Beispiele für die verwendung von Behring auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Titular de la autorización de comercialización: CSL Behring GmbH.
Concedieron Behring el Premio Nobel Para este trabajo en 1901.
Behring wurde der Nobelpreis fÃ1⁄4r diese Arbeit im Jahre 1901 zugesprochen.Matanza terrorista protagonizada por Anders Behring Breivik.
Der Attentäter ist der Norweger Anders Behring Breivik.CSL Behring opera una de las redes de recolección de plasma más grande del mundo, CSL Plasma.
CSL Behring betreibt eines der größten Plasmaspendennetzwerke der Welt, CSL Plasma.Para comodidad de nuestros visitantes, CSL BEHRING proporciona enlaces a otros sitios Web.
CSL Behring bietet den Besuchern dieser Website auch Links zu anderen Websites.Nombre ydirección de los fabricantes de los principios activos biológicos CSL Behring GmbH.
Name undAnschrift des Herstellers der Wirkstoffe biologischen Ursprungs CSL Behring GmbH.Frío e inhumano: Anders Behring Breivik hace su primera aparición pública en el tribunal.
Kalt und unmenschlich": Anders Behring Breivik erscheint zum ersten Mal vor einem öffentlichen Gericht.Esta Política no modifica o altera ningún acuerdo aplicable que usted tenga o pueda tener con CSL Behring.
Diese Richtlinie modifiziert oder ändert keine geltenden Verträge, die Sie mit CSL Behring haben oder möglicherweise in Zukunft haben werden.Los jueces de Estrasburgohan desestimado una demanda presentada por Anders Behring Breivik, que asesinó a 77 personas y bombardeó Oslo en 2011.
Die Straßburger Richter haben eine Beschwerde von Anders Behring Breivik zurückgewiesen, der 2011 77 Menschen ermordet und in Oslo mehrere Bomben gezündet hat.CSL Behring recaba y utiliza información personal para brindar servicios de primera calidad para nuestros pacientes, clientes, empleados y otros.
CSL Behring erhebt und nutzt persönliche Informationen für die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Dienstleistungen an unsere Patienten, Kunden, Mitarbeiter und Dritten.Antes de convertirse en la nueva cara de la extrema derecha enEuropa, Anders Behring Breivik era simplemente otro tipo que aireaba sus puntos de vista anti-inmigración en línea.
Bevor er zum neuen Gesicht des Rechtsextremismus in Europa wurde,war Anders Behring Breivik nur einer von vielen Jungs, die ihre Anti-Einwanderungsmeinung online sendete.CSL BEHRING no respalda ni se hace responsable de la exactitud o exhaustividad de cualquier información u opinión expresada en tales medios.
CSL Behring bestätigt nicht die Richtigkeit oder Vollständigkeit von Informationen oder Stellungnahmen in derartigen Materialien und übernimmt diesbezüglich keinerlei Verantwortung.El objetivo de esta Política es explicar los tipos de información que CSL Behring recolecta, lo que hacemos con esa información y con quién compartimos esta información.
Der Zweck dieser Richtlinie liegt darin, Sie darüber zu informieren, wie CSL Behring Daten erhebt, was wir mit diesen Informationen tun und an wen wir diese Informationen übermitteln.La cuota de mercado de Behring en el ámbito del factor VIII ha disminuido en Alemania en los últimos años debido a que su tecnología ha sido superada por la de otros productos más avanzados.
Der Anteil von Behring auf dem deutschen Faktor VIll-Markt¡st¡n den vergangenen Jahren mit der Einführung modernerer Produkte gesunken.Con el fin de proporcionarle servicios eficaces de primera calidad,a más de una entidad dentro de CSL Behring se le puede proporcionar su información personal o dar acceso a ella.
Um Spitzenleistungen zu erbringen,erhält möglicherweise mehr als eine Einheit innerhalb von CSL Behring Ihre persönlichen Informationen oder Zugang zu solchen Informationen.Anders Behring Breivik en Noruega, Jared Lee Loughner en Arizona, Seung-Hui Cho en Virginia… la lista de asesinos en masa que se definen por sus enfermedades mentales suma y sigue.
Anders Behring Breivik in Norwegen, Jared Lee Loughner in Arizona, Seung-Hui Cho in Virginia- die Liste der psychisch kranken Massenmörder ist lang.A pesar de solo entrenamiento con cinturones blancos y azules, se convirtió en un campeón del mundo de BJJ,promovidas al rango de cinturón negro por el maestro Sylvio Behring tres años más tarde.
Trotz training nur mit weißen und blauen Gürtel, Er wurde ein BJJ Weltmeister,gefördert wird in den Rang eines schwarzen Gürtel von Master Sylvio Behring drei Jahre später.Dichos expertos no son empleados de CSL BEHRING ni reciben ninguna compensación por parte de CSL BEHRING por el uso de sus opiniones.
Bei diesen Experten handelt es sich nicht um Mitarbeiter von CSL Behring, und CSL Behring zahlt ihnen auch keinerlei Vergütung für die Verwendung ihrer Stellungnahmen.Bayer y Baxter, por ejemplo, suministraban un producto recombinante que contenía menos elementos de sangrehumana, por lo que era considerado más seguro que los productos tradicionales, como el de Behring.
Vor allem Bayer und Baxter bieten rekombinante Ersatzpräparate an, die wegen ihres geringerenGehalts an menschlichen Blutbestandteilen gegenüber traditionellen Präparaten wie denen von Behring als sicherer eingestuft werden.CSL BEHRING proporciona información respecto al negocio farmacéutico global y local que puede no ser aplicable a todos los visitantes de cualquier lugar del mundo.
CSL Behring stellt Informationen über das globale und lokale Pharmageschäft des Unternehmens zur Verfügung, die nicht unbedingt für jeden Besucher und sein jeweiliges Land relevant sind.A raíz de esta operación, la sociedad alemana Hoechst y la empresa americana Bain Capital Inc. combinarán sus actividades de diagnóstico in vitro en unanueva sociedad en participación denominada Dade Behring Holdings, Inc.
Der deutsche HoechstKonzern und das USamerikanische Unternehmen Bain Capital Inc. planen,ihr InvitroDiagnosegeschäft in einem Gemeinschaftsunternehmen namens Dade Behring Holdings Inc. zusammenzulegen.En enero de 1996, el dueño Ken Behring de los Seahawks anunció que se iría a Los Angeles y jugaría en el Angel Stadium of Anaheim, que había sido recientemente abandonado cuando Los Angeles Rams se trasladaron a St. Louis Missouri.
Im Januar 1996 kündigte Seahawks-Besitzer Ken Behring an, dass das Team nach Los Angeles in das Anaheim Stadium umziehen werde, da die dort angesiedelten Los Angeles Rams nach St. Louis, Missouri abwanderten.Pueden surgir circunstancias en las que, ya sea por razones estratégicas o comerciales, CSL Behring decida vender, comprar, fusionar o reorganizar negocios de otra forma.
Es können sich Situationen ergeben, in denen CSL Behring sich aus strategischen oder anderen geschäftlichen Gründen entscheidet, sein Geschäft zu verkaufen, andere Geschäfte zu kaufen, mit anderen Unternehmen zu fusionieren oder auf sonstige Art sein Geschäft neu zu strukturieren.Los asesinos de Charlie Hebdo y el asesino Anders Behring Breivik se asemejan en"su frialdad, su brutalidad y[…] la elección de sus víctimas", escribe la escritora y periodista noruega Asne Seierstad en las columnas de Libération.
Die Mörder von Charlie Hebdo und Anders Behring Breivik ähneln sich durch ihre„Kaltblütigkeit, ihre Brutalität[…] und die Auswahl ihrer Opfer“, schreibt die norwegische Journalistin und Autorin Asne Seierstad in Libération.¿Quiénes son los“héroes” de nuestra pesadilla contemporánea, son los batallones sangrientos de Hamas y Hezbolá, servidores de Osama Bin Laden oson los atribulados ermitaños como Timothy McVeigh, Theodore Kaczynski, y ahora Anders Behring Breivik de Noruega?
Sind Osama Bin Ladens Lakaien, die blutigen Bataillone von Hamas und Hisbollah, oder gestörte Einzelgänger wie Timothy McVeigh,Theodore Kaczynski und jetzt der Norweger Anders Behring Breivik die“Helden” unseres gegenwärtigen Alptraums?CSL BEHRING será libre de utilizar dicha información, incluidos, a titulo ejemplificativo, ideas, conceptos, know-how o técnicas, contenidas en tales comunicaciones para cualquier fin, sin compensación hacia el Usuario y sin identificar la fuente.
CSL Behring steht die Nutzung jeglicher Informationen, so unter anderem auch von Ideen, Konzepten, Know-how oder Techniken, die in einer solchen Mitteilung enthalten sind, zu jedem Zweck frei, ohne dass eine Vergütung an Sie zu zahlen oder die Quelle zu nennen wäre.La información contenida en este SITIO e identificada como opinión de experto o bien la que se accede desde este SITIO a través de algún enlace, representa la opinióndel experto respectivo y no necesariamente refleja la de CSL BEHRING.
Informationen auf dieser Website, die als Stellungnahmen von Experten ausgewiesen oder von dieser Website aus per Hyperlink aufrufbar sind, stellen die Meinungen der jeweiligen Experten dar unddecken sich nicht notwendigerweise mit den Ansichten von CSL Behring.Anders Behring Breivik, el hombre que confesó ser el cerebro de los dos ataques que mataron a 77 personas en Noruega este verano, se ha descrito a sí mismo como un combatiente de la"resistencia" durante su primera aparición pública en el tribunal de Oslo.
Anders Behring Breivik, der Mann, der zwei Amokläufe gestanden hat, bei denen in diesem Sommer in Norwegen 77 Menschen getötet wurden, hat sich selbst in seinem ersten Erscheinen vor einem öffentlichen Gericht in Oslo als einen"Widerstands"kämpfer beschrieben.Las partes convinieron en conceder mayores derechos de distribución y fabricación a Behring y Pierre Fabre para algunas vacunas en Alemania y Francia, lo que ofreció a Behring en particular la posibilidad de desarrollar un grupo diferenciado de vacunas polivalentes.
So akzeptierten die Parteien, Behring und Pierre Fabre erweiterte Vertriebs- und Herstellungsrechte für bestimmte Impfstoffe in Deutschland und Frankreich zu gewähren, wodurch insbesondere Behring die Möglichkeit erhielt, eigene polyvalente Impfstoffe zu entwickeln.Si los productos, programas y servicios de CSL BEHRING no están disponibles en su país, cualquier referencia a ellos no implica que CSL BEHRING pretenda la publicidad de tales productos, programas o servicios en su país.
Sofern die auf dieser Website genannten Produkte, Programme oder Leistungen von CSL Behring im Land eines Besuchers dieser Website nicht erhältlich sind, bedeutet die Nennung dieser Produkte, Programme oder Leistungen nicht, dass CSL Behring damit ihre Einführung in dem betreffenden Land ankündigen möchte.
