Beispiele für die verwendung von Afrontando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Y te sientes mejor afrontando lo que ha pasado?
Und kommst du damit besser zurecht, mit dem was passiert ist?Sacar a su hermano de debajo del cargo de robo que esta afrontando. Le creyó.
Ihren Bruder von dem Einbruch freisprechen lassen, dem er entgegen sah.La Unión Europea sigue afrontando dificultades económicas.
Afrontando los desafíos de una fuerza laboral móvil y a distancia.
Ahora, hoy, nuestras democracias están, otra vez, afrontando un momento de verdad.
El problema que está afrontando ahora la mayor parte de los Estados miembros es cómo alcanzar dicho objetivo.
Nos permite seguir evolucionando, mejorando y afrontando nuevos retos.
Actualmente la isla está afrontando los retos de una evolución económica muy rápida.
Heute wird die Insel konfrontiert mit den Herausforderungen eines schnellen Wirtschaftswachstums.Debe argumentar y publicar y practicar su magia,y debe aprender a vivir como hago yo, afrontando críticas constantes, oposición y censura.
Sie müssen argumentieren, publizieren und lernen, sozu leben wie ich. Und ständige Kritik, Opposition und Zensur ertragen.Estamos afrontando muchas crisis-la alimentaria, la energética, la recesión y la pandemia de gripe- que están produciéndose al mismo tiempo.
Wir sind mit vielen Krisen konfrontiert- Nahrung, Energie, Rezession und Grippepandemie-, die alle gleichzeitig auftreten.En el África subsahariana, Nigeria está afrontando ataques terroristas espantosos.
In Schwarzafrika sieht sich Nigeria mit grauenvollen Terroranschlägen konfrontiert.Estas cualidades son las fuentes necesarias de lasociedad para responder a los desafíos que el mundo está afrontando".
Diese Eigenschaften sind Ressourcen, die die Gesellschaft braucht,um die Herausforderungen anzugehen, mit der sich die Welt konfrontiert sieht".En la Unión Europea estamos afrontando unas disparidades crecientes de ingresos.
Wir sind in der Europäischen Union mit wachsender Einkommensungleichheit konfrontiert.El CESE acoge favorablemente sus planteamientos específicos en respuesta a loscambios globales de paradigma que Europa está afrontando.
Der EWSA begrüßt dieses zielgerichtete Vorgehen zur Bewältigung der globalen Paradigmenwechsel,mit denen Europa konfrontiert ist.El Parlamento Europeo no está afrontando el asunto central,¡porque crea división!
Das Europäische Parlament befasst sich nicht mit dem Kern der Angelegenheit, da dieser kontrovers ist!La fecundación in vitro como método de reproducción también ha sido cuestionada;la opinión pública internacional sigue afrontando con escepticismo la eutanasia.
Die In-vitro-Befruchtung als Methode der Fortpflanzung wurde ebenfalls angeprangert,und immer noch steht die Öffentlichkeit der Euthanasie mißtrauisch gegenüber.Mi problema es que tengo a una mujer afrontando una larga condena por algo que no hizo.
Mein Leiden ist, dass ich eine Frau habe, die einer langen Haft entgegen sieht, für etwas, das sie nicht getan hat.Afrontando el problema preventivamente: Si una persona muere sin ser capaz de superar su apego al alcohol, entonces en la vida después de la muerte también sus ansias continuarán.
Das Problem im Vorhinein angehen: Wenn jemand stirbt, ohne seine Vorliebe für Alkohol überwunden zu haben, bleibt ihm sein Verlangen im Jenseits erhalten.En el caso de la economía azul,los Estados miembros están afrontando este problema con el desarrollo de agrupaciones(clusters) marítimas.
In der blauen Wirtschaftwird dieses Problem durch den Aufbau von maritimen Clustern angegangen.De este modo, afrontando el problema de la seguridad, la Comunidad aborda un punto importante que es fundamental para la construcción de una sociedad moderna e informada.
Indem die Gemeinschaft das Problem der Sicherheit angeht, befaßt sie sich mit einem Gebiet, das für die Schaffung einer hochtechnisierten und informierten Gesellschaft wichtig und grundlegend ist.Consiguió crear la impresión que los lideres mundiales están afrontando el'reto global' del cambio climático.
Dort vermochten sie den Eindruck zu erzeugen,dass die Mächtigen der Welt wirklich die'globale Herausforderung' des Klimawandels zu meistern suchen.La Comisión Europea está afrontando finalmente la realidad; pero todavía se niega a sacar las conclusiones lógicas y cambiar de rumbo.
Die EU-Kommission stellt sich endlich der Realität, aber sie weigert sich noch immer, die logischen Schlussfolgerungen zu ziehen und ihren Kurs zu ändern.Aunque los muros en seco representan una industria prometedora y con ventajas, el negocio está afrontando un incremento de costes y premura de tiempo.
Obwohl der Trockenbau eine vorteilhafte und zukunftsträchtige Branche ist, stehen ihm wachsender Kosten- und Zeitdruck entgegen.No hemos solicitado más recortes e insisto en que seguimos afrontando dicho asunto con el mayor grado posible de sensibilidad social y reconociendo los particulares problemas que existen en la región de Asturias.
Wir haben keine weiteren Kürzungen gefordert, und ich bestehe darauf, daß wir diese Angelegenheit weiterhin mit einem Höchstmaß an sozialer Sensibilität und unter Anerkennung der besonderen Probleme in der Region Asturien behandeln werden.Expreso mi reconocimiento por los esfuerzos realizados por los países que handado su disponibilidad para recibir a estas personas que están afrontando graves sufrimientos y peligros.
Ich bringe meine Wertschätzung für die von jenen Ländern unternommenen Anstrengungen zum Ausdruck,die sich bereit erklärt haben, diese Menschen aufzunehmen, die mit schwerem Leid und Gefahren konfrontiert sind.Como consecuencia de la profunda crisis económica, muchos Estados miembros están afrontando vastos programas de austeridad que afectan también a la remuneración de la clase política nacional.
Infolge Aunque Filipinas sigue afrontando numerosos retos en el área del desarrollo económico, debemos reconocer que estos obstáculos a una vida de felicidad y de realización no son los únicos impedimentos a los que la Iglesia debe hacer frente.
Die Philippinen stehen weiterhin vielen Herausforderungen im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung gegenüber, aber wir müssen auch erkennen, daß diese Hindernisse für ein glückliches und erfülltes Leben nicht die einzigen Steine des Anstoßes sind, denen die Kirche begegnen muss.No olvidemos que el resto del mundo, como los Estados Unidos, Japón e incluso China,está afrontando retos demográficos similares; por lo tanto, de nosotros depende que desarrollemos una ventaja competitiva global.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die übrige Welt, darunter die USA, Japan und selbst China,mit ähnlichen demografischen Herausforderungen konfrontiert sind. Deshalb müssen wir unbedingt weltweit einen Wettbewerbsvorsprung erzielen.Así se siguió hasta el período de 2007-2008, en el que los niveles españoles de deuda resultaron excesivos, pero, mientras Alemania no absorba su exceso deahorro y facilite el deseado aumento del ahorro español, España seguirá afrontando las mismas opciones.
Dies setzte sich fort bis 2007/2008, als das spanische Schuldenniveau ins Unermessliche anstieg. Doch solange Deutschland seine überschüssigen Ersparnisse nicht selbst aufzehrt undden erwünschten Anstieg der spanischen Ersparnisse gewährt, steht Spanien weiterhin vor denselben Optionen.Es esencial, por tanto, promover el desarrollo económico afrontando las carencias estructurales, estimulando el crecimiento sostenible y apostando de forma significativa por el relanzamiento del empleo y de la competitividad.
Deshalb ist es geboten, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, indem Strukturmängeln entgegengetreten, das nachhaltige Wachstum gefördert und insbesondere die Beschäftigung und die Wettbewerbsfähigkeit angekurbelt werden.
