Beispiele für die verwendung von Cabida auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tiene cabida para 400 personas.
También estamos samaritanos' tenemos que dar cabida a los"Judios".
Auch wir Samariter' wir veranstalten, um die"Juden".Cabida en nuestras vidas. Además.
Alice no tiene cabida en tu mente.
Alice hat in deinen Gedanken nichts zu suchen.En efecto, consideramos que esta problemática no tiene cabida aquí.
Wir sind in der Tat der Meinung, daß diese Problematik hier keinen Platz findet.
Man übersetzt auch
No tienen cabida en este Reglamento.
Dafür ist in der Verordnung kein Platz.Señor Presidente, en todas las democracias hay cabida para las críticas.
Ya no hay cabida para un artesano honesto como yo.
Ehrliche Künstler wie ich haben da keinen Platz.Esta discriminación no tiene cabida en el mercado único.
Eine derartige Diskriminierung hat im Binnenmarkt keinen Platz.En cambio otros elementos considerados ahora imprescindibles, como el airbag,nunca han tenido cabida en él.
La realidad no tiene cabida en nuestro mundo.
Die Wirklichkeit hat in unserer Welt keinen Platz.Los organismos genéticamente modificados me inspiran mucho recelo, lo reconozco,pero creo que no tienen cabida en el presente debate.
Ich selbst bin gegenüber GVO zugegebenermaßen äußerst zurückhaltend,aber meiner Meinung nach gehören sie nicht in diese Diskussion.La peluca bien cabida de A puede casi pasar inadvertido.
Gepaßte Perücke A gut kann unbemerktes fast führen.Asimismo, el presupuesto no tiene cabida para más créditos.
Pero siempre hay cabida para mejorar la coordinación internacional.
Aber bei der internationalen Koordination existiert immer Raum für Verbesserungen.Estas opciones técnicas deben tener cabida en la política europea.
Es hora de que demos cabida a otro modelo de desarrollo económico.
Es wird Zeit, dass wir Raum für ein anderes Wirtschaftsentwicklungsmodell schaffen.Los materiales no especificados y sintéticos no tienen cabida en nuestros tampones.
Dass unbekannte und synthetische Materialien in Tampons nichts zu suchen haben.Para la mayoría de nuestro Grupo, también hay cabida para la energía nuclear, aunque respetamos plenamente el principio de subsidiariedad a este respecto.
Für die Mehrheit unserer Fraktion gibt es dabei auch Raum für die Atomenergie, wenngleich wir diesbezüglich das Subsidiaritätsprinzip voll respektieren.Una actitud reticente o un comportamiento proteccionista no tienen cabida en este contexto.
Für eine zögerliche Haltung und protektionistisches Verhalten ist hierbei kein Platz.¡Pero en este escenario no habrá cabida para la energía nuclear, el petróleo o el carbón!
Dazu gehören aber weder Kernkraft noch Öl oder Kohle!El enfrentamiento físico, el matoneo verbal,intimidación y el abandono emocional no tienen cabida en un matrimonio cristiano.
Körperliche Konfrontation, verbales Drangsalieren und emotionale Vernachlässigung haben keinen Raum in der christlichen Ehe.El hecho de que las ideas racistas oantisemitas ya no tengan cabida en la escena pública hoy también ha llegado a los pensadores y líderes de la Nueva Derecha.
Dass rassistische oder antisemitische Ideen heute keinen Raum mehr auf dem öffentlichen Parkett bekommen, ist inzwischen auch bei Denkern und Lenkern der Neuen Rechten angekommen.Yo espero que las correspondientes disposiciones encuentren cabida en las normativas nacionales.
Ich hoffe, dass die entsprechenden Bestimmungen in die nationalen Regelungen Eingang finden.Me alegra que la Comisaria Kroes reconozca que no hay cabida para arreglos y enchufes políticos o para condiciones respecto a la concesión de ayudas estatales.
Ich bin erfreut darüber, dass Kommissarin Kroes erkennt, dass es keinen Raum für abgekartete Spiele auf politischer Ebene, politische Drahtzieher oder Bedingungen für die Vergabe von staatlichen Subventionen gibt.Realmente era un paisaje extraordinario, capaz de dar cabida a una biodiversidad increíble.
Es war wirklich eine außergewöhnliche Landschaft, die eine außergewöhnliche Artenvielfalt ermöglichte.No es admisible que los Comisarios den cabida a sus propias convicciones políticas.
Es kann nicht darum gehen, daß Kommissare ihren eigenen politischen Überzeugungen Raum verleihen.La trata de seres humanos no tiene cabida en una sociedad civilizada.
Menschenhandel hat in einer zivilisierten Gesellschaft keinen Platz.Dichos países deberían dar más cabida a los demás en sus proyectos.
Muchos hoteles de Palermo es conveniente para los turistas,pero también para dar cabida a los visitantes que llegan a la ciudad por asuntos de negocios'd.
Zahlreiche hotels Palermo ist geeignet, um Touristen zu empfangen,sondern auch für Besucher unterzubringen, die in die Stadt zum geschäftlichen Angelegenheiten kommen' d.
