abogar por los derechos humanos le hace sospechoso?
Menschenrechte zu befürworten macht ihn also Somos orgullosos abogar nuestra mentalidad:.
Wir sind stolz, unsere Mentalität zu befürworten:.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
No es por la creación dezonas bilaterales de libre comercio por lo que debemos abogar.
¿Por qué no abogar por una iniciativa del tipo de la tarjeta verde?
Weshalb starten wir nicht eine Greencard-Initiative?En materia de recursos, voy a abogar por la flexibilidad.
¿Por qué no abogar por el regreso de la mujer a sus labores?
ŻPor qué me gusta el movimiento Zeitgeist? żPor qué abogar por el movimiento Zeitgeist?
Debemos abogar imprescindiblemente por esta identificación obligatoria.
Por encima de las indispensables reformas institucionales, quisiera abogar por un planteamiento coherente.
Über die unerläßlichen institutionellen Reformen hinaus möchte ich für ein kohärentes Vorgehen plädieren.Por supuesto, quiero abogar para que también se extienda a la política exterior y de seguridad común.
Natürlich würde ich auch die Erweiterung ihrer Zuständigkeit auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik befürworten.Sin embargo, Si quieres que la solución a tiempo completo para hackear, fuertemente podemos abogar que vas para el programa mSpy.
Dennoch, möchten Sie die Vollzeit Lösung für Hacker, Wir können stark befürworten, dass man das mSpy-Programm.Si tendrían locutores el abogar el“socialismo” es, sin embargo, problemático.
Ob sie Sprecher haben zu befürworten„, sozialismus“ ist jedoch problematisch.La Unión Europea se opone sin reservas al uso de la pena capital bajo cualquier circunstancia yno ha dejado de abogar por su abolición universal.
Die Europäische Union lehnt die Anwendung der Todesstrafe unter allen Umständen vorbehaltlos ab undhat immer wieder ihre weltweite Abschaffung gefordert.El Parlamento Europeo debe abogar por que se establezca una denominación clara.
Das Europäische Parlament muß sich dafür einsetzen, daß es eine klare Kennzeichnung gibt.Abogar, promover o fomentar cualquier ley ilegal como(a modo de ejemplo) la infracción de copyright o un uso indebido del ordenador.
Befürworten, fördern oder unterstützen, die auf eine rechtswidrige Handlung wie(beispielsweise nur) Urheberrechtsverletzungen oder Computermissbrauch. Aussetzung und Beendigung.Si estos pasos resultaran ser inútiles, señor Presidente,quisiera abogar por posponer la ratificación del Acuerdo Euromediterráneo.
Sollten sich diese Schritte als nutzlos erweisen, Herr Präsident,dann möchte ich Strategize en cómo abogar por correctamente un pedido la reconsideración o una súplica para una audiencia.
Strategize auf,wie man richtig entweder einen Antrag für nochmalige Überlegung oder einen Anklang für eine Hörfähigkeit plädiert.Remedios más convencionales están disponibles para causar los cambios deseados a las políticas ya la sociedad americana a que el Partido del Oro pudo abogar.
Herkömmlichere Hilfsmittel sind vorhanden, die gewünschten Änderungen an den Politikenund an der amerikanischen Gesellschaft hervorzubringen, die GoldPartei befürworten konnte.Por tanto, en este momento, debo abogar por el mantenimiento de las fechas previstas en aras a una mayor seguridad jurídica.
Ich muss daher zum gegenwärtigen Zeitpunkt im Sinne größerer Rechtssicherheit für die Beibehaltung der vorgesehenen Stichtage plädieren.Abogar, promover o ayudar con cualquier acto ilegal, como(a modo de ejemplo solamente) infracción de derechos de autor o uso incorrecto de la computadora.
Befürworten, fördern oder unterstützen, die auf eine rechtswidrige Handlung wie(beispielsweise nur) Urheberrechtsverletzungen oder Computermissbrauch. Aussetzung und Beendigung.Me habría gustado oírle abogar por nuevas políticas comunes, que son indispensables para prepararnos mejor para el futuro.
Ich He intentado abogar por él y he recibido una carta de la Embajada en la que se dice que fue detenido por razones de Estado.
Ich habe versucht, mich für ihn einzusetzen, und einen Brief von der Botschaft erhalten, in dem es heißt, er sei aus rechtsstaatlichen Gründen festgenommen worden.Sin embargo, la Unión Europea debe abogar por una mayor transparencia, visibilidad y trazabilidad; en breve, una mejor gobernanza de esta ayuda.
Aber die Europäische Union muss für größere Transparenz,Sichtbarkeit und Nachvollziehbarkeit plädieren. Kurz gesagt: Bessere Verwaltung dieser Hilfe.Por último, quisiera abogar en nombre de mi Grupo por una política energética europea, pues sin ello no se puede hablar de política ambiental europea.
Abschließend möchte ich im Namen meiner Fraktion für eine europäische Energiepolitik plädieren, denn ohne eine solche Politik kann auch von einer europäischen Umweltpolitik nicht die Rede sein.El CESE coincide con la Comisión en abogar por un acuerdo internacional que permita incluir nuevos gases fluorados en la"cesta" del Protocolo de Kioto.
Wie die Kommission befürwortet auch der Ausschuss eine internationale Vereinbarung, um den im Kyoto-Protokoll genannten Gasen weitere fluorierte Treibhausgase hinzuzufügen.No obstante, me gustaría abogar a favor de un único punto: la financiación del programa comunitario de apoyo al proceso de paz en Irlanda del Norte.
Ich möchte mich jedoch für einen Punkt einsetzen: die Finanzierung des Friedensförderprogramms der EU für Nordirland.No es nuestra tarea la de abogar por terroristas pero sí por aquellos que trabajan pacífica y activamente por la libertad de los pueblos!
Es ist nicht unsere Aufgabe, uns für Terroristen einzusetzen, wohl aber für diejenigen, die friedlich und wirklich aktiv für die Freiheit der Völker eintreten!
