Beispiele für die verwendung von Cesa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Cesa el fuego,!
Y cuando cesa la música.
Despedida que no cesa.
Ein Abschied, der kein Ende ist.Cesa- intercooperación suiza.
Filialsuche- Interio Schweiz.Su período cesa en marzo de 2022.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
La violencia contra periodistas no cesa.
Die Gewalt gegen Journalisten nimmt nicht ab.La guerra cesa y ellos conversan juntos.
Der Krieg wird beendet und sie unterhalten sich zusammen.Siempre es agradable cuando el dolor cesa.
Si un cesa su sinsentido, entonces param, el Supremo.
El respeto debido a la persona no cesa con la muerte.
Die Achtung eines Menschen endet nicht mit dessen Tod.Cesa para las náuseas, insomnio o nerviosismo, si se lleva a cabo.
Cease für Übelkeit, Schlaflosigkeit oder Nervosität statt.Cuando el pensamiento cesa, se revela la luz del Ser”.
Cesa para las náuseas, insomnio o la ansiedad, si se lleva a cabo.
Cease für Übelkeit, Schlaflosigkeit oder Angst stattfindet.Pero luego el dolor cesa, según lo prometido.
Cesa para las náuseas, insomnio o ansiedad si se lleva a cabo.
Terminate für queasiness, Schlaflosigkeit oder Unruhe stattfindet.La obligación de cotizar cesa cuando el aliado alcanza la edad de jubilación 65 años.
Die Beitragspflicht endet mit Erreichen des Rentenalters 65 Jahre.Cesa de mareo, falta de sueño, ansiedad o si se lleva a cabo.
Cease für queasiness, schlafen Verlust oder wenn Ängstlichkeit stattfindet.Registros de pensiones Registros de pensionados 12 años después de que el beneficio cesa.
Rentenrekorde Aufzeichnungen von Rentnern 12 Jahre, nachdem der Nutzen aufhört.Entonces cesa el fatal delirio y la horrible escena desaparece.
Y es así cómo, con el entrenamiento una percepción surge y,con el entrenamiento, otra percepción cesa.
Und so ist es, daß mit der Ausübung eine Vorstellung aufkommt,und mit Ausübung andere Vorstellung endet.El derecho del expedidor cesa en el momento en que comienza el del destinatario, conforme al artículo 13.
Das Recht des Absenders erlischt mit dem Zeitpunkt, in dem das Recht des Empfängers nach Artikel 13 entsteht.La carretera mojada, algunos matorrales, la llovizna que tan pronto cesa como se reanuda, el cielo cerrado: la belleza.
Die nasse Straße, ein paar Sträucher, der Nieselregen, der ebenso schnell aufhört, wie er wieder anfängt, der verschlossene Himmel: die Schönheit.La pensión de superviviente cesa cuando el superviviente ya no tiene un hijo sin casar o deja de estar incapacitado para el trabajo.
Die Hinterbliebenenrente endet, wenn die Hinterbliebenen kein unverheiratetes Kind mehr haben oder nicht mehr erwerbsunfähig sind.Muchos pacientes denuncian un dolor constante, que palpita en el área afectada alrededor delano a lo largo del día que no cesa.
Viele Patienten berichten Ã1⁄4ber konstanten, klopfenden Schmerz im betroffenenGebiet um den Anus den ganzen Tag lang, der nicht aufhört.La primera es que un movimiento, tal y como éste, cesa en las fronteras estadounidenses, no es un movimiento global.
Der erste ist, dass diese Bewegung, wie sie ist, an den Amerikanischen Grenzen aufhört. Sie ist nicht global.Este mensaje anual es como un nuevopuente que se construye entre cristianos y musulmanes y que no cesa de crecer y de consolidarse.
Diese jährliche Botschaft ist so wie eine Brücke,die zwischen Christen und Muslime gebaut wird und die nie aufhört, sich zu verbreitern und zu festigen.De acuerdo con los principios hinayana, en este punto cesa el continuum mental de los arjats: se vuelven"extintos como una llama".
Nach Aussage der Hinayana-Lehren endet das geistige Kontinuum eines Arhats an diesem Punkt, indem es"wie eine Kerze erlischt".El Residence Cesa Ladina está situado a solo 500 metros de las estaciones de esquí de Seceda y Alpe di Siusi y a 5 minutos a pie del centro de Ortisei.
Nur 500 m von den Skigebieten Seceda und Seiser Alm und einen 5-minütigen Spaziergang von St.Ulrichs Stadtzentrum entfernt erwartet Sie die Residence Cesa Ladina.Es deseable que sea equipada con la función"el Gas-control" que cesa automáticamente la presentación del gas, si se apaga casualmente la llama.
Es wäre wünschenswert, dass sie mit der Funktion"das Gas-Kontrolle" ausgestattet ist, die die Abgabe des Gases automatisch einstellt, wenn die Flamme zufällig erlischt.Esta responsabilidad cesa cuando el investigador se marcha de la Unión Europea31 o si otro organismo de investigación asume a su vez al investigador en el marco de un nuevo convenio de acogida.
Diese Verantwortlichkeit endet, wenn der Forscher die Europäische Union verlässt31 oder wenn eine andere Forschungseinrichtung im Rahmen einer neuen Aufnahmevereinbarung die Kostendeckungszusage übernimmt.
