Beispiele für die verwendung von Comparezca auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Citará al interesado para que comparezca ante la Oficina; o.
Der Betroffene zu einer Vernehmung vor dem Amt geladen oder.(do) cualquiera de las partes no comparezca a una audiencia o no pruebas documentales productos, el tribunal arbitral podrá continuar las actuaciones y dictar el laudo basándose en las pruebas de que.
(c) jede Partei nicht in einer Anhörung oder zu produzieren Belege erscheinen, kann das Schiedsgericht das Verfahren fortsetzen und die Auszeichnung auf dem Beweis, bevor es macht.Bette, tenemos una vista en el tribunal en 6 semanas querés que comparezca en el tribunal?
Bette, die Gerichtsverhandlung ist in sechs Wochen.- Ich soll vor Gericht erscheinen?Técnica de Ford permite a la placa en cuestión comparezca como el cromo normal durante el día, se mezclan con el resto de la moldura vehículo hasta un interruptor se voltea.
Ford-Technik ermöglicht das Abzeichen in Frage,um wie üblich Chrom im Laufe des Tages erscheinen, Vermischen mit dem Rest der Fahrzeugverkleidung, bis ein Schalter umgedreht.En relación con la Conferencia Intergubernamental,es importante que el Presidente Herzog comparezca ante el Consejo Europeo de Feira.
Was die Regierungskonferenz angeht, so ist es wirklich wichtig,daß Präsident Herzog vor dem Europäischen Rat von Feira auftritt.El Grupo también pide que Mark Zuckerberg comparezca en la comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y explique exactamente qué sucedió y cómo se han visto afectados los ciudadanos y las ciudadanas europeos.
Zudem fordert die Fraktion, dass Facebook-Chef Mark Zuckerberg vor dem Ausschuss des Parlaments für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres erscheint und genau erklärt, was passiert ist, und wie die EU-Bürger davon betroffen sind.Cada uno deberá elegir a un hombre de su compañía,arrestarlo y prepararlo para que comparezca ante un consejo de guerra a las 15:00.
Jeder von Ihnen hat einen seiner Männer unter Arrest zustellen und dafür zu sorgen, dass er heute um 1500 vor dem Kriegsgericht erscheint.He declarado ante el Parlamento-cuando me han solicitado que comparezca ante ustedes- que los ciudadanos, los consumidores y, sobre todo, como también he declarado ante ustedes, las pequeñas y medianas entidades, tienen que recuperar el mercado único, es decir, el mercado europeo.
Ich habe vor dem Parlament erklärt- als Sie mich darum baten, vor Ihnen zu erscheinen-, dass die Öffentlichkeit, der Verbraucher und vor allem, wie ich vor Ihnen erklärte, kleine und mittlere Unternehmen den Binnenmarkt, das heißt den europäischen Markt, wiedergewinnen müssen.Esto es muy lamentable, y es una lástima que el debatetenga que esperar hasta que el Ministro de Sanidad francés comparezca en nuestra sesión.
Das ist äußerst bedauerlich, und es ist schade, dass dieDiskussion warten muss, bis der französische Gesundheitsminister auf unserer Sitzung erscheint.Yo quiero dar la bienvenida a una expresión, a una frase, a una idea que estaba sugerida en ese discurso, que es la idea, la sugerencia o el compromiso de que el Secretario de Estado,el Sr. Colin Powell, comparezca ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para explicar la información y la inteligencia que existe en aquellos países que tienen información privilegiada o inteligencia privilegiada.
Ich möchte einen Ausdruck, einen Satz, eine Idee daraus begrüßen, nämlich den Gedanken, die Anregung oder Verpflichtung, dass der Außenminister, Herr Colin Powell,vor dem UN-Sicherheitsrat erscheint, um die Informationen und nachrichtendienstlichen Erkenntnisse zu erläutern, die den Ländern mit privilegiertem Zugang zu solchen Informationen vorliegen.A reserva de lo dispuesto en el Estatuto y en las Reglas de Procedimiento y Prueba, la UE autorizará la designación de un representante para asistir a cualquier funcionario oagente de la UE que comparezca ante la Corte como testigo.
Vorbehaltlich des Status und der Verfahrens- und Beweisordnung kann die EU einen Rechtsvertreter ernennen, der dem Beamten oder sonstigen Bediensteten der EU,der vor dem Gerichtshof als Zeuge auftritt, beisteht.Dado que la redacción del cuarto párrafo del artículo 20 del Estatuto no permite que un Abogado especialista en patentes europeas comparezca ante el Tribunal de la Patente Comunitaria, como se prevé en la propuesta de artículo 11 del anexo II del Estatuto, debe sustituirse por la siguiente fórmula, más genérica:«audiencia de las partes».
Da El vocero del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos lo ha dicho sin empacho: „Es más probable que el edificio de la ONU sea desmantelado ladrillo por ladrillo y echado al Atlántico,que algún piloto de la OTAN comparezca ante un tribunal de Naciones Unidas.“.
Der Sprecher des Komitees für internationale Beziehungen des amerikanischen Repräsentantenhauses sagte das unverblümt:„Eher werden sie die Gebäude der UNO Stein für Stein abgetragen undin den Atlantik geworfen sehen, als dass ein NATO-Pilot vor den UN-Gerichtshof geht.“.Yo creo que, en la segunda fase de la investigación,es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España.
Meiner Ansicht nach ist es in der zweiten Untersuchungsphase unbedingt notwendig,dass der Direktor der spanischen Nachrichtendienste vorgeladen wird, um alle Informationen zu geben, über die er verfügt, wie er es im spanischen Abgeordnetenhaus getan hat.Ciertamente, si Le hubiesen conocido por su propio Ser o en virtud de lo que ha revelado, no Le habrían repudiado cuando apareció en este glorioso e incomparable Nombre, que Dios ha ordenado que sea la Espada de su Revelación entre cielo y tierra, y por medio del cual la verdad es separada del error,desde ahora mismo hasta el Día en que la humanidad comparezca ante el Señor de los mundos.
Fürwahr, hätten sie Ihn durch Sein eigenes Selbst erkannt oder aber kraft dessen, was Er offenbart, so hätten sie Ihn nicht geleugnet, als Er erschien in diesem herrlichen, diesem unvergleichlichen Namen, den Gott zum Schwerte Seiner Offenbarung zwischen Himmel und Erde bestimmt hat, Wahrheit vom Irrtum zu trennen, von nun an bis zu dem Tage,da die Menschheit vor dem Herrn der Welten stehen wird.Majestad. El pueblo húngaro... por el cual tengo la honra de hablar en su nombre... expresa el deseo...de que Vuestra Majestad comparezca a la coronación. Y en la misma fecha Su Majestad será coronada reina.
Eure Majestät, das ungarische Volk, für welches ich die Ehre habe hier zu sprechen, hat den Wunsch geäußert,dass Ihre Majestät... an der Krönung Eurer Majestät teilnehmen und am gleichen Tag... zur Königin von Ungarn gekrönt werden soll.Yo creo que se trata de una resolución muy ponderada en sus términos en la que, simplemente, nos felicitamos por la detención del general Pinochet en Londres e instamos al Gobierno español a que, una vez que las autoridades judiciales lo soliciten formalmente, acelere el procedimiento de extradiciónal objeto de garantizar que el general Augusto Pinochet comparezca ante los tribunales españoles.
Ich glaube, daß es sich um eine in ihrem Wortlaut sehr durchdachte Entschließung handelt, in der wir einfach die Festnahme von General Pinochet in London begrüßen und die spanische Regierung auffordern, sobald die Justizbehörden den formellen Antrag vorlegen, das Auslieferungsverfahren zügig durchzuführen, damit gesichert wird,daß General Augusto Pinochet vor den spanischen Gerichten erscheint.Por un giro desafortunado de los acontecimientos, Sadam Husein ha logrado dividir al mundo,y confiamos en que llegue pronto el día en que comparezca ante un tribunal internacional y sea juzgado por sus crímenes contra la humanidad.
Es ist Saddam Hussein auf unselige Weise gelungen, unsere Welt zu spalten, und wirmüssen hoffen, dass der Tag bald kommen möge, an dem er wegen seiner Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor einem internationalen Gerichtshof angeklagt wird.Pero sí que logramos un acuerdo sobre el artículo 9: obligamos a la Comisión y al Consejo a congelar el artículo y encargar a un grupo de expertos enderecho de sociedades el examen de las cuestiones fundamentales para que comparezca ante el Parlamento en marzo de 2002.
Aber wir haben einen Kompromiss Señor Presidente, se han presentado dos propuestas: una por parte del GrupoSocialista en el Parlamento Europeo para que el Presidente de la Comisión comparezca ante esta Cámara y una por parte del señor Poettering, del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos para conceder al Comisario McCreevy el derecho a repetir aquí lo que dijo en Suecia.
Herr Präsident! Es liegen zwei Vorschläge vor: einer von der SozialdemokratischenFraktion im Europäischen Parlament, wonach der Kommissionspräsident gebeten werden soll, hierher zu kommen, und der Vorschlag von Herrn Pöttering im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten, Kommissar McCreevy die Möglichkeit einzuräumen, hier Señora Bowles, señorías, personalmente mantendré informado al Parlamento respecto de la labor del consejo SEPA,especialmente cuando comparezca ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Frau Bowles, meine Damen und Herren! Ich werde das Parlament persönlich genau über die Arbeit des SEPA-Rates auf dem Laufenden halten,insbesondere wenn ich vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung erscheine.No está previsto en absoluto, señor Presidente, que se haga lo que hemos adoptado hace unos momentos, es decir, decidir no estatuir sobre la solicitud y, con el fin de poder apuntalar el expediente de solicitud de suspensión de la inmunidad,no oponerse a que el Sr. Rosado Fernández comparezca de la misma manera que el Sr. Campos, ante el magistrado competente.
Es ist in keinster Weise vorgesehen, daß die Maßnahme ergriffen Uno de los Comisarios que comparece hoy es el Sr. van Miert.
Einer der Kommissare, die heute erscheinen, ist Herr van Miert.Dr. Julian Bashir, comparece usted ante el Comité de continuación romulano.
Dr. Julian Bashir, Sie erscheinen vor dem Continuing- Komitee des romulanischen Volkes.La Presidenta Hookstraten comparecerá mañana ante el Comité de Ética.
Hookstraten erscheint morgen vor dem Komitee.Otros miembros del Comité Ejecutivo del BCE también comparecen ante la Comisión.
Auch andere Mitglieder des EZB-Direktoriums erscheinen vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung.En el primer capítulo leemos que Satanás compareció delante de Dios.
Im ersten Kapitel lesen wir, dass Satan vor Gott erscheint.¿Comparecerá ante la Comisión?
El año pasado Navalny compareció ante los tribunales para resolver varios cargos y demandas judiciales.
Anunciándole la muerte, comparecí ante él Descubrí sus ojos, oí sus palabras.
