Beispiele für die verwendung von Competencias delegadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Competencias delegadas.
Delegierte Befugnisse.Artículo 46: Ejercicio de las competencias delegadas.
Artikel 46: Ausübung der übertragenen Befugnisse.Competencias delegadas y Comité.
Übertragene Befugnisse und Ausschuss.El artículo 38 contiene lasdisposiciones estándar relativas al ejercicio de las competencias delegadas en consonancia con el artículo 290 del TFUE actos delegados.
Artikel 38 enthält Competencias delegadas y de ejecución.
DELEGIERTE BEFUGNISSE UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
La Comisión destaca su deseo de que el Parlamento yel Consejo estén en pie de igualdad en el control de las competencias delegadas en codecisión.
Die Kommission unterstreicht ihr Festhalten an der Gleichberechtigung vonParlament und Rat bei der Kontrolle der im Verfahren der Mitentscheidung delegierten Kompetenzen.Competencias delegadas y de ejecución de la Comisión.
Delegierte Befugnisse und Durchführungsbefugnisse der Kommission.Tenemos que garantizar un control satisfactorio del manejo de las competencias delegadas, de tal modo que no perdamos nuestro dominio sobre esta compleja organización.
Wir müssen eine zufriedenstellende Kontrolle über den Umgang mit übertragenen Befugnissen sicherstellen, damit wir nicht unseren Bezug zu dieser komplexen Organisation verlieren.Competencias delegadas relativas a la norma general de comercialización.
Delegierte Befugnisse im Zusammenhang mit der allgemeinen Vermarktungsnorm.Es necesario reclasificar las competencias conferidas a la Comisión en competencias delegadas y de ejecución y modificar los reglamentos antes mencionados.
Es ist erforderlich, die der Kommission übertragenen Concesión de competencias delegadas para la adopción de determinadas medidas relativas a la política comercial común.
El Grupo Liberal tenía claro desde hacía mucho tiempo que la única soluciónprovisional sería poner un límite de tiempo a las competencias delegadas.
Für Las disposiciones sobre las competencias delegadas de la Comisión no necesitan incorporarse a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.
Vorschriften über die der Kommission übertragenen Befugnisse sind nicht in Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten umzusetzen.La acción principal consiste en determinar los poderes que se confieren ala Comisión en el Reglamento(CE) nº 850/98 del Consejo y clasificarlos como competencias delegadas o competencias de ejecución.
Die wichtigste Maßnahme besteht darin, die der Kommission mit der Verordnung(EG)Nr. 850/98 des Rates übertragenen Al ejercer sus competencias delegadas y de ejecución de conformidad con el presente Reglamento, la Comisión debe respetar los siguientes principios.
Bei der Ausübung ihrer delegierten Befugnisse und ihrer Durchführungsbefugnisse im Rahmen dieser Verordnung sollte die Kommission folgende Grundsätze achten.Los municipios gestionan sus asuntos bien independientemente(dentro de la esfera independiente de la autonomía administrativa) o bien cumplen funciones de la administracióncentral en la medida especificada por normativas especiales competencias delegadas.
Die Gemeinden führen ihre Geschäfte entweder unabhängig(im Rahmen der unabhängigen Selbstverwaltung), oder sie erfüllen in dem durch besondere Bestimmungengeregelten Umfang Aufgaben der staatlichen Verwaltung übertragene Befugnisse.Identificar las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión y establecer el procedimiento correspondiente para la adopción de estos actos.
Feststellung der delegierten Befugnisse und Mientras que las enmiendas propuestas por el Parlamento limitan el período de delegación, creando una«cláusula de extinción», la Comisión apoya las enmiendas propuestas en la posición del Consejo,que prevén la renovación automática de las competencias delegadas a la Comisión.
Während durch die vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen der Zeitraum der Befugnisübertragung begrenzt und somit eine Auslaufklausel eingeführt wird, unterstützt die Kommission die im Standpunkt des Rates vorgeschlagenen Abänderungen,die die automatische Verlängerung der der Kommission übertragenen Befugnisse vorsehen.Se trata de adaptar las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea TFUE.
Ziel ist es, die delegierten Befugnisse und Definir las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en el Reglamento(CE) nº 1290/2005 del Consejo y establecer el procedimiento adecuado para la adopción de estos actos.
Ermittlung der der Kommission mit der Verordnung(EG) Nr. 1290/2005 des Rates übertragenen Befugnisse und Durchführungsbefugnisse sowie Festlegung eines geeigneten Verfahrens zum Erlass der betreffenden Rechtsakte.En el artículo 1 de la presente propuesta, los apartados 2 a 11 determinan las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en relación con la Directiva 2006/66/CE y establecen los correspondientes procedimientos para la adopción de esos actos.
In Artikel 1 Absätze 2 bis 11 Determinar las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión y establecer el procedimiento adecuado para la adopción de estos actos.
Feststellung der delegierten Befugnisse und Determinar las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en el Reglamento(CE) nº 1234/2007 del Consejo y establecer el procedimiento correspondiente de adopción de estos actos.
Identifizierung der delegierten Befugnisse und Durchführungsbefugnisse Determinar las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en el marco del Reglamento(CE) nº 1698/2005 del Consejo y establecer el procedimiento correspondiente para la adopción de los actos de que se trate.
Identifizierung der delegierten Befugnisse und Determinar las competencias delegadas y las competencias de ejecución de la Comisión en el Reglamento(CE) nº 834/2007 del Consejo y establecer los procedimientos para la adopción de los actos correspondientes.
Identifizierung der delegierten Befugnisse und Determinar las competencias delegadas y las competencias de ejecución de la Comisión en el Reglamento(CE) nº 485/2008 del Consejo y establecer los correspondientes procedimientos para la adopción de dichos actos.
Festlegung der delegierten Befugnisse und Durchführungsbefugnisse Se trataba de arrojar luz sobre esta jungla de competencias delegadas y conseguir aquello que nos preocupa a todos, en concreto, transparencia, una nítida división entre las competencias legislativas y ejecutivas y un control democrático.
Es ging uns darum, diesen wahren Dschungel von delegierten Kompetenzen zu lichten und das zu schaffen, was eigentlich unser aller Anliegen ist, nämlich Transparenz, klare Trennung von legislativen und exekutiven Befugnissen und eine demokratische Kontrolle.Definir las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en el Reglamento(CE) nº 3/2008 del Consejo y establecer el procedimiento adecuado para la adopción de estos actos adaptación del Reglamento al Tratado de Lisboa.
Benennung der übertragenen Befugnisse und Durchführungsbefugnisse Definir las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en el Reglamento(CE) nº 1290/2005 del Consejo y establecer el procedimiento adecuado para la adopción de estos actos adecuación del Reglamento al Tratado de Lisboa.
Ermittlung der übertragenen Befugnisse und Durchführungsbefugnisse Definir las competencias delegadas y de ejecución de la Comisión en el Reglamento(CE) nº 1217/2009 del Consejo y establecer el procedimiento adecuado para la adopción de estos actos adecuación del Reglamento del Consejo al Tratado de Lisboa.
Identifizierung der delegierten Befugnisse und Durchführungsbefugnisse 
