Beispiele für die verwendung von Arrebata auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Yo digo arrebata, come, borra.
Ich sage zupacken, essen, löschen.Dios entrega y bendice, pero el diablo arrebata.
Von Gott gesegnet La vida nos arrebata cosas, querido?
Das Leben entreißt uns Dinge, hörst du?Arrebata grapas con mecanismo de metal.
El relámpago les arrebata casi la vista.
Y le arrebata la ventaja a Márquez.
El relámpago les arrebata casi la vista.
Si él arrebata,¿quién lo hará desistir?¿Quién le dirá:"¿Qué haces?
Wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?Y me niego a que nadie me arrebata a mi familia.
¿Por qué te arrebata tu corazón, y por qué guiñan tus ojos?
No distingo lo que me da seguridad de lo que me la arrebata. Mi mente se apaga.
Ich kann nicht sagen, was mir Sicherheit gibt, was es mir wegnimmt.Y el lobo arrebata y esparce las ovejas.
Dijo acerca de Gad:"¡Bendito el que hizo ensanchar a Gad!Como león habita, y arrebata el brazo y aun la coronilla.
Und zu Gad sprach er: Gelobt sei, der Gad Raum macht!Er liegt wie ein Löwe und raubt den Arm und den Scheitel.El Fel no solo arrebata la vida a sus víctimas.
Aquellos donde la semilla cae junto al camino,son los que escuchan la Palabra y el Diablo la arrebata inmediatamente.
Die, wo der Saat an den Weg fiel, sind jene, die das Wort hören, aber der Teufel kommt und greift es sofort weg.En otras palabras, Él arrebata y recibe a los santos en el aire.
Voto bíblico: P=roverbios 11,30:"El fruto de la justicia4 es árbol de vida, pero el que arrebata vidas es violento.".
Biblisches Votum: Sprüche 11,30:"DieFrucht der Gerechtigkeit ist ein Baum des Lebens; aber Gewalttat nimmt das Leben weg.".No permitirá que Martin me arrebata todas las cosas que he ganado.
Ich werde es nicht zulassen, dass Martin mir alles nimmt, was ich erlangt habe.Arrebata todo pensamiento de que esto pueda ser una persona completa y entera, y la convierte en un conjunto de partes corporales sexualizadas.
Es vernichtet jeden Gedanken daran, dass dies ein ganzer und echter Mensch ist, undY a veces el monstruo te arrebata algo... que jamás imaginaste que podrías perder.
Und manchmal nimmt das Monster etwas, von dem man nie gedacht hätte, dass man es verliert.Nuestros campesinos luchan contra suexplotación por el capital del sector transformador, que les arrebata su producción a precios de risa.
Unsere Bauern kämpfen gegendie Ausbeutung durch die verarbeitenden Unternehmen, die ihnen die Produktion zu Schleuderpreisen abnehmen.En mi fantasía él me arrebata la comida para los pobres de las manos, me arranca el vestido me tira en la calle y me la mete.
Er reißt mir das Essen aus den Armen, zerreißt mein Kleid, legt mich auf die Straße und dringt in mich ein.Creemos que cualquier tipo de cría de animales para la industriaalimentaria significa un abuso inaceptable de los animales porque les arrebata sus propias vidas.
Wir meinen, dass jegliche Haltung von Tieren in der Nahrungsmittelindustrie einenicht zu akzeptierende Ausnutzung von Tieren darstellt; da ihnen damit ihr Leben genommen wird.El relámpago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz; pero, cuando les oscurece, se detienen.
Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen.El contratado, que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas son, ve venir al lobo, Él deja las ovejas y huye,y el lobo las arrebata y las dispersa"[Juan 10, 11-12].
Die gemieteten, das ist nicht der Hirt, der die Schafe nicht, sieht den Wolf kommen, Er verlässt die Schafe und flieht,und der Wolf raubt und zerstreut"[GV 10, 11-12].Sepan todos que de ahora en adelante el Dios que me arrebata mi único amor en una tragedia ya no es bienvenido en mi casa!
Lasst es alle wissen! Von heute an... ist ein Gott, der mir meine... meine einzige Liebe so tragisch genommen hat, nicht länger in meinem Haus willkommen!Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye;y el lobo arrebata y esparce las ovejas.
Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht;und der Wolf erhascht und zerstreut die Schafe.Despoja a los enfermos de su personalidad, les arrebata su independencia y les priva finalmente de su relación con la familia y amigos.
Sie beraubt die Erkrankten ihrer Persönlichkeit, nimmt ihnen ihre Unabhängigkeit und zerstört letztendlich die Beziehung zu ihrer Familie und ihren Freunden.El Tratado de Niza arrebata tantísimo poder a los electores que debe ser tratado como una verdadera modificación de las constituciones y sólo entrar en vigor cuando haya sido aprobado en referéndum en los países donde sea posible.
Der Vertrag von Nizza nimmt den Wählern so viele Befugnisse, dass er als tatsächliche Änderung der Verfassungen behandelt werden muss und nur in Kraft treten darf, wenn er durch Volksabstimmungen in den Ländern, in denen dies möglich ist, angenommen worden ist.Descendí a escenas más familiares; el mula-muchacho que arrebata los mulberries de los árboles como fuimos, la madreselva salvaje que sopla su fragancia a través de mi trayectoria.
Ich stieg zu den vertrauteren Szenen ab; der Maultier-Junge, der Maulbeeren von den Bäumen schnappt, wie wir gingen, das wilde Geißblatt, das ihren Duft über meinem Weg durchbrennt.
