Beispiele für die verwendung von Compartiera auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quería que también compartiera nuestra felicidad.
Si Pasaron varios años antes de que realmente la compartiera.
Le dolió mucho que yo no compartiera su entusiasmo.
Lamento mucho que él no compartiera esa información con usted, pero Bernard era un residente voluntario, y la ley protege la confidencialidad del paciente.
Es tut mir leid, dass er Ihnen das nicht erzählt hat. Bernard war freiwillig hier. Gesetze schützen die Privatsphäre.Y me gustaría que la Dra. Hadley compartiera esa molestia.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
la comisión compartehabitación compartidael comité compartegestión compartidacompartir este juego
cocina compartidaun salón compartidoel uso compartidocama en habitación compartidacomparte la preocupación
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Quisiéramos que compartiera su percepción única de los Fundadores.
Wir wollen, dass Sie Ihre Erkenntnisse über die Gründer mit Quizás necesitaba que alguien compartiera mi sorpresa.
Vielleicht wollte ich mein Erstaunen mit jemanden teilen.Sería de ayuda si usted compartiera estas con sus compañeros místicos, así como éstos las compartirán con usted.
Es wäre hilfreich, wenn ihr diese mit euren Mit-Mystikern teilt so wie sie ihre Praktiken mit euch teilen.Convenientemente"... Dudo que él compartiera esa valoración.
Praktischerweiser", ich zweifle, dass er diese Einschätzung teilen würde.Le estaríamos agradecidos si compartiera sus sugerencias con nosotros para que podamos hacer que los Juegos y Servicios sean lo más geniales posible.
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie Ihr Feedback mit uns teilen, damit wir die Spiele und Dienste so großartig wie möglich machen können.Estaba bien, si él quería tener un secreto mientras lo compartiera con nosotros.
Es war ok, dass er Geheimnisse hatte, solange er sie mit uns teilte.Le pedí a Hayley que compartiera con ustedes mi adorable proposición.
Quien de vosotras osara quedarse con ella quien defendiera a la desdichada esa loca compartiera su suerte.
Wer von euch wagte,bei ihr zu weilen wer mir zum Trotz zu der Traurigen hielt' die Törin teilte ihr Los.
Me pidieron personalmente que compartiera el informe oficial contigo.
Ich wurde persönlich darum ersucht, euch den offiziellen Bericht mitzuteilen.Por consiguiente, nos hubiera gustado que se incluyera una garantía de protección del consumidor ylamentamos que el Parlamento no compartiera nuestra opinión.
Daher hätten wir gern eine Verbraucherschutzgarantie gehabt und bedauern,dass das Parlament unseren Standpunkt nicht teilt.No sabía que fueran tan cercanos que ella compartiera contigo sus problemas maritales.
So nahe steht ihr euch, dass sie ihre Eheprobleme mit dir teilt.Le agradecí a Emma que compartiera esto conmigo y acordamos una entrevista a las dos semanas- para ver cómo iban las cosas.
Ich dankte Emma dafür, dass sie all dies mit mir geteilt hatte, und wir vereinbarten einen Termin zwei Wochen später, um zu schauen, wie die Dinge sich entwickeln.¿Tienes idea de como se enfadaría esa gente si compartiera sus secretos con alguien como tú?
Hast du eine Ahnung, wie wütend diese Leute wären, wenn ich ihre Geheimnisse mit Typen wie dir teile?Co-Ed logró obtener un impulso viral del 138%, es decir, más de 1.5 suscripciones por lead,porque logró que la gente compartiera su concurso.
Co-Ed Supply konnte einen 138%igen viralen Boost mit 1,5 mehr Anmeldungen pro Lead erreichen, weil sieLeute dazu brachten, ihren Wettbewerb zu teilen.Le pedí a la gente que anónimamente compartiera un secreto ingenioso que nunca hubieran dicho a nadie.
Ich bat Menschen, anonym ein Geheimnis zu teilen, das sie noch nie jemandem erzählt hatten.No tengo una hija, obviamente, pero si la tuviera, no me importaría compartir la mía si mi mejor amiga compartiera la suya.
Ich habe natürlich keine Tochter, aber wenn ich sie hätte, He estado buscando y buscando a alguien que compartiera mi filosofía, que me sustituyese mientras estoy de baja por maternidad.
Sie haben ja keine Vorstellung. Ich habe ewig nach jemandem gesucht, der meine Philosophie teilt, um für mich zu übernehmen, während ich im Mutterschaftsurlaub bin.Sí, era la únicaforma de que pudiera conseguir que Advantus Apparel compartiera con nosotros su lista de clientes.
Ja, es war dereinzige Weg, Advantus Bekleidung dazu Sería grandioso que por favor compartiera sus estrategias con respecto a la reconstrucción del país y soluciones a problemas actuales de Afganistán.
Es wäre großartig, wenn Sie uns Ihre Strategien im Hinblick auf den Wiederaufbau des Landes und die Lösungen der gegenwärtigen Probleme Afghanistans mitteilen würden.Sí Durante años después de mi ECM busqué una religión o un grupo que compartiera mi enfoque espiritual y mis creencias.
Ja Für Jahre nach meiner NTE suchte ich nach einer Religion oder Gruppe, die meinen spirituellen Fokus und meine Überzeugungen teilte.Convendría que la UE compartiera sus experiencias en relación con las medidas de adaptación con los Gobiernos de los países en desarrollo y les ayudara a elaborar estrategias globales.
Die Erfahrungen der EU mit Anpassungsmaßnahmen sollten mit den Regierungen von Entwicklungsländern geteilt werden, und letztere sollten bei der Entwicklung ähnlich umfassender Ansätze unterstützt Con un producto único en su posesión,DLT necesitaba un socio comercial que compartiera su pasión y su visión del futuro.
Nachdem DLT jetzt ein einzigartiges Produkt zur Verfügungstand, brauchte es einen Geschäftspartner, der seine Leidenschaft und seine Vision für die Zukunft teilte.Estábamos buscando una organización que no solo compartiera nuestros valores y preocupaciones por los niños, sino que también fuese capaz y deseara ayudarnos a acercar Club Penguin a más niños en todo el mundo.
Wir haben aktiv nach einer Organisation gesucht,die nicht nur unsere Werte und unsere Verantwortung für Kinder teilt, sondern die auch die Möglichkeiten und den Wunsch hat, uns zu helfen, Club Penguin zu mehr Kindern in aller Welt zu bringen.Al Sr. Anderson se lepidió que hablara sobre los desafíos en el comercio de divisas y que compartiera sus ideas con un público interesado y entusiasta.
Herr Anderson wurde gebeten,die Herausforderungen im Devisenhandel anzusprechen und seine Ansichten mit einem interessierten und enthusiastischen Publikum zu teilen.Nos gustaría cooperar con una Rusia vecina que no fuera solo un socio estratégico,sino también un aliado fiable que compartiera nuestros valores y se centrara en la búsqueda del camino que tiene por delante.
Wir würden gern mit einem benachbarten Russland zusammenarbeiten, das nicht nur ein strategischer Partner ist, sondern auch ein zuverlässiger Verbündeter,der unsere Werte teilt und zielgerichtet den Weg nach vorn sucht.
