Beispiele für die verwendung von Bild auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rangnicks Streichliste»(en alemán). bild. de.
Hackner: BILD se ha consolidado como marca multimedia.
Tanja Hackner: Bild ist inzwischen eine multimediale Marke.El video se filmó en solo dos días”, escribe Bild.
Das Video wurde in nur zwei Tagen produziert”, schreibt Bild.Luego es necesario activar establecido"bild" las utilidades«DC-AHлokep».
Dann muss man bestimmt"bild" die Tools«DC-AHлokep» aktivieren.Bild | VoxEurop. eu: actualidad europea, viñetas y revistas de prensa.
Bild| VoxEurop. eu: Europäische Nachrichten, Cartoons und Presseschau.Peter Hahne columnista en el „Bild am Sonntag“ y presentador de televisión.
Peter Hahne, Kolumnist Bild am Sonntag, und Fernsehmoderator.La gente está, de hecho,siendo manipulada por los periódicos como el"BILD.
In El tabloide alemán Bild publica un foto-reportaje de la filmación del video de‘Forever Not Yours'.
Die deutsche Boulevardzeitung Bild bringt einen Fotoreport über die Dreharbeiten zum“Forever not yours”-Video.Clara vencedora con un rendimiento impresionante en pistas complicadas». BIKE BILD, 01/17.
Überlegener Sieger mit beeindruckender Performance auf schwierigen Trails.” BIKE BILD, 01/17.Nikolaus Blome, el director adjunto del pasquín Bild de Springer, trabajó durante un tiempo para el editor en jefe del Spiegel.
Nikolaus Blome, stellvertretender Chefredakteur von Springers Dreckschleuder Bild, arbeitete vorübergehend für die Chefredaktion des Spiegel.En el camino de regreso nos queríamos hacer de nuevo fotos lago en otro lugar,um die Berge noch größer ins Bild zu bekommen.
Auf dem Rückweg wollten wir noch einmal Seefotos an einer anderen Stelle machen,um die Berge noch größer ins Bild zu bekommen.El tabloide alemán Bild había, en efecto, organizado una campaña contra la ayuda acordada para Grecia y el plan de rescate estaba lejos de producir unanimidad en la opinión pública.
Die deutsche Tageszeitung Bild hatte eine Kampagne gegen die Hilfe für Griechenland gestartet und der Rettungsplan war kein allgemeiner Konsens in der öffentlichen Meinung.La casa dispone de un garaje,que fácilmente se puede transformar para sala de estar(una habitación grande) o puede bild un piso en él.
Das Haus hat eine Garage,die sich leicht an Wohnraum verwandeln kann(ein großer Raum) oder bild ein Stockwerk drauf.El 20 de marzo, Auto Bild publicó los resultados finales de una prueba de dos fases realizada con 53 fabricantes de neumáticos de verano con medidas 185/60 R 15 montados en un Volkswagen Polo.
Am 20. März veröffentlichte Auto Bild die Endergebnisse eines Tests über zwei Runden an 185/60 R 15 Sommerreifen von 53 Reifenherstellern an einem Volkswagen Polo.Debido al negocio en el que me encuentro, estoy muy seguido en el camino y no veo a mi familia con frecuencia”,dijo Morten a Bild.
Wegen meiner Arbeit muss ich sehr viel unterwegs sein- und dadurch sehe ich meine Familie nur selten”,sagt Morten im VIVABamS-Interview.En el caso de Karadzic, Carl Bild amenaza con volver a imponer sanciones a menos que Karadzic abandone la presidencia de la República Srpska y se retire de la vida pública.
Nehmen wir Karadzic: Carl Bildt droht mit erneuten Sanktionen, wenn Karadzic sein Amt als Präsident der Republik Serbien nicht aufgibt und sich nicht aus dem öffentlichen Leben zurückzieht.La muñeca Lilli se basó en un personaje popular que aparece en una tiracómica dibujada por Reinhard Beuthin para el periódico Bild.
Die Lilli-Puppe wurde auf einem populären Charakter basiert auf einem Comic vonReinhard Beuthin für die Zeitung gezeichnet erscheinenden Bild.Más de 13.000 lectores de Auto Bild y de Auto Test han elegido al Ampera por delante de 15 competidores como el“mejor concepto general” entre los“primeros siempre verdes” de la movilidad eléctrica.
Mehr als 13.000 Leser von Auto Bild und Auto Test wählten den Ampera unter 15 weiteren Wettbewerbern zum„besten Gesamtkonzept“ unter den„ersten Evergreens“ der Elektromobilität.Entretanto publicaba fotografía de moda para las más importantes revistas europeas y norteamericanas, como Vogue,Madame, Bild der Frau o Harper's Bazaar.
Ihre Modefotografien erschienen in Zeitschriften wie der französischen, englischen und amerikanischen Vogue,Madame, Bild der Frau und Harper's Bazaar.Según el semanario alemán Bild, Rusia instaló una decena de baterías de misiles del tipo Inskander-M en el enclave ruso de Kaliningrado, situado dentro de la Unión Europea.
Laut der deutschen Wochenzeitung Bild hätte Russland ein Dutzend Batterien Typ Inskander-M Raketen in Kaliningrad[ehem. Königsberg], das eine Enklave im Hoheitsgebiet der Europäischen Union ist, in Stellung gebracht.Por el momento, no eliminan la práctica de doble edición dos veces al año en la Unión Europea,dijo el martes el periódico alemán Bild en su portal de noticias que se refiere a un documento de Bruselas.
Die doppelte Redaktionspraxis in der Europäischen Union wird derzeit vorerst nicht aufgehoben-so die deutsche Zeitung Bild am Dienstag in ihrem Nachrichtenportal zu einem Brüsseler Dokument.Tras establecerse el Muro de Berlín el 13 de agosto de 1961, muchos teatros prescindieron de las obras de Brecht,y Peter Palitzsch fue criticado por los diarios Die Welt y Bild.
Dem Beispiel anderer Theater, nach der Errichtung der Berliner Mauer am 13. August 1961 auf die Aufführung von Brecht-Stücken zu verzichten, hatte man sich in Ulm nicht anschließen mögen,und Peter Palitzsch war dafür von den Zeitungen Die Welt und Bild scharf kritisiert worden.La última prueba multi-mediarealizada por la revista especializada alemana Auto Bild(2 de agosto de 2013) nombra al ADAM con su sistema IntelliLink, como el claro ganador de la comparativa por delante de 13 competidores.
Aus dem jüngsten Multimediatest des deutschen Fachmagazins Auto Bild(Ausgabe vom 2. August 2013) geht der ADAM mit seinem IntelliLink-System als klarer Sieger unter 13 weiteren Wettbewerbern hervor.SEÚL, Corea del Sur, 24 de marzo de 2015/PRNewswire/-- Nexen Tire, un fabricante de neumáticos líder a nivel mundial, anunció hoy que suN'blue HD recibió una calificación de"Muy Recomendable" gracias a su rendimiento superior, según se demostró enlas pruebas realizadas por Auto Bild, un revista alemana de automóviles.
SEOUL, Südkorea, 23. März 2015 /PRNewswire/-- Nexen Tire, ein weltweit führender Reifenhersteller, hat heute bekannt gegeben, dass sein N'blue HD die Note„sehr empfehlenswert" für überlegene Leistungbei vom deutschen Automagazin Auto Bild durchgeführten Tests erhalten hat.Su obra en siete volúmenes(dibujos ilustrados), a la que dedicó veinte años"retratado el balear en palabras eimágenes"("Die Balearen in Wort und Bild geschildert") se publicó desde 1869 hasta 1891 para Brockhaus editorial y todavía se considera autorizada.
Seine Arbeit in sieben Bänden(dargestellt Zeichnungen), dem er 20 Jahre gewidmet:"Die Balearen geschildert in Wort undBild"("Die Balearen in Wort und Bild geschildert") wurde von 1869 bis 1891 veröffentlicht Brockhaus-Verlag und ist immer noch als maßgebend.Annegret Kramp-Karrenbauer, Bild, declaró que la erradicación o el estrechamiento del derecho derivado de la responsabilidad histórica de Alemania no sería compatible con los principios de la CDU y con el legado del canciller del fallecido líder del partido, Helmut Kohl.
Annegret Kramp-Karrenbauer, Bild, erklärte, die Ausrottung oder Verengung des aus der historischen Verantwortung Deutschlands abgeleiteten Rechts sei mit den Grundsätzen der CDU und mit Kanzlers Erbe des späteren Parteichefs Helmut Kohl nicht vereinbar.En un caso, el del poderoso grupoSpringer de Alemania- el cual produce el periódico alemán más popular, Bild-, el apoyo a Israel es parte de la misión de la compañía, la cual deben firmar todos los periodistas.
Im Fall Es emocionante ver el resultado de la prueba deAuto Bild, ya que es una confirmación de que nuestro neumático N'blue HD, respetuoso con el medioambiente y cuentas con unas prestaciones ultra-elevadas, se ha situado en la parte superior de su clase en lo que respecta a ladistancia de frenado", afirmó Han Min-hyun, vicepresidente de investigación y desarrollo.
Es ist spannend, die Testergebnisse von Auto Bild zu sehen, weil sie die Spitzenposition unseres umweltfreundlichen, ultra-hochleistungsfähigen Reifen N'blue HD in seiner Klasse im Hinblick auf den Bremsweg bestätigen", sagte Han Min -hyun, Vice President des Bereichs Forschung und Entwicklung.Según varios gobiernos de los Estados miembros, el plazo para la decisión es demasiado ajustado, otros gobiernos temen las dificultades si, a falta de una decisión unificada, se están retirando más zonas horarias en toda la UE yhay Estados miembros en los que el gobierno no lo considera justificado durante décadas según Bild, según un documento que no indica qué Estados miembros representan cada posición.
Nach Ansicht mehrerer Regierungen der Mitgliedstaaten ist die Frist für die Entscheidung zu knapp, andere Regierungen haben Angst vor Schwierigkeiten, wenn ohne einheitliche Entscheidung in der EU mehr Zeitzonen stillgelegt werden und es Mitgliedstaaten gibt,in denen die Regierung dies seit Jahrzehnten nicht für gerechtfertigt hält Laut Bild wird einem Dokument zufolge nicht angegeben, welche Mitgliedstaaten die einzelnen Positionen vertreten.Sin embargo, su presencia en el programa finalizó el 11 de julio de 1967 cuandoAngèle Durand, Bild y otras publicaciones informaran que él mantenía una relación con su ayudante Marianne Krems, que se encontraba embarazada.
Doch dazu kam es nicht: am 11. Juli 1967 beendete 
