Beispiele für die verwendung von Complementará auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La madera oscura complementará cualquier decoración.
Complementará los esfuerzos realizados en el Programa de Trabajo Plurianual.
Ergänzt die im Zuge Así pues, este programa complementará otros instrumentos comunitarios.
Complementará los esfuerzos de los Estados miembros por que los trabajadores afectados puedan volver al mercado de trabajo.
Er ergänzt die Bemühungen der Mitgliedstaaten, die betroffenen Arbeitnehmer wieder auf die Beine zu bringen.Así que este es un collar que complementará cualquier atuendo, o nada en absoluto.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Todo ello se complementará con estudios de mercado que analicen los motivos del disfuncionamiento de los mercados y estudios del comportamiento de los consumidores.
Ergänzend wird es Studien zu den Ursachen von Marktstörungen sowie zum Verbraucherverhalten geben.Trabajamos en una tercera reforma que complementará las dos anteriores.
Wir arbeiten an einer dritten Reform, welche die beiden vorherigen Reformen ergänzen wird.La manera en que complementará a los programas tanto nacionales como internacionales y a otros de la UE;
In der Art, wie es nationale, internationale und andere EU-Programme ergänzen wird;El convenio de hoy, el Convenio 188, corregirá, complementará y modificará los convenios anteriores.
Das heutige Übereinkommen 188 dient also der Änderung, Ergänzung und Überarbeitung der früheren Übereinkommen.Dicha vigilancia complementará la vigilancia de las cepas humanas llevada a cabo según la Decisión n° 2119/98/CE.
Diese Überwachung ergänzt die gemäß Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en la letra c del anexo 2.
Esta subvención complementará los recursos aportados por los participantes para llevar a cabo el programa común de actividades.
Der Finanzbeitrag, der Er soll die von den Teilnehmern zur Verfügung gestellten Mittel ergänzten, um das gemeinsame Maßnahmenprogramm durchzuführen.Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en la letra e del anexo II.
Absatz 2 ergänzt die in Anhang II Buchstabe e genannten Artikel.Se complementará con otras cuestiones más detalladas y exhaustivas relativas a determinados aspectos tales como, ante todo, la seguridad del suministro de electricidad.
Sie Lo dispuesto en el presente artículo, apartado 2, complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c.
Absatz 2 dieses Artikels ergänzt die in Anhang II Buchstabe c genannten Artikel.La asistencia del FEAG complementará la actuación de los Estados miembros, a nivel nacional, regional y local.
Die Unterstützung durch den EGF wird zusätzlich zu den Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährt.El rendimiento proyectado es más que suficiente para la fuente de alimentación del edificio,que pronto complementará al gran centro de ventas minoristas.
Die geplante Leistung geht sogar über den Energiebedarf des Gebäudes hinaus,das das riesige Einkaufszentrum bald ergänzen wird.Su investigación se complementará con nuestra administración integral de candidatos.
A este respecto cabe también mencionar el desarrollo por partedel Eurosistema de una encuesta sobre préstamos bancarios que complementará a las estadísticas de tipos de interés.
In diesem Zusammenhang sollte auch auf die vom Eurosystem ausgearbeiteteUmfrage zum Kreditgeschäft im Euroraum verwiesen werden, die eine Ergänzung zur Zinssatzstatistik darstellen wird.La acción de la UE apoyará y complementará los esfuerzos de los Estados miembros.
El sistema Galileo europeo, que complementará el sistema actual de EE. UU., Está un paso más cerca de completarse.
Das europäische Galileo-System, das das derzeitige USA-System ergänzen wird, ist der Fertigstellung ein gutes Stück näher.Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, complementará los artículos enumerados en la letra c del anexo II.
Absatz 2 dieses Artikels ergänzt die in Anhang II Buchstabe c genannten Artikel.El Mecanismo apoyará, coordinará o complementará la cooperación reforzada entre la Unión y los Estados miembros para la consecución de los objetivos específicos siguientes.
Mit dem Verfahren soll die verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten unterstützt,koordiniert oder ergänzt werden, wobei die folgenden spezifischen Ziele verfolgt La ayuda con arreglo al Instrumento europeo para la democracia y los derechos humanos complementará la ayuda prevista con cargo a otros instrumentos financieros mencionados en la disposición.
Die Hilfe aus dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte die Unterstützung ergänzen wird, die im Rahmen der anderen in dem Artikel genannten Finanzierungsinstrumente geleistet La canción formará parte del CD que complementará su audiolibro“Trolle og den magiske fela“(Trolle y el violín mágico).
Der Song ist Teil der CD, die zusammen mit seinem norwegischen Hörbuch„Trolle og den magiske fela“(Trolle und die Zauberfiedel) erscheinen wird.Le he preguntado si la Comisión complementará ese apoyo retórico con algún tipo de apoyo que no consista simplemente en palabras.
Ich habe ihn gefragt, ob die Kommission diese rhetorische Unterstützung durch eine Hilfe ergänzen werde, die nicht aus bloßen Worten besteht.El proceso de inclusión social operará en paralelo y complementará la agenda de Lisboa, centrándose en el crecimiento económico y el empleo.
Der Prozess der sozialen Eingliederung verläuft parallel und ergänzend zur Lissabonner Agenda, indem er auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung orientiert.La financiación de la UE en el marco del programa Erasmus+ complementará la cooperación política en materia de trabajo juvenil, voluntariado y participación en la vida democrática.
Die für das Programm Erasmus+ bereitgestellten EU-Mittel ergänzen die politische Zusammenarbeit in den Bereichen Jugendarbeit, Freiwilligentätigkeit und Teilhabe am demokratischen Leben.No está destinada aapoyar acciones orientadas al desarrollo y complementará, cuando proceda, la ayuda financiera prestada a través de los instrumentos de ayuda exterior.
Aus den Mitteln desFonds sollen keine entwicklungspolitisch ausgerichteten Maßnahmen gefördert No se destinará a respaldar acciones orientadas al desarrollo y complementará, en su caso, la asistencia financiera suministrada a través de los instrumentos de ayuda exterior de la UE.
Aus den Mitteln des Fonds sollen keine entwicklungspolitisch ausgerichteten Maßnahmen gefördert 
