Was ist AFRONTE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• angeht
• steht

Beispiele für die verwendung von Afronte auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Afronte el sistema del viento para la condensación anti en puerta.
Konfrontieren Sie Windsystem für Antikondensation auf Tür.

Respetar por igual a todas las naciones significa que cada una afronte su propia responsabilidad.
Gleicher Respekt für alle Nationen bedeutet, jede mit ihrer Verantwortung zu konfrontieren.

Es necesario que Europa afronte estos retos para crear un círculo virtuoso en el que las TIC estimulen la economía de la UE.
Europa muss diese Herausforderungen bewältigen, um einen positiven Nachfragezyklus in Gang zu bringen, in dem die Informations- und Kommunikationstechnologie die Wirtschaft der EU ankurbelt.

La crisis exige una respuesta común y no debe permitirse que ningún Estado miembro la afronte a solas.
Die Krise erfordert ein gemeinsames Handeln, kein Mitgliedstaat sollte mit dem Problem alleine gelassen werden.

En resumen, quiero hacer un llamamiento a la Comisión para que afronte las negociaciones con toda tranquilidad y con toda franqueza.
Ich möchte also die Kommission noch einmal auffordern, die Verhandlungen in aller Ruhe und in aller Offenheit anzugehen.

En conclusión, afirmó que todavía no sabe si es demasiado tarde para que Europa afronte esta realidad.
Silva Peneda verlieh abschließend seiner Hoffnung Ausdruck, dass es für Europa noch nicht zu spät sei, um sich den Herausforderungen dieser neuen Realität zu stellen.

Sería un error producir un documento que afronte solo algunos de los temas en cuestión para corregir determinados abusos de los que nos hemos dado cuenta.
Es wäre ein Fehler, ein Dokument herzustellen, dass lediglich einige der Themen angeht, um bestimmte Missbräuche zu korrigieren, derer man sich bewusst geworden ist.

Pedimos por consiguiente que esta Directiva no rehúya el problema, sino que lo afronte y aporte una verdadera protección.
Daher fordern wir, dass diese Richtlinie den Problemen nicht ausweicht, sondern sie angeht und echten Schutz gewährleistet.

No obstante, es sin duda responsable de la manera en que afronte este lastre del pasado, puesto que una aclaración sin cortapisas ni lagunas de dichos casos le permitirá desmarcarse positivamente de su predecesora.
Sie trägt aber sehr wohl die Verantwortung dafür, wie mit diesen Altlasten umgegangen wird, denn nur durch eine schonungs- und lückenlose Aufarbeitung dieser Fälle kann sie sich positiv von ihrer Vorgängerin unterscheiden.

El objetivo es el de lograr toda la financiación durante el mes de marzo, cuando el mundo afronte el tercer aniversario de ese trágico éxodo procedente de Siria.
Ziel ist es, die gesamte Finanzierung im März sicherzustellen, während die Welt sich des dritten Jahrestages dieses tragischen Exodus aus Syrien bewusst ist.

Sólo hay una vía por la que avanzar para Turquía, Armenia y la región. El futuro no empezará hasta que Turquía-como Alemania en el pasado y Serbia y Croacia ahora- repudie su política de negación y afronte sus terribles crímenes de 1915.
Es gibt für die Türkei, Armenien und die Region nur einen einzigen Weg nach vorn: Die Zukunft kann erst beginnen, wenn die Türkei- so wie in der Vergangenheit Deutschland und heute Serbien und Kroatien- seine Politik des Leugnens aufgibt und sich seinen schrecklichen Verbrechen aus dem Jahre 1915 stellt.

En caso de que, en algún momento del futuro inmediato, otro país de la zona del euro afronte problemas similares con las agencias de calificación y las presiones del mercado,¿vamos a retomar el camino ya tan trillado?
Wenn irgendwann in der nahen Zukunft ein anderes Land im Euroraum mit ähnlichen Problemen mit Ratingagenturen und Druck vom Markt konfrontiert ist, werden wir demselben ausgetretenen Pfad folgen?

La«Agenda de nuevas cualificaciones y empleos»6 requiere que el EcoAP apoye las competencias relacionadas con el desarrollo sostenible, fomente el desarrollo de las capacidades adecuadas y afronte la inadecuación de las cualificaciones.
Die Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten6 fordert, dass der Öko-Innovationsplan Kompetenzen im Bereich nachhaltige Entwicklung unterstützt, die Kompetenzentwicklung fördert und das Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und ‑nachfrage angeht.

Como ha de saber su Señoría, resulta lamentable que la población de esa región afronte diversas amenazas para la salud de varias procedencias y algunas de ellas son, evidentemente, de origen medioambiental.
Wie der Herr Abgeordnete weiß, ist es eine bedauerliche Tatsache, dass die Menschen der Region einer Vielzahl gesundheitlicher Gefahren ausgesetzt sind, die von verschiedenen Quellen ausgehen und ihren Ursprung zum Teil offenbar auch in der Umwelt haben.

También me gustaría añadir que me encanta ver que todos los eurodiputados de los partidos griegos y el partido español han respondido a nuestro llamamiento para lograr una presencia conjunta en el Parlamento Europeo y unos esfuerzos conjuntos para planear una estrategia europea que afronte los desastres naturales.
Ich möchte noch hinzufügen, dass ich mich darüber freue, feststellen zu können, dass alle Abgeordneten von den griechischen Parteien und der spanischen Partei unserer Aufforderung zu einem geschlossenen Auftreten im Europäischen Parlament und vereinten Anstrengungen im Hinblick auf die Ausarbeitung einer europäischen Strategie im Umgang mit Naturkatastrophen gefolgt sind.

Un sector privado que funcione y cree puestos de trabajos suficientes y escuelas que instruyan a la gran población joven para que afronte el actual mundo interconectado son requisitos imprescindibles para el progreso.
Ein funktionierender privater Sektor, der ordentliche Arbeitsplätze schafft, und Schulen, die die großen jungen Bevölkerungen auf die heutige interdependente Welt vorbereiten, sind die Voraussetzungen für den Fortschritt.

Ahora es probable que el Japón afronte una Dieta sin mayoría durante un año o dos, pero, al final, tendrá que decidir si quiere ser gobernado por el PDL, que al menos ofrece la posibilidad de abordar los problemas del Japón, o por un PDJ completamente sometido a la burocracia y el pasado.
In den nächsten ein bis zwei Jahren steht Japan nun wahrscheinlich vor einer Pattsituation im Diet. Doch am Ende wird das Land entscheiden müssen, ob es von der LDP regiert werden möchte, die zumindest die Möglichkeit bietet, Japans Probleme anzugehen, oder von einer DPJ, die sich vollkommen zum Sklaven von Bürokratie und Vergangenheit gemacht hat.

Por consiguiente, el reto consistirá en desarrollar una estrategia para el sector turístico europeo que afronte los desafíos económicos y políticos a medio y largo plazo.
Die Herausforderung besteht daher darin, eine Strategie für den europäischen Tourismus-sektor zu entwickeln, die die anstehenden politischen und wirtschaftlichen Probleme mittel- und langfristig angeht.

Cierto es que la economía de China está creciendo ahora vigorosamente y no es probable que afronte pronto una deflación real, pero, si China cae en una trampa de tipos de interés cero, el BPCh, como el Banco del Japón, no podría compensar la presión deflacionaria en caso de una gran apreciación de los tipos de cambio.
Es stimmt, Chinas Volkswirtschaft weist zurzeit ein robustes Wachstum auf, und eine effektive Deflation steht für die baldige Zukunft nicht zu erwarten. Aber falls China in die Nullzinsfalle tappt, wäre die chinesische Zentralbank genau wie die Bank von Japan nicht in der Lage, im Falle einer deutlichen Aufwertung der Währung den Deflationsdruck auszugleichen.

De muchas de las cuestiones planteadas en el curso del deba te se deduce que habrá que hacer una difícil elección entre distintas opciones si se quiere que Europa afronte los cambios estructurales fundamentales que están teniendo lugar en la actua lidad.
Zahlreiche der hier behandelten Fragestellungen deuten darauf hin, daß schwerwiegende Entscheidungen zu treffen sind, wenn Europa den sich vollziehenden grundlegenden Strukturwandel meistern will.

Esto es importante, como ustedes los de mercadotecnia dicen, el continuar a tener el mensaje“ ahí afuera”, el tenerlo presente, el tenerlo en la cara de los individuos, no como un afronte, pero sí como un suave darse cuenta para ellos, que eventualmente en el tiempo, vendrá una coincidencia ó alguna casualidad donde recordarán haber oído este mensaje, y entonces serán receptivos a la profundidad del mensaje y investigarán por sí mismos.
Es ist wichtig, wie eure Händler sagen, fortzufahren, die Botschaft„dort draußen“ zu haben, sie präsent zu haben, sie im Angesicht der Individuen zu haben, nicht als einen Affront, sondern wie eine liebenswürdige Aufmerksamkeit für sie, damit schließlich zur Zeit dort vielleicht ein Zufall oder irgendein Spürsinn kommt, wo sie das Hören dieser Botschaft zurückrufen, und dann seid empfänglich für die Tiefen jener Botschaft und fragt nach ihrem eigenen.

Las naciones que no puedan permitirse el lujo de mandar en campaña fuerzas expedicionarias aptas para desempeñar todas las diferentes misiones propias del siglo XXI deben recurrir más a la especialización para aumentar su contribución a la defensa colectiva de Europa, pero los Estados que se especialicen en una capacidad deben hacerlo como parte de un“grupo de países” para reducir al mínimo el riesgo de que una nación afronte un desafío militar para el que sus fuerzas no estén preparadas.
Nationen, die es sich nicht leisten können, Expeditionskorps ins Feld zu schicken, die das volle Einsatzspektrum des 21. Jahrhunderts bieten können, sollten sich stärker spezialisieren, um ihren Beitrag zu Europas gemeinsamer Verteidigung aufzuwerten. Doch Staaten, die sich auf eine Fähigkeit spezialisieren, sollten dies als Teil eines„Länderzusammenschlusses“ tun, um das Risiko, dass eine Nation vor einer militärischen Aufgabe steht, auf die ihre Streitkräfte nicht vorbereitet sind, so gering wie möglich zu halten.

El CESE pide a la Comisión Europea que considere la posibilidad de presentar una propuesta legislativa para establecer una verdadera política de comunicación, y que afronte el problema"oculto" de la ausencia de un fundamento jurídico, que ha dado lugar a tantos mecanismos informales y a un planteamiento tan desequilibrado.
Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, die Vorlage eines Legislativvorschlags für eine echte Kommunikationspolitik in Betracht zu ziehen und auf diesem Weg das unausge­sprochene Problem der fehlenden Rechtsgrundlage anzupacken, das zur Einrichtung derart zahl­reicher informeller Mechanismen und einer inkohärenten Vorgehensweise geführt hat.

Demuestra la necesidad de una movilización flexible e inmediata de los recursos del Fondo de Solidaridad europeo, la necesidad de afrontar los incendios forestales en el sur de Europa como una prioridad en virtud del plan de acción de la UE que se está preparando actualmente para adaptarnos al cambio climático y la necesidad de que la propuesta de la Comisión sobre una política europea que afronte desastres naturales se presente lo antes posible.
Er macht die Notwendigkeit nach einer flexiblen und sofortigen Mobilisierung von Ressourcen aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union, die Notwendigkeit, die Waldbrände in Südeuropa an oberste Stelle des sich derzeit in der Ausarbeitung befindlichen EU-Aktionsplans zu setzen, um sich dem Klimawandel anzupassen, sowie die Notwendigkeit, den Vorschlag der Kommission im Hinblick auf eine europäische Politik für den Umgang mit Naturkatastrophen so schnell wie möglich vorzubringen.

Este sector afrontará grandes cambios.
Die Branche steht vor großen Veränderungen.

Todos los hombres afrontan y aceptan sus nuevas situaciones de diferentes maneras.
Die Männer bewältigen und akzeptieren ihre neuen Situationen auf unterschiedliche Art und Weise.

La agricultura de la Unión Europea afrontará en el futuro nuevos e importantes cambios.
Künftig steht die Landwirtschaft der Europäischen Union vor neuen dramatischen Veränderungen.

Un tercio de las empresas europeas afrontan una transmisión 2.
Einem Drittel aller europäischen Unternehmen steht eine Übertragung bevor 2.

Las familias americanas afrontan también una inseguridad cada vez mayor en materia de empleo.
Außerdem sehen sich amerikanische Familien zunehmender Jobunsicherheit gegenüber.

Algunas veces simplemente tienes que afrontar tus miedos,¿verdad?
Manchmal muss man seiner Angst einfach ins Auge sehen, stimmt's?

Wie man "afronte" in einem Spanisch satz verwendet

Afronte los asuntos económicos que tiene pendientes.

Afronte sus problemas económicos para evitar conflictos.

¡Pero es importante que se afronte sin dramatismo!

Afronte sus retos analíticos, tanto experimentales cómo críticos.

Procure que afronte las consecuencias de su comportamiento.

afronte eficazmente la crisis económica y financiera internacional.

Será la Joven Compañía quien afronte este reto.

Cuarto, cuanto antes se afronte el conflicto, mejor.

Esto hace que los afronte "con más alegría".

lo cual impide que todo se afronte globalmente.

Wie man "steht" in einem Deutsch satz verwendet

Ihr steht der Bauch sooo gut.

Das steht für mich außer Streit.

Mittendrin steht der 16-jährige Rolf Armbruster.

Hier steht alles zum Lapalingo Casino.

Ein neuer Termin steht jedoch fest.

Die Welttournee steht übrigens bald an.

Pro-Tal steht für eine zukunftsfähige Verwaltungsorganisation.

Jetzt steht die Short List fest.

Das Schmetterlingstop steht Dir sehr gut.

Die steht wahrscheinlich schon unter Wasser.