Was ist CONSTATAR auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• feststellen
• die Feststellung
• konstatieren
• stellt fest
• ergab
• festzustellen
• festgestellt
• feststellte

Beispiele für die verwendung von Constatar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Me parece importante constatar este hecho.
Ich halte es für wichtig, das festzuhalten.

Vean cómo el ojo está ennegrecido, como pueden constatar.
Das Auge wird schwarz, wie Sie feststellen können.

Necesito constatar una cosa. Discúlpeme, Daniella. Hasta luego.
Ich muss was nachprüfen, tut mir leid, bis später.

El señor Barroso no se equivocó en el debate en el Pleno al constatar la ausencia de consenso sobre una propuesta de directiva marco.
Herr Barroso war sich dessen wohlbewusst, als er in der Plenardebatte das Fehlen eines Konsenses zum Vorschlag einer Rahmenrichtlinie feststellte.

Como pueden constatar, J. P. tuvo un accidente de parapete y perdió una pierna.
Wie ihr sehen könnt, hatte J.-P. einen Gleitschirmunfall und hat dabei ein Bein verloren.

Explica que tuvo el honor de representar al ponente en una conferencia sobre el sector de la construcción y que pudo constatar que se ha entablado un diálogo.
Sie habe den Bericht­erstatter auf einer Konferenz über das Bauwesen vertreten dürfen und festgestellt, dass bereits ein Di­alog geführt werde.

Como podemos constatar, se requieren años para introducir rectificaciones.
Wie man sieht, braucht es Jahre für Korrekturen.

Desgraciadamente hay que constatar que, hasta hoy, no se han cumplido estas condiciones.
Leider muß festgehalten werden, daß diese Bedingungen bis heute nicht erfüllt sind.

Constatar ese hecho no tiene nada que ver con un sentimiento de superioridad moral o de antiamericanismo.
Die Feststellung dieser Tatsache hat weder mit einem Gefühl der moralischen Überlegenheit noch mit Antiamerikanismus zu tun.

Es importante constatar eso. De ahí que hable sobre«desafío».
Diese Feststellung ist wichtig, und daher spreche ich von einer"Herausforderung.

Constatar la infracción del artículo 82 del Tratado CE, pedir el cese de la infracción e imponer una multa.
Die Kommission hat einen Verstoß ge gen Artikel 82 EG-Vertrag festgestellt, die Beendigung des Verstoßes angeordnet und eine Geldbuße verhängt.

Una cosa se puede constatar sin ninguna duda: es diligente y quiere serlo.
Also eines kann man sicherlich konstatieren: Fleißig ist sie, fleißig will sie sein.

Al constatar que la sagrada forma no sufre ninguna descomposición visible, Monseñor Bergoglio decide que sea analizada científicamente.
Erst als Bischof Bergoglio feststellte, dass die Hostie keine sichtbaren Zersetzungsmerkmale aufwies, beschloss er, sie wissenschaftlich untersuchen zu lassen.

Desgraciadamente, debemos constatar que este desarrollo no es plenamente satisfactorio.
Leider müssen wir festhalten, daß diese Durchführung keinesfalls zu unserer Zufriedenheit ausfällt.

Sólo puedo constatar que el debate en torno a esta cuestión no se produce en el seno del Comité con la misma vehemencia que fuera del mismo.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.

También tenemos que constatar que nuestros amigos americanos no pueden ellos solos establecer la paz.
Wir müssen auch festhalten, dass unsere amerikanischen Freunde den Frieden alleine nicht schaffen können.

Constatar que como mínimo[8] 1750 jornadas de interpretación abonadas no fueron realizadas, con un coste de entre 1,5 y 2 millones de euros.
Im Ergebnis wurden mindestens[8] 1750 Dolmetschtage vergütet, aber nicht in Anspruch genommen, mit entsprechenden Kosten zwischen 1,5 und 2 Millionen Euro.

De momento nos limitaremos a constatar la existencia de toda una lista de factores que influyen en el tema.
An dieser Stelle soll lediglich konstatiert werden: Zunächst gibt es eine ganze Liste von Faktoren, die darauf Einfluß haben.

Tras constatar que carecía de jurisdicción sobre las reclamaciones ambos juegos eagle y reclamaciones de Burimi, todas las demás reclamaciones y solicitudes de las partes fueron despedidos.
Nachdem festgestellt, dass es die Gerichtsbarkeit über beide Adler Spiele Forderungen und Burimi Forderungen fehlte, alle anderen Ansprüche und Wünsche der Parteien wurden entlassen.

Sólo quiero constatar que se ha hecho también con la votación que se ha llevado a cabo aquí.
Ich möchte nur festhalten, daß das mit der Abstimmung, die hier erfolgt ist, auch geschehen ist.

Ahora bien, debemos constatar que la contradicción está en los propios textos de la OMC, en los acuerdos y en los estatutos.
Doch wir stellen in den WTO-Texten selbst, in den Abkommen und Statuten, Widersprüche fest.

Sin embargo, es interesante constatar que las experiencias de«telecottage»(club telemático rural) se multiplican en Irlanda.
Allerdings ist die Feststellung interessant, daß sich die Erfahrungen im Bereich„Tele-Cottage" in Irland häufen.

Con increíble decepción debemos constatar, no obstante, que la Convención constituida específicamente con este fin, reúne una gran competencia, pero poquísimo valor.
Mit fassungsloser Enttäuschung muß man aber im eigens eingerichteten Konvent beobachten, daß dort zwar viel Kompetenz, aber so wenig Mut versammelt ist.

Sin embargo, hoy es preciso constatar que la ciencia espacial europea sufre la reducción de los presupuestos nacionales destinados a este objetivo.
Gleichwohl muss festgestellt werden, dass die europäische Weltraumwissenschaft derzeit unter der Absenkung der für dieses Ziel vorgesehenen nationalen Haushaltsmittel leidet.

También hemos podido constatar que la cosecha«récord» de 1996/1997, de alrededor 202 millones de toneladas, ha sido rápidamente absorbida por el mercado interior y por las exportaciones.
Wir haben auch festgestellt, daß die Rekordernte 1996/1997 von etwa 202 Millionen Tonnen durch den Binnenmarkt und die Ausfuhren ohne weiteres absorbiert wurde.

También se ha podido constatar un amplio acuerdo en las sumas propuestas por la Comisión y que están previstas para las ayudas a la preadhesión en los próximos tiempos.
Ein weitgehendes Einvernehmen konnte auch bei den von der Kommission vorgeschlagenen Beträgen festgestellt werden, die für die Heranführungshilfen in der nächsten Zeit vorgesehen sind.

Sin embargo, es interesante constatar que, al mismo tiempo, numerosos consumidores y numerosas empresas manifiestan estar dispuestos a efectuar transacciones transfronterizas.
Aufschlussreich ist dennoch die Feststellung, dass viele Verbraucher und zahlreiche Unternehmen unterdessen Bereitschaft signalisieren, grenzübergreifend Transaktionen zu tätigen.

Tengo que constatar no obstante, que la extensión del procedimiento de codecisión no se ha garantizado en ámbitos esenciales que son importantes para el funcionamiento del Mercado Común.
Ich muß allerdings feststellen, daß in wesentlichen Bereichen, die für das Funktionieren des Binnenmarktes wichtig sind, die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens nicht gewährleistet ist.

No obstante, es interesante constatar que una serie de nuevas organizaciones, como la Federación China de Propietarios de Empresas, representa los intereses de los"nuevos capitalistas.
Interessanterweise kann jedoch festgestellt werden, dass einige neue Organisationen, beispielsweise die Allchinesische Vereinigung der Industriellen und Kaufleute, Interessenvertretungen"neuer Kapitalisten" sind.

He tenido, señor Presidente, la satisfacción de constatar que las propuestas presentadas últimamente a la Conferencia Intergubernamental coinciden en lo sustancial con todos o parte de los criterios que he expuesto.
Ich habe mit Genugtuung festgestellt, dass die jüngst auf der Regierungskonferenz präsentierten Vorschläge eigentlich vollständig oder teilweise mit den von mir dargelegten Auffassungen übereinstimmen.

Wie man "constatar" in einem Spanisch satz verwendet

Tiempo razonable para constatar algunas evidencias.

para luego constatar que volvieron todos.!

Han podido constatar como España recicla.

Habrán podido constatar que nos repetimos.

constatar los resultados obtenidos -es decir.

Asimismo, cabe constatar pequeas ygrandes diferencias.

los autores deben constatar esta situación.

Vaig poder constatar tots tres punts.

Es una necesidad constatar que siguen allí.

Constatar los mecanismos utilizados por la CDI.

Wie man "feststellen, die feststellung" in einem Deutsch satz verwendet

Spiele kostenlose Online-Games provider feststellen Fettspielen.

Auf der größten konkurrenten feststellen konnte.

Habe auch keine Fehler feststellen können.

Die Feststellung der außergewöhnlichen Gehbehinderung (vgl.

Bis man eine Schwangerschaft feststellen kann.

Allgemeingültig schlechtes konnte ich nicht feststellen

Nebenwirkungen habe ich keine feststellen können.

und beantragt die Feststellung des Annahmeverzuges.

Hijackthis hat nichts interessantes feststellen können.

Zulassungsvoraussetzungen ist die Feststellung der künstlerisch-gestalterischen Eignung.