Beispiele für die verwendung von Complementando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Complementando esta visita, acabaremos en el Museo de Choque.
Pero tonos oscurosestán perfectamente combinados con un interior en contraste, complementando su inusual:.
Aber dunkle Tönewerden im Idealfall mit einem kontras Interieur kombiniert, seine ungewöhnliche Ergänzung:.Complementando la alimentación seca de alimentos enlatados, se adhieren a una marca.
Ergänzend zur Trockenfütterung von Konserven bleiben Sie bei einer Marke.Respaldar los objetivos de la política exterior y de desarrollo de la Unión, complementando los programas exteriores y de desarrollo.
Unterstützung der außen- und entwicklungspolitischen Ziele der EU in Ergänzung zu Programmen der Außen- und Entwicklungspolitik.Su carácter informal(complementando el trabajo en instancias bilaterales y multilaterales);
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Tiene usted razón al centrar lasprioridades de la UE en las nuevas exigencias mundiales, complementando la labor del G8.
Sie haben Recht, wenn Sie die Prioritäten derEU darauf ausrichten, den neuen globalen Anforderungen gerecht zu werden, und so die Arbeit der G8 vervollständigen.Complementando la exposición muchas actividades se han organizado conjuntamente con la exposición.
Ergänzend zu der Ausstellung wurden viele Aktivitäten in Verbindung mit der Ausstellung organisiert.No obstante,como Comunidad hemos habilitado todavía 330 millones de ecus complementando los casi 100 millones de ecus de los Estados miembros.
Dennoch haben wir als Gemeinschaft noch 330 Mio ECU bereitgestellt, zusätzich zu den knapp 100 Mio ECU der Mitgliedstaaten.Amoroso, complementando, y con ganas de hacer shows felices su pareja lo mucho que le importa.
Liebevoll, Komplimente, und wollen Ihren Partner glücklich zeigt nur machen, wie viel Sie sich interessieren.Su objetivo esaportar valor añadido a nivel europeo, complementando así los esfuerzos de los Estados miembros.
Deren Ziel besteht darin,auf europäischer Ebene einen Mehrwert Complementando el exclusivo sistema de audio de la tienda, Advanced también se encargó del equipamiento de proyección, que se ha implementado en el nivel principal.
Ergänzend zu das exklusiven Shop-audio-System, zur Verfügung gestellt erweitert auch Ausrüstung für die Projektion, die auf der obersten Ebene umgesetzt wurde.Los interlocutores sociales puedendesempeñar un papel crucial en la lucha contra la exclusión, complementando los esfuerzos de los sectores público y privado.
Bei der Bekämpfung derAusgrenzung spielen die Sozialpartner eine ganz entscheidende Rolle. Sie ergänzen die Bemühungen des öffentlichen und des privaten Sektors.Les voy a decir, añadiendo y complementando lo que ha dicho el señor Juncker, mi opinión sobre el debate del lunes en el Eurogrupo.
Ich werde Ihnen meine Ansicht über die Debatte am Montag in der Eurogruppe mitteilen und die Worte von Herrn Juncker ergänzen.Señor Comisario Bolkenstein,quiero expresarle mis respetos por haber aclarado esto hoy complementando lo que ha dicho el Presidente Prodi.
Ich möchte auch Ihnen,Herr Kommissar Bolkestein, meinen Respekt dafür zum Ausdruck bringen, dass Sie das heute in Ergänzung zu dem, was Präsident Prodi gesagt hat, klargestellt haben.La Comisión está complementando estas actividades con un nuevo marco jurídico para las IIE que acogerá y acelerará el proceso de la toma de decisiones.
Ergänzend dazu wird die Kommission einen neuen Rechtsrahmen für europäische Forschungsinfrastrukturen schaffen, um den Entscheidungsprozess zu verbessern und zu beschleunigen.Lo que hay que animar al trabajo quesiempre organizar pequeñas pausas para el café, complementando su rosquilla o chocolate para una recarga rápida del cerebro.
Denken Sie. EsliVynevyspalis. Was auf dem Jobjubeln ordnen Sie immer kleine Kaffeepausen und ergänzen seine Donut oder Schokolade für eine schnelle Aufladung des Gehirn.Complementando con Clomid durante uso del esteroide anabólico, el SERM atará a los receptores del estrógeno, por lo tanto inhibiendo la hormona del estrógeno de atar.
Indem es mit Clomid während des Gebrauches des anabolen Steroids ergänzt, bindet das SERM an die Östrogenempfänger und deshalb hemmt das Östrogenhormon vom Binden.Las organizaciones utilizanDigital IQ para acelerar su transformación digital complementando las plataformas inteligentes de automatización como las de RPA o BPM, entre otras.
Unternehmen nutzen DigitalIQ, um ihre digitale Transformation zu beschleunigen, indem sie intelligente Automatisierungsplattformen wie RPA, BPM u. a. ergänzen.Complementando el transporte para london's propia consulta sobre los cambios introducidos en los reglamentos para los vehículos particulares de alquiler durante 850.
In Ergänzung zur Beförderung london' eigene Konsultation über ÄnderungenO bien, puedes convertirla en una Madeline Hatter fashionista, complementando un vestido muy femenino con plataformas extravagantes, peinado colorido y una hermosa cinta en el pelo.
Oder man kann es in eine Fashionista Madeline Hatter Ergänzung sehr feminine Kleid mit Plattformen extravagant, bunte Haare, und eine schöne Schleife im Haar drehen.Complementando con la testosterona Enanthate, el aumento pronunciado de la acción anabólica protegerá este tejido magro y asegurar nos quemamos solamente las grasas de cuerpo.
Indem sie mit Testosteron Enanthate ergänzt, schützt die ausgeprägte Verbesserung der aufbauenden Aktion dieses magere Gewebe und brennen uns sicherzustellen nur Körperfett.En particular, la Comisión pretende avanzarcon la consecución del mercado interior, e implantar políticas comunes apoyando y complementando las políticas nacionales.
Der Kommission ist vor allem daran gelegen,mit der Vollendung des Binnenmarkts voranzukommen und gemeinsame Politiken zur Förderung und Ergänzung nationaler Politiken zu implementieren.Estas medidas deben garantizarse complementando los criterios de Maastricht sobre los déficits presupuestarios y el estado de deudas limitando los gastos administrativos.
Diese Maßnahmen sind dadurch abzusichern,dass die Maastricht-Kriterien für Budgetdefizite und Schuldenstand um die Begrenzung der Verwaltungsausgaben ergänzt werden.Aparentemente, los diputados de la Duma Estatal de la Federación Rusaaprobarán los proyectos de ley en la próxima sesión, complementando las reglas actuales para el transporte de niños.
Offensichtlich werden die Abgeordneten der Staatsduma der Russischen Föderation inder nächsten Sitzung Gesetzesvorlagen genehmigen, die die derzeitigen Vorschriften für den Transport von Kindern ergänzen.Complementando con nuestra fórmula líquida de acción rápida ayuda a maximizar las concentraciones de carnitina muscular en el gimnasio o antes de la competencia atlética.
Die Ergänzung mit unserer schnell wirkenden Flüssigformel hilft dabei,Los servicios inalámbricospueden contribuir al logro de estos objetivos complementando las infraestructuras alámbricas que no pueden cubrir todo el territorio.
Drahtlose Dienste könnenebenfalls zur Erfüllung dieses Ziels beitragen, indem sie die leitungsgebundenen Infrastrukturen, die nicht das gesamte Staatsgebiet abdecken können, vervollständigen.Complementando la vintage sonido creado por la tapa spruce sólida, la sutil Unión de raya dos y simple black roseta anillo hacen un clásico aún distintivo instrumento.
Komplimente die vintage Ton erstellt durch massive Fichtendecke, die subtile zwei Streifen-Bindung und einfache black Ring Rosette für einen Klassiker noch unverwechselbar machen Instrument.IT Digital es una empresa de TI enfocada queofrece la más alta calidad de servicios complementando la más alta calidad de productos de los principales proveedores del mercado.
IT Digital ist ein fokussiertes IT-Unternehmen, das diehöchste Qualität der Dienstleistungen bietet und die höchste Qualität der Produkte von den marktführenden Anbietern ergänzt.Ii complementando la legislación comunitaria existente con la armonización adicional de determinados aspectos jurídicos de carácer específico relacionados con tales servicios, en particular.
Das geltende Gemeinschaftsrecht um einezusätzliche Harmonisierung bestimmter rechtlicher Aspekte ergänzt wird, die mit derartigen Diensten zusammenhängen; darunter fallen insbesondere.La Agencia debe ser dotada de la estructura adecuada que le permita llevara cabo sus actuaciones de lucha contra la contaminación, complementando los mecanismos de los Estados miembros en este ámbito.
Die Agentur sollte die angemessene Struktur erhalten, um in Verschmutzungsfälleneingreifen 
