Was ist CONSTATE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• feststellt

Beispiele für die verwendung von Constate auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El Islam dice todo esto y constate su existencia.
Islam sagt, all dies und weist ihre Existenz.

Un Estado miembro que haya designado a un organismo deberá retirar su notificación cuando constate.
Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, widerruft deren Benennung, wenn er feststellt.

Que este Parlamento constate que Israel no cumple los acuerdos de paz es tan insuficiente como prematuro.
Wenn dieses Parlament feststellt, daß Israel die Friedensabkommen nicht erfüllt, ist das sowohl einseitig als auch voreilig.

La Conferencia de los Alpes examinará dicho informe y podrá adoptar las recomendaciones oportunas en el caso de que constate algún incumplimiento de las obligaciones.
Die Alpenkonferenz nimmt diesen Bericht zur Kenntnis. Falls sie eine Verletzung der Verpflichtungen feststellt, kann sie Empfehlungen verabschieden.

Puede volver a soltar la tecla-A- en cuanto constate que, acelerando, se ha generado suficiente fuerza de tracción para las ruedas.
Sie können den Taster wieder loslassen, sobald Sie feststellen, dass durch Gas geben genügend Antriebskraft an den Rädern aufgebaut wurde.

El Afiliado se compromete a informar de inmediato a Ebuzzing de cualquier uso indebido de esta cuenta por personas no autorizadas en cuanto constate cualquier riesgo para la seguridad.
Das Mitglied verpflichtet sich, Teads unverzüglich über Missbrauch des Kontos durch Unbefugte zu benachrichtigen, sobald es eine Beeinträchtigung der Sicherheit feststellt.

Quiero saber, si en lo sucesivo, cada vez que el Sr. Presidente constate que no hay 29 diputados en el hemiciclo, suspenderá las votaciones.
Ich möchte gern wissen, ob von nun an jedesmal, wenn der Präsident feststellt, daß weniger als 29 Abgeordnete anwesend sind, die Abstimmungen ausgesetzt werden.

Permítanme que constate algo por adelantado: el Parlamento Europeo agradece el inicio del diálogo con la Comisión y espera que dicho diálogo incluya también al Consejo.
Lassen Sie mich eines vorweg festhalten: Das Europäische Parlament nimmt dankbar den Dialog mit der Kommission auf und hofft, daß dieser Dialog auch den Rat einbeziehen wird.

Informará a su institución sobre cualquier problema que constate en relación con la gestión de los fondos comunitarios.
Er berichtet seinem Organ über alle Probleme, die er im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung der Haushaltsmittel feststellt.

Hay una cierta referencia constate en los salmos a algo muy humano: la seguridad; a tener un refugio al que acudir en los momentos de peligro, de incertidumbre.
Hay una cierta referencia constate en los salmos a algo muy humano: la seguridad; eine Zuflucht zu haben, in Zeiten der Gefahr gehen, Unsicherheit.

Un Estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar su notificación cuando constate que dicho organismo ya no satisface los criterios contemplados en el Anexo VII.
Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, muß seine Benennung zurückziehen, wenn er feststellt, daß die besagte Stelle die in Anhang VII genannten Kriterien nicht mehr erfuellt.

En la medida en que la Comisión constate que los Estados miembros no aplican de manera coherente el nuevo planteamiento, elaborará algunas medidas legislativas obligatorias.
Sollte die Kommission feststellen, dass dies von den Mitgliedstaaten nicht systematisch angewendet wird, werde sie bindende legislative Maßnahmen vorgeben.

Por esta causa, sobran las cautelas de la Comisión, que se inclina por dejar a salvo los casos en los que el juez nacional constate una posición dominante de la empresa que antes de la Directiva 97/13 gozara de derechos exclusivos o especiales.
Aus diesem Grund sind die Vorbehalte der Kommission überflüssig, die dazu neigt, die Fälle auszunehmen, in denen das nationale Gericht eine dominierende Stellung eines Unternehmens feststellt, das vor der Richtlinie 97/13 ausschließliche oder besondere Rechte innehatte.

Aunque el Defensor del Pueblo no constate mala administración, la reclamación puede suponer una oportunidad para que la institución u órgano mejoren la calidad de su administración en el futuro.
Selbst wenn der Bürgerbeauftragte keinen Missstand in der Verwaltungstätigkeit feststellt, kann er die Organe oder Einrichtungen auf Möglichkeiten für künftige Qualitätsverbesserungen in ihrer Verwaltungstätigkeit hinweisen.

Este tipo de política imponente, tiene como resultado, en cualquier caso en los Países Bajos, pero no sé si lee usted los periódicos neerlandeses, que un instituto fidedigno como la Jellinekkliniek constate que en estos momentos el 30% de los jóvenes de dieciocho, diecisiete años ya ha consumido drogas alguna vez.
In den Niederlanden führt eine so starre Politik jedenfalls dazu- ich weiß nicht, ob Sie niederländische Zeitungen lesen-, daß ein über jeden Verdacht erhabenes Institut wie die JellinekKlinik feststellt, daß heutzutage 30% der Achtzehn- und Siebzehnjährigen schon einmal Drogen gebraucht haben.

La Comisión se congratula de que el informe constate que, a partir de 2002, han mejorado los proyectos y sus perspectivas de despliegue.
Die Kommission begrüßt die Feststellung des Berichts, dass sich seit 2002 die Projekte und ihre Erfolgsaussichten verbessert haben.

Toda Autoridad competente que constate que no se ha respetado o que existe un riesgo manifiesto de que no sea respetada alguna de las disposiciones del Convenio, informará inmediatamente a la Autoridad Central de su Estado.
Eine zuständige Behörde, die feststellt, dass eine der Bestimmungen des Übereinkommens nicht beachtet worden ist oder missachtet zu werden droht, unterrichtet sofort die Zentrale Behörde ihres Staates.

¿Es posible que el Comité Científico de Productos Cosméticos constate en la Unión Europea que los ingredientes, las fragancias, provocan alergias y que estas sustancias no se etiqueten luego?
Kann es denn sein, dass der Wissenschaftliche Ausschuss für Kosmetologie in der Europäischen Union feststellt, dass Inhaltsstoffe, Duftstoffe, Allergien hervorrufen und dass diese Duftstoffe dann nicht gekennzeichnet werden?

En el supuesto de que constate hechos que presentan un interés desde el punto de vista penal, a efectos del presente protocolo, se compromete, siempre que la autoridad judicial no ponga obstáculos, a comunicar a las regiones la información personal de las personas físicas y jurídicas implicadas con el fin de lanzar los procedimientos de recaudación de las financiaciones indebidas;
Dass sie strafrechtlich relevante Tatbestände feststellen sollte, die im Hinblick auf dieses Protokoll von Belang sind, den Regionen- vorbehaltlich der Genehmigung der Gerichtsbehörde- die Personalien der beteiligten natürlichen und juristischen Personen zu übermitteln, damit Verfahren zur Beitreibung der zu Unrecht gezahlten Finanzierungen eingeleitet werden können;

Cuando la autoridad competente del lugar de destino constate que el viaje realizado ha infringido el presente Reglamento, lo notificará sin demora a la autoridad competente del lugar de partida.
Stellt eine zuständige Behörde am Bestimmungsort fest, dass die Beförderung verordnungswidrig war, so teilt sie dies der zuständigen Behörde am Versandort unverzüglich mit.

Únicamente en el caso de que este organismo constate que no resulta oportuno trabajar a nivel europeo, autorizará el desarrollo a nivel nacional de la actividad notificada y permitirá que esta actividad se convierta en una iniciativa nacional en el sentido de la Directiva 98/34/CE.
Nur wenn dieses Gremium feststellt, dass Arbeiten auf europäischer Ebene nicht zweckmäßig sind, gestattet es die Weiterführung der notifizierten Arbeiten auf nationaler Ebene, wodurch diese Arbeiten zu einer nationalen Maßnahme im Sinne der Richtlinie 98/34/EG werden.

Cuando el Consejo adopte una decisión europea en la que constate que no ha habido acción efectiva alguna en respuesta a sus recomendaciones en el plazo fijado, podrá hacer públicas esas recomendaciones.
Erlässt der Rat einen Europäischen Beschluss, in dem er feststellt, dass seine Empfehlungen innerhalb der gesetzten Frist keine wirksamen Maßnahmen ausgelöst haben, so kann er seine Empfehlungen veröffentlichen.

Cuando una autoridad de homologación constate que un servicio técnico designado por ella ha dejado de ajustarse a los requisitos establecidos en el presente Reglamento, o está incumpliendo sus obligaciones, deberá restringir, suspender o anular la designación, según proceda.
Falls eine Genehmigungsbehörde feststellt, dass ein von ihr benannter technischer Dienst die in dieser Verordnung genannten Anforderungen nicht mehr erfüllt oder seinen Pflichten nicht nachkommt, schränkt sie die Benennung gegebenenfalls ein, setzt sie aus oder widerruft sie.

En un plazo de 6(+ 2) semanas después de que el Consejo constate la imposibilidad de aceptar la totalidad de las enmiendas, su Presidente, de acuerdo con el Presidente del PE, convoca al Comité de Conciliación.
Nachdem der Rat festgestellt hat, daß er nicht alle Abänderungen annehmen kann, beruft der Präsident des Rates im Einvernehmen mit dem Präsidenten des EP innerhalb einer Frist von 6(+ 2) Wochen den Vermittlungsausschuß ein.

Sin embargo, en caso de que la Comisión constate las deficiencias de los sistemas que crean un riesgo de pago indebido, se efectúa un seguimiento de las mismas en el procedimiento de liquidación de cuentas.
In Fällen allerdings, bei denen die Kommission Systemschwächen feststellt, die das Risiko unrechtmäßiger Zahlungen nach sich ziehen, werden diese Systemschwächen im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens auf­gearbeitet.

En particular, cuando la autoridad competente constate una omisión, error material o inexactitud, el emisor debe modificar su documento de registro universal y poner la modificación a disposición del público sin demora indebida.
Insbesondere wenn die zuständige Behörde eine Auslassung oder eine wesentliche Unrichtigkeit oder Ungenauigkeit feststellt, sollte der Emittent sein einheitliches Registrierungsformular ändern und diese Änderung unverzüglich veröffentlichen.

Si, en ese plazo, el Parlamento no adopta una resolución que constate que las modificaciones técnicas propuestas exceden los poderes de ejecución previstos en la directiva, la Comisión adoptará sus medidas.
Wenn das Parlament innerhalb dieses Zeitraums keine Entschließung angenommen hat, in der festgestellt wird, dass die vorgeschlagenen technischen Änderungen über die in der Richtlinie vorgesehenen Ausführungsbefugnisse hinausgehen, dann wird die Kommission ihre Maßnahmen einstellen.

Por último, la Comisión podrá tomar una decisión en la que constate la infracción y obligue a poner término a la misma, si procede acompañada por una multa coercitiva en caso de incumplimiento de dicha decisión artículo 16 del Reglamento 17/62.
Schließlich kann die Kommission eine Entscheidung treffen, in der sie die Verletzung feststellt und das Unternehmen ver pflichtet, die Zuwiderhandlung abzustellen, möglicherweise unterstützt durch ein Zwangsgeld bei der Nichteinhaltung der Entscheidung Artikl 16 VO 17/62.

Wie man "constate" in einem Spanisch satz verwendet

en que se constate que éstas fueron resueltas.

asegurando una calidad constate en los productos Goki.

Además de ser una evaluación constate y dirigida.

Posiblemente este mapa constate algo que ya preveíamos.?

La educación del diseño está en constate experimentación.

-Hay una constate que es contar hermosas historias.?

Revendedores, una constate preocupación para lectores de Granma

Algun cerrajero por aquí que constate mi opinión?

Desafíos relacionados con la constate actualización e investigación.

Je constate des résultats immédiats, dès l'application !

Wie man "feststellt" in einem Deutsch satz verwendet

Wie sie feststellt ist er der Dorfpolizist und kommt ihr eigenartig vor.

Verhütung, erkennung, bewertung oder es feststellt dass.

Das passiert automatisch, wenn LinuX ein Problem feststellt bzw.

Nikotin-aufnahme stabilisiert, die new selegiline grapefruit york city, feststellt dass.

Die Ursache der doppelten Pneumonie feststellt die Behandlung lt.

Wie Architekt von Kanada feststellt – Holz ermöglicht das.

Dies kann nur durch eine labortechnischen Untersuchung feststellt werden.

Ziele, die new york city, feststellt dass.

Wenn der es dann feststellt wird nichts aus der Versicherung.

Prozessunfähigkeit des Klägers feststellt (so bereits BFH-Urteil in BFH/NV 2002, 651).