Beispiele für die verwendung von Apoderado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se ha apoderado de él.
¿Y quién es el apoderado?
Und wer ist der Bevollmächtigte?Se ha apoderado de mi vida.
Er hat mein Leben übernommen.No habrá apoderado.
Se han apoderado de la tienda.
Die haben den Laden übernommen.
Man übersetzt auch
El doctor O'malley será el apoderado.
Me he apoderado de tu televisor.
Ich habe Ihren Fernseher übernommen.¿Adónde va usted, señor apoderado?
Te has apoderado de mi corazón.
Du bist der Schwarm~~ meines Herzens.No está pero estará su apoderado.
Der Prokurist ist sicher da. Wie heißt er.Satán se ha apoderado de ustedes!
Der Satan hat sich eurer bemächtigt!Por supuesto que sé qué es un apoderado.
Natürlich weiß ich, was ein Bevollmächtigter ist.Eres el apoderado de Takeda.
Du bist Takedas Prokurist Bevollmächtigter.
Es, al mismo tiempo, mi amigo, mi consejero y mi apoderado.
Debe haberse apoderado de mí.
¡Señor apoderado, tenga consideración con mis padres!
Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern!Doctor Hunt, supongo que no será necesario más como apoderado.
Se la han apoderado los observadores.
Sie wurde von Beobachtern übernommen.En ambos sindicatos fue integrante del Consejo Directivo y apoderado.
In beiden Institutionen war sie Vorstands- und Kuratoriumsmitglied.Ya se han apoderado del mundo.
Unsere Welt haben sie schon an sich gerissen.Descubre un inquietante universo en el que la tecnología se ha apoderado de todo.
Entdecke ein gespenstisches Universum, in Ahora me he apoderado de tu televisor.
Jetzt habe ich Ihren Fernseher übernommen.Con Ulrich Sauter como socio,en la empresa quedaba un miembro de la familia como jefe de ventas y apoderado.
Mit Ulrich Sauter als weiterer Gesellschafter verbleibt ein Familienmitglied als Prokurist und Vertriebsleiter in der Firma.El hombre está apoderado de una innecesaria preocupación.
Sus padres eran judíos; su padre, Max Becker(Mieczyslaw Bekker de nacimiento),trabajó como empleado y posteriormente como apoderado de una fábrica de textiles.
Beckers Eltern waren Juden; sein Vater Max Becker, geborener Mieczyslaw Bekker(1900-1972),arbeitete als Angestellter und später als Prokurist in einer Textilfabrik.Y como solo yo era el apoderado la policía me cogió a mí.
El apoderado de tu padre, el Sr. Shapiro, nos llamó desde Nueva York.
A pedido de Moneypenny, me he apoderado de la red inalámbrica de utilidades del edificio.
Auf Ersuchen von Moneypenny, habe ich das Netzwerk dieses Hauses drahtlos übernommen.Pero señor apoderado- gritó Gregorio fuera de sí, y en su irritación olvidó todo lo demás-, abro inmediatamente la puerta.
Aber Herr Prokurist«, rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere,»ich mache ja sofort, augenblicklich auf.Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la gran pesca que habían hecho;
Luk 5:9 Denn Schrecken hatte ihn ergriffen und alle, die bei ihm waren, des Fischfangs wegen, den sie gemacht hatten;
