Beispiele für die verwendung von Compensen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es posible que no compensen la aceleración.
Sie werden die Beschleunigung nicht kompensieren.Bueno, puede que con ciertos momentos que lo compensen.
Los sistemas en los que se intercambien, compensen y liquiden regularmente pagos.
Sin embargo, CDM ha demostrado un procedimiento objetivo y práctico calcular el daño del hacia fuera-de-bolsillo para que las compañías olas familias compensen para su daño del crédito?
Jedoch hat CDM ein objektives und praktisches Verfahren geprüft, Heraus-vontasche Beschädigung zu errechnen,damit Firmen oder Familien ihre Gutschriftbeschädigung entschädigen.?Sé que no hay palabras que compensen el abandonarte, pero tenemos toda la eternidad para que lo intente.
Ich weiß, es gibt keine Worte, um wieder gut zu machen, dass ich euch verlassen habe, aber ich habe die ganze Ewigkeit, Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
No es probable que los miembros de Finance Watch compensen esta pérdida.
Mientras tanto, sólo podemos sugerir a nuestros abuelos que compensen a sus nietos dejándoles generosas herencias privadas junto con las altas cargas impositivas.
In der Zwischenzeit können wir nur unseren Großeltern empfehlen, die auf ihre Enkelkinder zukommende Steuerlast durch ein großzügiges Erbteil wettzumachen.El Reglamento n° 1191/69 exige a los Estadosmiembros que supriman las obligaciones de servicio público o las compensen según criterios comunes.
Verordnung Nr. 1191/69 verpflichtet die Mitgliedstaaten,Auflagen des öffentlichen Dienstes entweder abzuschaffen oder nach gemeinsamen Kriterien zu vergüten.Por último, también debemos garantizar que esas compañías aéreas compensen debidamente a sus pasajeros, pero sin repercutir el coste a los contribuyentes.
Zu guter Letzt müssen wir auch dafür sorgen, dass die Fluggesellschaften ihre Fluggäste angemessen entschädigen, ohne dass die Rechnung dabei an den Steuerzahler weitergereicht wird.Los miembros compensadores que compensen operaciones en nombre de sus clientes deberán disponer de los recursos financieros y de la capacidad operativa adicionales, necesarios para el desempeño de esta actividad.
Clearingmitglieder, die Transaktionen im Namen ihrer Kunden abrechnen, müssen über die für die Ausübung dieser Tätigkeit erforderlichen zusätzlichen finanziellen Mittel und operationellen Kapazitäten verfügen.Presupuesto: la Comisión pide a los PAÍSES BAJOS yal REINO UNIDO que compensen las pérdidas de ingresos del presupuesto de la UE.
Haushalt: Kommission fordert von NIEDERLANDEN und VEREINIGTEM KÖNIGREICH Entschädigung für Verluste des EU-Haushalts.En caso de que los efectos favorables no compensen una restricción de la competencia, el artículo 101, apartado 2, establece que el acuerdo será nulo de pleno derecho.
Wenn die wettbewerbsfördernden Auswirkungen die wettbewerbsbeschränkenden nicht überwiegen, ist die betreffende Vereinbarung nach Artikel 101 Absatz 2 automatisch nichtig.En general, los costes salariales no están diferenciados de tal manera que compensen las diferencias de los niveles de producción.
Im allgemeinen sind die Lohnkosten nicht so differenziert, daß sie Unterschiede fa den Produktivitätsniveaus ausgleichen.Creo que la posibilidad de que las políticas monetarias compensen otras grandes fuerzas por la inestabilidad es mucho más limitada de lo que se cree generalmente».
Ich glaube, dass die Möglichkeiten von geldpolitischen Maßnahmen deutlich eingeschränkter sind als allgemein angenommen, wenn es um ihre Fähigkeit geht, anderen wichtige Faktoren für Instabilität entgegenzuwirken.“.Pitolisant no se debe utilizar durante el embarazo a menos que los posibles beneficios compensen los posibles riesgos para el feto.
Pitolisant sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dass der mögliche Nutzen gegenüber dem potenziellen Risiko für den Fötus überwiegt.La avanzada tecnología de detección permite que las bombas compensen las fluctuaciones de presión, dando como resultado una mezcla precisa y en base a la proporción para un mejor rendimiento y un menor desperdicio.
Durch modernste Sensortechnologie können die Pumpen Druckschwankungen ausgleichen, was zu exakten Mischverhältnissen und folglich einem besseren Ertrag und weniger Abfall führt.Entre 2012 y más o menos 2017,es de esperar que los índices de empleo en aumento compensen la disminución de la población en edad de trabajar.
Für den Zeitraum 2012 bis etwa2017 kann davon ausgegangen werden, dass steigende Beschäftigungsquoten den Rückgang der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter ausgleichen.La reducción delmínimo de la cobertura de los intercambios requiere medidas que compensen la recogida menos completa de datos y, por tanto, el impacto negativo sobre la calidad, especialmente en la exactitud de los datos.
Die Herabsetzung des Mindesterfassungsgrads erfordert Maßnahmen, die die unvollständigere Datenerfassung und die damit verbundenen negativen Folgen für die Qualität, insbesondere die Datengenauigkeit, kompensieren.Soy perfectamente consciente de las ganancias que representa el sistema propuesto,pero dudo mucho de que estas ganancias compensen los costes gigantescos que traerán consigo.
Ich sehe natürlich große Vorteile mit dem vorgeschlagenen System, aber ich zweifle stark daran,daß diese Gewinne die gigantischen Kosten aufwiegen, die dadurch entstehen würden.Es improbable que las economías deescala generadas por la empresa en participación de producción compensen los efectos restrictivos de la competencia y por lo tanto lo más probable es que este acuerdo no cumpla los criterios del artículo 101, apartado 3.
Dass die mit dem Produktions-Joint-Venture erzielten Größenvorteile die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen überwiegen, ist unwahrscheinlich, so dass die Vereinbarung aller Wahrscheinlichkeit nach nicht die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 erfüllt.También es necesario, simultáneamente, garantizar la estabilidad en el sector,introduciendo medidas sociales y financieras que compensen la disminución de los esfuerzos de pesca.
Es ist gleichzeitig notwendig, Stabilität für den Sektor zu gewährleisten,indem soziale und finanzielle Maßnahmen eingeführt werden, die einen Ausgleich für die Verringerung des Fischereiaufwands schaffen.A efectos del presente apartado,se considerará que dos posiciones se solapan cuando se compensen mutuamente de tal manera que la entidad pueda impedir que se deriven pérdidas de una posición cumpliendo las obligaciones exigibles en la otra posición.
Für die Zwecke dieses Absatzes ist eine Überschneidung von zwei Positionen dann gegeben,wenn sie sich gegenseitig so ausgleichen, dass das Institut in der Lage ist, die aus einer Position resultierenden Verluste auszuschließen, indem die aufgrund der anderen Position einzuhaltenden Verpflichtungen erfüllt werden.Es necesaria una evaluación de los costes administrativos de la nueva política detarificación para garantizar que los beneficios previstos en materia de eficacia compensen los costes de creación y gestión del nuevo sistema.
Die Ermittlung der Verwaltungskosten für eine neue Preispolitik ist notwendig, umsicherzustellen, dass die prognostizierten Effizienzgewinne gegenüber den Kosten für die Schaffung und den Betrieb des neuen Systems überwiegen.Puede darse el caso de que las parcelas no declaradas odeclaradas solo en parte por un agricultor compensen las declaraciones excesivas o dobles de otro, de modo que resulta imposible establecer con exactitud el verdadero alcance de las irregularidades de ambos tipos correspondientes a la misma parcela de referencia.
Nicht gemeldete oder nur teilweise gemeldete Parzellen eines Landwirts können doppelte oderüberhöhte Meldungen eines anderen Landwirts ausgleichen, sodass das tatsächliche Ausmaß der überhöhten und/oder doppelten Angaben innerhalb einer Referenzparzelle nicht korrekt ermittelt werden kann.No hay datos disponibles que indiquen que losajustes de las dosis de omeprazol o esomeprazol compensen la interacción farmacocinética observada.
Es sind keine Daten verfügbar, die darauf hinweisen,dass eine Dosisanpassung von Omeprazol oder Esomeprazol die beobachtete pharmakokinetische Wechselwirkung ausgleicht.Varios instrumentos comunitarios, nacionales y locales admiten que se compensen los costes adicionales generados principalmente por la lejanía.
Die vor allem durch die Abgelegenheit bedingten Mehrkosten lassen sich durch mehrere gemeinschaftliche, nationale und lokale Instrumente ausgleichen.Dicho apoyo suele estar recogido en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente y puede estar justificado económicamente por una serie de razones, comoque los efectos beneficiosos de dichas medidas en el medio ambiente compensen los efectos distorsionadores en la competencia.
Eine derartige Förderung fällt üblicherweise unter den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen und kann unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten aus einer Reihe von Gründen berechtigt sein,da die Vorteile einer solchen Maßnahme für die Umwelt die verzerrenden Auswirkungen auf den Wettbewerb überwiegen.En el otro lado de la ecuación, tenemos las entradas adicionales de trabajo que compensen la disminución de la producción debido a las horas más cortas.
Auf der anderen Seite der Gleichung haben wir die zusätzlichen Eingänge der Arbeit, die den Rückgang der Produktion aufgrund der kürzeren Stunden wird ausgeglichen.La investigación, el desarrollo tecnológico yla innovación pueden dar lugar a posibilidades de empleo sostenible que compensen el declive relativo de las industrias marítimas tradicionales.
Forschung, technologische Entwicklung undInnovation können nachhaltige Wachstumschancen schaffen, die den relativen Rückgang der traditionellen maritimen Wirtschaft kompensieren.Pero si Irán retira cantidades módicas de petróleo del mercado internacional,es probable que los precios compensen(tal vez en su totalidad) cualquier pérdida en los ingresos por la disminución de la oferta.
Aber wenn der Iran bescheidene Mengen seines Öls von den internationalen Märkten abzieht,so dürften die höheren Preise Einnahmeverluste aufgrund der Angebotsreduzierung(möglicherweise vollständig) ausgleichen.
