Beispiele für die verwendung von Delegadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ESMC mostrará todas las licencias delegadas en Administración de licencias de ESMC.
La agencia nacionalseguirá siendo el único responsable de las tareas delegadas a un tercero.
Die nationale Agenturträgt weiter die alleinige Verantwortung für die an Dritte übertragenen Aufgaben.La reunión anual de las Delegadas de las 19 Regiones fue en Nairobi/ Kenia.
Haga clic para seleccionar los servicios a los que se pueden presentar credenciales delegadas.
Klicken Sie hier, um Dienste auszuwählen, für die delegierte Anmeldeinformationen angegeben werden können.Las Delegadas de las 19 regiones fueron invitadas a Roma para hablar de sus cuestiones con el Abad Primado.
Die Delegierten Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Algunas de las funciones de las cookies pueden ser delegadas a otras tecnologías.
El ponente aboga por un control más estricto de la Comisión a la hora de aplicar sus competencias legislativas delegadas.
Der Berichterstatter spricht sich für eine strengere Überwachung der Kommission bei der Anwendung ihrer delegierten Gesetzgebungsbefugnisse aus.Los usuarios pueden configurar características delegadas en cualquier sitio y aplicación para los que les conceda permiso.
Benutzer können delegierte Features auf allen Sites und in allen Anwendungen konfigurieren, für die Sie Berechtigungen gewähren.Nombre y dirección del investigador o investigadores principales y la fase o fases del estudio delegadas, si procede;
Name und Anschrift des Principal Investigators sowie die delegierten Phasen der Prüfung, soweit zutreffend;Las alertas pueden ser directas, por ejemplo por correo electrónico, o delegadas en un tercero, por ejemplo Twitter, Slack, Telegram o Whatsapp.».
Giphy-Gifs können per E-Mail, in Facebook-Posts, -kommentaren oder -messenger, Twitter oder in einem Whatsapp-Chat versendet werden.Incluso en Europa, con su larga historia de cooperación,la vigilancia y la condicionalidad son delegadas al FMI.
Sogar in Europa, mit seiner langen Tradition der Zusammenarbeit,wurden Überwachung und Konditionalität dem IWF übertragen.Instituciones no gubernamentales en el ejercicio de facultades en ellas delegadas por gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales;
Nichtstaatlicher Stellen in Ausübung der ihnen von zentralen, regionalen oder örtlichen Regierungen oder Behörden übertragenen Befugnisse.Haga clic paraquitar servicios de la lista de servicios a los que se pueden presentar credenciales delegadas.
Klicken Sie hier,um Dienste aus der Liste der Dienste zu entfernen, für die delegierte Anmeldeinformationen angegeben werden können.Las delegadas danesas y húngaras objetaron a lo detallado de las formas y métodos organizativos por constituir“instrucciones” a los partidos.
Die dänischen und ungarischen Delegierten lehnten die detaillierten organisatorischen Formen und Methoden als„Anordnungen“ an die Parteien ab.Petencia la supervisión de actividades de los órganos,y decide sobre cuestiones que no han sido delegadas a otros órganos.
Die Aufsicht über die Tätigkeit der Organeund entscheidet in allen Angelegenheiten, die nicht anderen Organen übertragen sind.No necesito decirles que, a cada una de esas opciones, las delegadas y delegados hacían gestos como de estarse espantando moscas impertinentes.
Ich brauche Ihnen/euch nicht zusagen, bei jeder dieser Optionen machten die Delegiertinnen und Delegierten Handbewegungen als würden sie lästige Fliegen verscheuchen.En realidad, el envase y embalaje debe ser responsabilidad de la comercialización,pero la producción y la manipulación son delegadas a la compra.
Das Packaging gehört eigentlich ins Marketing,doch Produktion und Abwicklung werden an den Einkauf delegiert.El apartado 10 establece que la mesa tratará aquellas cuestiones que le hayan sido delegadas por el consejo y que las decisiones se adoptarán por consenso.
Absatz 10 bestimmt, dass der Vorstand diejenigen Angelegenheiten behandelt, die vom Verwaltungsrat an ihn delegiert werden, und dass Beschlüsse im Einvernehmen gefasst werden.En tercer lugar, el Parlamento pide que sesuprima la referencia a las medidas sujetas a financiación centralizada y a las medidas delegadas.
Zum dritten beantragt das Parlament dieStreichung des Verweises auf zentral finanzierte Maßnahmen und auf übertragene Maßnahmen.Las tareas especificadas en el apartado 1 podrán ser delegadas en otras personas que estén cualificadas por su formación y experiencia para realizar dichas tareas.
Die in Absatz 1 genannten Aufgaben können anderen Personen übertragen werden, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung zur Ausführung derartiger Aufgaben qualifiziert sind.Las cuentas administradas son cuentas separadas, propiedad de un comerciante,pero con el comercio de la función de toma de decisiones delegadas a un gestor de fondos.
Managed Accounts sind getrennte Konten, die ein Unternehmer im Besitz,aber mit dem Handel Entscheidungsfunktion auf einen Fondsmanager delegiert.Las competencias delegadas a las Agencias ejecutivas serán ejercidas por el Director de cada Agencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 55 del Reglamento financiero.
Die der Exekutivagentur übertragenen Befugnisse werden vom Direktor der Exekutivagentur gemäß Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung ausgeübt.La Comisión destaca su deseo de que el Parlamento yel Consejo estén en pie de igualdad en el control de las competencias delegadas en codecisión.
Die Kommission unterstreicht ihr Festhalten an der Gleichberechtigungvon Parlament und Rat bei der Kontrolle der im Verfahren der Mitentscheidung delegierten Kompetenzen.Los usuarios pueden configurar características delegadas en cualquier sitio y aplicación para los que les conceda permiso en la página Permisos del Administrador de IIS.
Benutzer können delegierte Features auf allen Sites und in allen Anwendungen konfigurieren, für die Sie ihnen auf der Seite IIS-Manager-Berechtigungen Berechtigungen gewähren.Facultades delegadas a mí por penitenciario mayor de nuestra Diócesis, un anciano sacerdote, profundo modelo de piedad sacerdotal, derecho a perdonar este pecado reservado para el obispo.
Befugnisse mir delegierte von Großpönitentiar unserer Diözese, ein älterer Priester, tief priesterliche Frömmigkeit Modell, Recht vor, diese Sünde für den Bischof vorbehalten zu vergeben.Los fondos necesarios a nivelterritorial para llevar a cabo las tareas delegadas por el gobierno central y la administración del Estado están garantizados por la ley.
Für die subnationale Ebene Las delegadas deben ser elegidas en reuniones al nivel del taller, en mítines de amas de casa o empleadas de oficina de acuerdo con una norma establecida por el partido.
Die Delegierten müssen nach Me preocupa bastante que las competencias limitadas delegadas a la Comisión por los colegisladores puedan entorpecer la adaptación oportuna de las enmiendas al derecho de la UE.
Ich mache mir wirklich Sorgen, dass die begrenzten an die Kommission von den Mitgesetzgebern delegierten Befugnisse eine rechtzeitige Übernahme der Änderungen in das EU-Recht behindern könnten.
