Was ist BERTELSMANN auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Bertelsmann

Beispiele für die verwendung von Bertelsmann auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

De agosto de 2012. pp. 11.«Bertelsmann lockt neue Investoren».
August 2012. Neue Rechtsform von Bertelsmann jetzt amtlich.

La Comisión abre una investigación pormenorizada en el asunto Bertelsmann/Kirch/Premiere.
Kommission leitet eingehende Untersuchungen im Fall BERTELSMANN/ KIRCH /PREMIERE ein.

Bertelsmann SE & Co. KGaA es un grupo empresarial de carácter internacional con sede en Gütersloh, Alemania.
Die Bertelsmann SE& Co. KGaA ist ein international tätiger Konzern mit Sitz im nordrhein-westfälischen Gütersloh.

Alquile un coche con Sixt ahora y disfrute de las ventajas al reservar con las más importantes empresas Rent A Car en Gutersloh Implante Bertelsmann.
Mieten Sie jetzt ein Auto mit Sixt und genießen Sie die Vorteile wenn Sie mit den größten Mietwagenfirmen in Gutersloh Bertelsmann Implant buchen.

En el sector discográfico, las cinco“grandes”, a saber, Universal, Sony, EMI, Warner y Bertelsmann(BMG), tienen todas presencia a escala mundial y conjuntamente acaparan el 80% del mercado, tanto en Europa como en el resto del mundo.
In der Musikbranche agieren die fünf„Majors“- Universal, Sony, EMI, Warner und Bertelsmann(BMG)- durchweg weltweit und kontrollieren etwa 80% des europäischen Marktes und des Weltmarktes.

Ha sido más ampliamente conocido gracias a numerosas publicaciones en revistas y otras plataformas conocidas tales como la BBC, ARD, Bertelsmann, Die Zeit, El País, Random House, Stern o Merian.
Weber ist bekannt geworden durch seine Fotoberichte für Zeitschriften und Verlage, z. B. Die Zeit, Merian, Der Spiegel, El País, Bertelsmann, Stern(Zeitschrift) und Random House, sowie für Fernsehsender der BBC oder der ARD.

La apoyaban Bertelsmann y Sony, así como Sony BMG Music Entertainment, cuya intervención había admitido el Tribunal de Primera Instancia mediante auto del Presidente de su Sala Tercera de 4 de febrero de 2005.
Dabei wurde sie von Bertelsmann und Sony sowie von Sony BMG Music Entertainment unterstützt, die das Gericht mit Beschluss des Präsidenten seiner Dritten Kammer vom 4. Februar 2005 als Streithelfer zugelassen hatte.

Nuestro colega Klaus Hänsch tiene, por cierto, toda la razón cuando dice que el amor de Kohl por la subsidiariedad es proporcional a su aversión por la prohibición de fusión entre Kirsch y Bertelsmann.
Unser Kollege Klaus Hänsch hat übrigens völlig recht, wenn er sagt, daß die Sympathie von Bundeskanzler Kohl für den Begriff der Subsidiarität in direktem Verhältnis zu seiner Ablehnung des Fusionsverbots von Kirsch und Bertelsmann steht.

Desde la anulación de la primera Decisión de autorización por el Tribunal de Primera Instancia, Bertelsmann y Sony carecían retroactivamente de la autorización para su concentración, necesaria según el Reglamento de concentraciones.
Denn seit der Nichtigerklärung der ersten Genehmigungsentscheidung durch das Gericht fehlte es Bertelsmann und Sony für ihren Zusammenschluss rückwirkend an der erforderlichen Genehmigung nach der Fusionskontrollverordnung.

La Comisión Europea ha aprobado el proyecto de compra a Summer Shore of the Nederlands de las empresas holandesas Zomba Record y Zomba Music por la alemana Bertelsmann Music Group BMG.
Die Europäische Kommission hat der vorgesehenen Übernahme der niederländischen Unternehmen Zomba Record und Zomba Music durch die Bertelsmann Music Group(BMG) von dem niederländischen Unternehmen Summer Shore zugestimmt.

La empresa Bertelsmann AG se dedica a la edición, impresión y distribución de libros y revistas, los clubes de lectores, la edición y distribución de música y discos, la televisión privada y los servicios conexos, y los productos multimedia.
Die Bertelsmann AG ist in den Bereichen Verlag, Druck und Vertrieb von Büchern und Zeitschriften, Buchclubs, Verlag und Vertrieb von Musik und Tonträgern, Privatfernsehen mit dazugehörigen Diensten und Multimedia tätig.

Antes bien, el título«observaciones adicionales» indica que se trata de consideraciones adicionales destinadas a que se comprenda mejor la alegación real de la Comisión en contestación al recurso de Bertelsmann y Sony.
Vielmehr deutet die Überschrift„zusätzliche Bemerkungen“ darauf hin, dass es sich um ergänzende Ausführungen handelt, die lediglich dem besseren Verständnis des eigentlichen Vorbringens der Kommission zur Beantwortung des Rechtsmittels von Bertelsmann und Sony dienen.

Además, las Empresas del grupo Bertelsmann o las Fundaciones Bertelsmann, que usan el portal de solicitantes para solicitudes en línea, son responsables del tratamiento de datos en cada proceso de solicitud concreto.
Darüber hinaus sind die Konzernunternehmen von Bertelsmann oder die Bertelsmann Stiftungen, die das Bewerberportal für Online-Bewerbungen nutzen, für die Datenverarbeitung im konkreten Bewerbungsverfahren verantwortlich.

Experiencia en dirigiendo equipos como alto directivo, CFO y miembro del comité de direccion durante más de 20 años en el grupo Bertelsmann en Europa, en diferentes áreas, como editorial, servicio, multimedia, venta directa, impresión.
Erfahrung in der Leitung von Teams als Senior Manager, CFO und Mitglied der Geschäftsleitung über mehr als 20 Jahre in der Bertelsmann Gruppe in Europa, in verschiedenen Geschäftsbereichen wie Verlagswesen, Dienstleistung, Multimedia, Direktvertrieb und Druck.

Por esta razón propongo que Bertelsmann y Sony carguen con sus propias costas y con tres cuartas partes de las costas de Impala; en la medida en que carguen con las costas de Impala, resulta además adecuado declarar que Bertelsmann y Sony sean responsables solidarios.
Ich schlage deshalb vor, Bertelsmann und Sony jeweils ihre eigenen Kosten und drei Viertel der Kosten Impalas aufzuerlegen; soweit sie die Kosten Impalas tragen, erscheint es überdies angemessen, Bertelsmann und Sony als Gesamtschuldner haften zu lassen 230.

AOL actúa en Europa principalmente a través de dos empresas en participación: AOL Europe, 50/50 con Bertelsmann, y AOL Compuserve France, en participación con Bertelsmann y las filiales de Vivendi, Cegetel y Canal Plus.
Das Europageschäft wird hauptsächlich über zwei zusammen mit Bertelsmann gegründete Gemeinschaftsunternehmen abgewickelt: AOL Europe, an dem beide Unternehmen zu gleichen Teilen beteiligt sind, und AOL Compuserve France, an dem außerdem noch die Vivendi-Töchter Cegetel und Canal Plus Anteile halten.

Además de varias empresas existentes, antes de que acabe 1995 deben establecerse en Europa al menos dos nuevos servicios en línea internacionales: la empresa en participación entre America Online(AOL) y el grupo editorial Bertelsmann, y Microsoft Network MSN.
Außer den bestehenden Unternehmen werden sich bis Ende 1995 mindestens zwei weitere internationale Online-Dienste in Europa niederlassen: das Gemeinschaftsunternehmen der America Online(AOL) und der Bertelsmann Verlagsgruppe sowie Microsoft Network MSN.

En el caso de AOL/Time Warner los compromisos tenían por objetivo separar a Bertelsmann de la empresa fusionada, velando por que los contenidos de Bertelsmann no pudieran combinarse con los de Time Warner para dar a AOL una posición dominante.
Im Fall AOL/Time Warner ging es den Unternehmen darum, Bertelsmann von dem fusionierten Unternehmen zu trennen, um sicherzustellen, dass Bertelsmanns Inhalte nicht mit denen von Time Warner kombiniert werden konnten und auf diese Weise AOL eine beherrschende Stellung erhielt.

En particular, sus«observaciones adicionales» tienen por objeto aclarar las consecuencias que tendría la anulación(en su caso, parcial) de la sentencia recurrida a instancia de Bertelsmann y Sony respecto a la validez de la primera Decisión de autorización. 227.
Insbesondere zielen ihre„zusätzlichen Bemerkungen“ darauf ab, zu verdeutlichen, welche Folgen es für den Bestand der ersten Genehmigungsentscheidung hätte, wenn das angefochtene Urteil auf Antrag von Bertelsmann und Sony hin(gegebenenfalls teilweise) aufgehoben würde 227.

Mediante esta operación, UFA, la sociedad holding de las actividades de televisión, cine y radio de Bertelsmann, y el grupo CLT se fusionarán en una empresa en participación, con la que se creará un operador europeo de primera línea en la televisión de libre acceso.
Mit diesem Vorhaben sollen die UFA, die Holdinggesellschaft für die Fernseh-, Filmund Radiotätigkeiten von Bertelsmann, und die CLT-Gruppe in einem Gemeinschaftsunternehmen zusammengelegt werden, wodurch ein führender europäischer Anbieter im Bereich des allgemein zugänglichen Femsehens entstehen würde.

Tras la entrada de News International en Vox, aprobada por la Comisión en septiembre, la actual operación permite a Canal + adquirir una participación del 24,9% en Vox, mientras que News International y Bertelsmann poseen una participa ción del 49,9% y 24%, respectivamente.
Nach der von der Kommission im vergangenen September genehmigten Beteiligung des Unter nehmens News International an Vox kann Canal+ nunmehr einen Anteil von 24,9% an dem Sender erwerben, an dem News International und Bertelsmann mit 49,9 bzw. 24% beteiligt sind.

BMG está controlada por Bertelsmann, una empresa internacional de medios con actividades en televisión y radio, publicación de libros, revistas y periódicos, grabación y publicación de música, impresión y servicios de medios, clubes de libros y música y comercio electrónico de medios.
BMG wird von Bertelsmann kontrolliert, einem international tätigen Medienunternehmen, das in den Bereichen Radio und Fernsehen, Buchverlage, Zeitschriften und Zeitungen, Aufnahme und Veröffentlichung von Musik, Druck und Mediendiensten, Buch- und Musikclubs und Medienhandel tätig ist.

Por lo que se refiere a la industria de la música, en el asunto Sony/BMG-II91, la Comisión aprobó una empresa conjunta que combinaría las actividades musicales de Sony y Bertelsmann, después de que el Tribunal de Primera Instancia anulara la decisión previa de la Comisión de 2004.
Im Bereich der Musikindustrie genehmigte die Kommission in der Sache Sony/BMG-II91 ein Joint Venture der Tonträgersparten von Sony und Bertelsmann, nachdem das Gericht erster Instanz die erste Entscheidung der Kommission aus dem Jahr 2004 aufgehoben hatte.

Las tres empresas alemanas Bertelsmann AG, Taurus del Groupe Kirch, y Deutsche Bundespost Telekom notifi­caron a la Comisión un proyecto de creación de una empresa en participación, MSG Media Service, destinada a prestar serv icios administrativos y técnicos a los operadores dc televisión digital de pago.
Die Bertelsmann AG, die der Kirch-Gruppe zugehörige Taurus und die Deutsche Bundespost Telekom hatten bei der Kommission die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens MSG Media Service angemeldet, das administrative und technische Dienstleistungen für Pay-TV-Betreiber erbringen sollte.

Hay que señalar especialmente la compra prevista de Norddeutschen Faserwerke GmbH(Neumünster) por parte de Deutsche ICI GmbH(Frankfurt) y el proyecto de constitución de una empresa en participación por parte de IBM Deutschland GmbH y Bertelsmann AG en el terreno de las memorias CD-ROM.
Hierzu zählen vor allem der beabsichtigte Erwerb der Norddeutschen Faserwerke GmbH, Neumünster, durch die Deutsche ICI GmbH, Frankfurt, und die beabsichtigte Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens für die CD-ROM-Speichertechnik durch die IBM Deutschland GmbH und die Bertelsmann AG.

Desde que en 1994 se prohibió la operación MSG, asunto en el que se consideró que la empresa en participación entre Kirch, Bertelsmann y Deutsche Telekom creaba una posición dominante en el mercado de los servicios técnicos de televisión de pago, la Comisión ha recibido notificaciones o ha investigado una gran variedad de asuntos de este tipo.
Seit dem Verbot des MSG-Zusammenschlusses im Jahre 1994, dem die Feststellung vorausgegangen war, daß das Gemeinschaftsunternehmen von Kirch, Bertelsmann und Deutsche Telekom auf dem Markt für technische Dienste für Pay-TV eine beherrschende Stellung erlangen würde, wurden zahlreiche andere Fälle bei der Kommission angemeldet und von ihr geprüft.

El Congreso está patrocinado por la Comisión Europea, su Representación en Austria, el Ministerio Federal austriaco de Educación, Arte y Cultura, la Fundación Erste, la Fundación Príncipe de Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann, y el organismo público austriaco de radiodifusión ORF, como socio de los medios de comunicación.
Unterstützt wird der Kongress unter anderem von der Europäischen Kommission, ihrer Vertretung in Österreich, dem österreichischen Bundesministerium für Kunst und Kultur, der Ersten Stiftung, der Stiftung Fürst Liechtenstein, dem Dorotheum, Bertelsmann sowie dem öffentlich-rechtlichen Rundfunksender ORF als Medienpartner.

Los miembros del Consejo de Administración que a la vez ostentan cargos en el Consejo de Administración de Bertelsmann Management SE solo pueden representar a la fundación junto con otro miembro del Consejo de Administración que no pertenezca al Consejo de Administración de Bertelsmann Management SE.​ Bertelsmann Management SE es la empresa gerente del grupo empresarial Bertelsmann.
Vorstände, die gleichzeitig dem Vorstand der Bertelsmann Management SE angehören, können die Stiftung nur zusammen mit einem weiteren Mitglied des Vorstands, das nicht gleichzeitig dem Vorstand der Bertelsmann Management SE angehört, vertreten.

Premiere utilizaría las actividades actuales de televisión digital de pago de Kirch y su tecnología«D-Box»(el descodificador que se necesita para la recepción digital), además de los servicios técnicos afines(facilitados por Deutsche Telekom) y el contenido de una empresa en participación ya existente entre Bertelsmann y Kirch-CLT-UFA.
Premiere sollte auf die derzeitigen Tätigkeiten von Kirch im Digitalfernsehen und seine D-Box-Technik(die für den Digitalempfang erforderliche Dekoderbox), auf die von Deutsche Telekom erbrachten dazugehörigen technischen Dienste und auf die Inhalte des bestehenden Gemeinschaftsunternehmens zwischen Bertelsmann und Kirch CLT-UFA zurückgreifen können.

La Comisión examinó el impacto competitivo de la concentración propuesta en los mercados de música grabada, licencias de música en directo, y distribución de música en línea. dado que ambas empresas siguen activas como editores de música, la Comisión investigó también si la empresa en participación daría lugar a la coordinación del comportamiento competitivo de Sony y Bertelsmann en el mercado de la edición musical.
Die Kommission prüfte die wettbewerbsrechtlichen Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses auf die Märkte für Tonträger, Online-Musiklizenzen und Online-Musikvertrieb. Da beide Muttergesellschaften weiterhin im Musikverlagsgeschäft tätig sind, untersuchte die Kommission auch, ob das Gemeinschaftsunternehmen zur Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens von Sony und Bertelsmann im Musikverlagswesen führen würde.

Wie man "bertelsmann" in einem Spanisch satz verwendet

Gütersloh: Verlag Bertelsmann Stiftung, 2016. 116-127.

This month, Bertelsmann and Sony Corp.

Bertelsmann produces, serves and markets media.

Bertelsmann stands for creativity and entrepreneurship.

Bertelsmann Stiftung: UAE Transformation Index 2018.

Bertelsmann was praised highly for this.

Bertelsmann abandona la estrategia desarrollada por Napster.

Bertelsmann celebrates its 175th anniversary in 2010.

Society, Management and Law, Gütersloh: Bertelsmann Foundation.

Bertelsmann Foundation: Transformation Index – Oman 2016.

Wie man "bertelsmann" in einem Deutsch satz verwendet

Vor Bertelsmann war Philipp Bock u.a.

Dass Burda, Springer, Bertelsmann und Co.

Starten Sie Ihren FamilienurlaubWarum Bertelsmann BKK?

Zurückhaltend zeigte sich die Bertelsmann E-Commerce-Gruppe.

Bertelsmann hat einen sehr aufwändigen YouTube-Auftritt.

Bertelsmann und die Privatisierung der Bildungspolitik.

Darüber hinaus plane Bertelsmann weitere Firmenkäufe.

Bertelsmann partnerseiten buchhandel 45,50 3550 mitgliederbestellen.

Das haben Bertelsmann und Springer übernommen.

Bertelsmann Lesering, Gütersloh 1960, Seite 161.