Beispiele für die verwendung von Basar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como basar las relaciones confidenciales.
¿Estás seguro de que quieres basar tu argumento en eso?”.
No puedes basar la confianza en secretos, Nolan.
Es necesario encontrar algunos datos importantes sobre los que se pueda basar tu infografía.
Du musst gute Daten finden, auf denen Deine Infografik aufbauen kann.También es casi imposible basar el tiempo en cualquier punto de referencia.
Es ist auch fast unmöglich, Zeit auf irgendeinen Bezugspunkt zu stützen.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
basados en el mercado
basándose en los resultados
basándose en los trabajos
enfoque basadobasado en la web
basada en la nube
basándose en un informe
basados en el conocimiento
basándose en las conclusiones
motivo basado
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
El comité deberá entonces determinar los hechos probados y basar su resolución en ellos.
Lt; Como basar las relaciones confidenciales Como devolver la confianza.
Lt;, Wie die vertraulichen Beziehungen aufzubauen Wie das Vertrauen gt; zurückzugeben.La política exterior no se puede basar en corazonadas e insinuaciones.
Basar las condiciones para aplicar la exención del IVA en criterios económicos objetivos;
Die Voraussetzungen für die Anwendung der Mehrwertsteuerbefreiung beruhen auf objektiven wirtschaftlichen Kriterien.Principal gt; La psicología gt; Como basar las relaciones confidenciales.
Die Wesentlichegt; Die Psychologiegt;, Wie die vertraulichen Beziehungen aufzubauen.Razón significa basar tu vida en la evidencia y la lógica que es la forma de deducir las consecuencias de las pruebas.
Vernunft bedeutet, stützen Sie Ihre Leben auf Beweise und die Logik, die, wie Sie die Folgen der Beweis abzuleiten ist.Por otra parte, los criterios sobre las sustancias se deberían basar en la evaluación de riesgos.
Indudablemente, no se puede basar un instrumento internacional obligatorio en presupuestos erróneos.
Man kann auf gar keinen Fall ein verbindliches internationales Instrument auf falsche Prämissen gründen.En cualquier caso, toda acción informativa se debe basar en los siguientes principios.
Die Vorgehensweise, wie immer auch diese aussehen mag, muss jedenfalls auf folgenden Grundsätzen beruhen.Es peligroso basar la legislación en una noción como esta, que no tiene ninguna definición jurídica ni puede tenerla.
Es ist gefährlich, auf der Grundlage eines solchen Begriffs Gesetze zu erlassen, da dieser juristisch nicht definiert ist und nicht definiert werden kann.Los principios fundamentales en los que se deberían basar las relaciones entre la UE y Asia.
Herr SKLAVOUNOS zu den grundlegenden Prinzipien, auf denen die Beziehungen zwischen der EU und Asien beruhen sollten.Debe así, basar su política exterior y de seguridad en el modelo social que le caracteriza y que es el fundamento de su seguridad, libertad y prosperidad.
Mithin muss die EU ihre Außen- und Sicherheitspolitik auf das Sozialmodell stützen, das sie auszeichnet und das die Grundlage für ihre Sicherheit, Freiheit und Prosperität bildet.Para alcanzar estos objetivos, la Comisión se está planteando basar la futura reforma en dos principios esenciales.
Mit Blick auf diese Ziele erwägt die Kommission, die anstehende Reform auf zwei Grundsätzen aufzubauen.Se debe basar siempre y solo en el dogma, que se expresa en enunciados formales no susceptibles de interpretaciones contradictorias, es decir de las fórmulas dogmáticas.
Sollte immer nur auf dem Dogma basieren, die in Erklärungen, welche nicht anfällig für widersprüchliche Interpretationen zum Ausdruck kommt, nämlich die dogmatischen Formeln.Sin duda, solamente a usted decidir,si tiene que llevar la novela con que era y tratar basar las relaciones de nuevo.
Natürlich, nur Ihnen zu entscheiden, obman den Roman mit ehemalig zu führen braucht und, zu versuchen, die Beziehungen von neuem aufzubauen.El objetivo del jugador en los juegos de este género- basar con éxito las relaciones románticas, a esto es subordinada toda la trama del juego.
Das Ziel des Spielers in den Spielen dieses Genres-die romantischen Beziehungen erfolgreich aufzubauen, ihm ist das ganze Sujet des Spieles untergeordnet.Por lo tanto, la naturaleza de Dios en sí misma puede servir como el estándar de la bondad,y Dios puede basar sus declaraciones de la bondad en sí mismo.
Somit kann die Natur Gottes allein als Standard für Güte dienen undGott kann seine Aussagen auf seiner eigenen Güte basieren.Gracias a los principios generales de esta legislación alimentaria se establecen losnuevos fundamentos para la seguridad alimentaria en los que nos podremos basar los próximos meses y años.
Mit den allgemeinen Grundsätzen des Lebensmittelrechts legen wir neue Grundlagenfür sichere Lebensmittel, auf die wir uns in den kommenden Monaten und Jahren stützen können.El informe transversal del Señor Florenzconfirma que la lucha contra el cambio climático se debe basar en un enfoque horizontal teniendo en cuenta todas las reglas jurídicas.
Im bereichsübergreifenden Bericht von Karl-Heinz Florenz wird bestätigt,dass der Kampf gegen den Klimawandel auf einem horizontalen Ansatz basieren muss und dass er bei allen rechtlichen Bestimmungen zu berücksichtigen ist.De la misma manera que el tipo complejo US-Address está basado en el tipo complejo AddressType, también puede basar elementos en un tipo simple.
Globale SimpleTypes Genau wie der ComplexType US-Address auf dem ComplexType AddressType basiert, kann ein Element auch auf einem SimpleType basieren.Si tiene intención de llevar a cabo un plan de lanzamiento de equidad con su cónyuge,el prestamista va a basar el plan de la edad más joven personas.
Wenn Sie beabsichtigen, ein Equity Release Plan mit Ihrem Ehepartner zu nehmen,wird der Kreditgeber den Plan auf die jüngere Personen Alter stützen.Solo hay pequeñas diferencias entre las pantallas de estos teléfonos inteligentes,por lo que definitivamente no debe basar su elección en la calidad de la pantalla.
Es gibt nur geringfügige Unterschiede zwischen den Displays dieser Smartphones,daher sollten Sie Ihre Wahl auf keinen Fall auf die Qualität des Displays stützen.Creo que el resultado del debate y la resolución sobre la toma de huellasdactilares de la población romaní en Italia se deberían basar en dos conclusiones fundamentales.
Ich glaube, das Ergebnis der Debatte und die Entschließung hinsichtlich der Erhebung vonFingerabdrücken der Roma in Italien sollten auf zwei zentralen Schlussfolgerungen beruhen.Esta obligación no puede formar parte de la evaluación necesaria para autorizar la comercialización;la evaluación se debe basar únicamente en criterios de calidad, seguridad y eficacia.
Diese Verpflichtung kann nicht Teil der Bewertung zum Zweck einer Genehmigung für das Inverkehrbringen sein;diese muss einzig auf den Kriterien der Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit beruhen.
