Beispiele für die verwendung von Copyleft auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solo ignórelos y utilice el copyleft de todos modos.
Ignoriere sie einfach und verwende trotzdem das Copyleft.Por muchos años,el Consorcio X fue el principal opositor del copyleft.
Jahrelang war Por lo tanto, un objetivo crucial del copyleft es tapar este boque- te:.
Daher ist eine zentrale Anforderung an das Copyleft, dieses Loch zu stopfen:.Durante muchos años, el X Consortium(Consorcio de X) fue el principal detractor del copyleft.
Jahrelang war Por consiguiente, una función crucial del copyleft es tapar ese agujero:.
Daher ist eine zentrale Anforderung an das Copyleft, dieses Loch zu stopfen:.Así, en vez de poner el software de GNU bajo el dominio público, lo hacemos«copyleft».
Statt GNU-Software also in die Gemeinfreiheit zu entlassen, wird sie mit Copyleft lizenziert.Por ello, un requerimiento crucial para el copyleft es que se tape este hoyo:.
Daher ist eine zentrale Anforderung an das Copyleft, dieses Loch zu stopfen:.Así, en vez de poner el software de GNU bajo el dominio público, lo hacemos«copyleft».
Statt GNU-Software in die Gemeinfreiheit zu entlassen, räumen wir ein Copyleft Una licencia con copyleft permite la integración en un programa más amplio solo si el software se publica bajo esa licencia;
Eine Lizenz mit Copyleft erlaubt die Einbindung in einem größeren Programm nur, wenn das gesamte kombinierte Programm unter dieser Lizenz freigegeben wird;Por consiguiente, una oblilgación crucial para el copyleft es tapar este hoyo:.
Daher ist eine zentrale Anforderung an das Copyleft, dieses Loch zu stopfen:.Esa es la razón básica por lo cual la licencia pública general deGNU está escrita tal y como está, como copyleft.
Das ist der eigentliche Grund, warum die GNU General Public License(GPL)so geschrieben ist wie sie ist- mit Copyleft.Algunas licencias copyleft, como la GPL versión3, impiden otras formas de convertir en privativo el software, tales como la«tivoización».
Einige Lizenzen mit Copyleft, wie beispielsweise die GPLv3, verhindern andere Wege der Umwandlung in proprietäre Software, wie z.B. Tivoisierung.Por lo tanto,sería bueno para la comunidad que todos utilizasen una única licencia copyleft.
Deshalb ist es für die Gemeinschaft vorteilhaft, wenn eine einzige Lizenz mit Copyleft verwendet wird.La NPL tiene la forma de una copyleft, dice expresamente que todas las modificaciones realizadas por los usuarios deben ser publicadas bajo la NPL.
Die NPL hat die Form eines Copylefts. Sie besagt explizit, dass alle von Nutzern gemachten Modifizierungen unter der NPL freigegeben werden müssen.Ejerció tanto persuasión moral como presión para desanimar a los desarrolladores desoftware libre que querían hacer sus programas copyleft.
Es übte sowohl moralische Appelle als auch Druck aus,um Freie-Software-Entwickler vom Copyleft mit ihren Programmen abzuhalten.La idea del copyleft es que debemos combatir el fuego con el fuego, que debemos utilizar el copyright para asegurarnos de que nuestro código siga siendo libre.
La aplicación mobi tubidy le permite descargararchivos mp3 con licencia Creative Commons y licencia copyleft en su dispositivo Android.
Die Tubidy Mobi App ermöglicht es Ihnen,mp3 Dateien mir Creative Common Lizenz und Copyleft Lizenz auf Ihr Android Gerät herunterzuladen.Cualquier cosa añadida o combinada con un programa copyleft, para formar una versión modificada deberá, preservar su condición de software libre y su copyleft.
Alles hinzugefügt oder kombiniert mit einem Copyleft-geschützten Programm muss auf eine Art erfolgen, dass die große kombinierte Version auch frei und Copyleft-geschützt ist.Una licencia libre también puede permitir otras formas de publicarlas;en otras palabras, no tiene que ser una licencia de copyleft.
Eine freie Lizenz kann auch andere Möglichkeiten der Freigabe zulassen.Mit anderen Worten muss es sich nicht um eine Lizenz mit Copyleft handeln.También se aplica el copyleft a los manuales de GNU, pero utilizamos una forma más sencilla, porque la complejidad de la GNU GPL resulta innece- saria en estos casos.
GNU-Handbücher sind ebenfalls mit Copyleft, verwenden aber ein viel einfacheres SIL Open Font License 1.1( SILOFL) La Open Font License(incluida su versión original, la 1.0)es una licencia libre con copyleft para tipografías.
SIL Open Font License 1.1( SILOFL) Die SIL Open Font License(einschließlich der Originalfreigabe, Version 1.0)ist eine freie Lizenz für Schriftarten mit Copyleft.Si usted quiere licenciar algo con copyleft y le preocupa que al quedar excluido de la distribución de X no alcance popularidad, pídanos ayuda.
Falls Sie gerne etwas mit Copyleft versehen möchten und sich sorgen, dass die Nichtberücksichtigung durch die X-Distribution für dessen Popularität unzuträglich sein wird, bitten Sie uns um Hilfe.Cuando los programadores que tienen trabajo como programadores se ofrecen como voluntarios para mejorar un software GNU, es el copyleft lo que impide que sus empleadores digan:.
Wenn Programmierer, Generalmente, dos licencias copyleft diferentes son«incompatibles», lo que significa que es ilegal combinar código que esté protegido por dichas licencias;
Zwei verschiedene Lizenzen mit Copyleft sind meist unvereinbar, was bedeutet, es ist rechtswidrig, den Quellcode der einen Lizenz Esta es una licencia de software libre basada en la Microsoft Public License,posee una cláusula que hace su copyleft apenas un poco más fuerte.
Eine freie Softwarelizenz, basierend auf Copyleft dice que cualquiera que redistribuye el software, con o sin cambios, debe dar la libertad de copiarlo y modificarlo más.
Stallman entwarf das Copyleft-Prinzip, Incluso los programadores de X11 lo hicieron privativo durante algún tiempo, y pudieron hacerlo porqueotros programadores habían aportado código bajo la misma licencia sin copyleft.
Die Entwickler von X11 haben X11 sogar eine Weile unfrei gemacht. Dazu waren sie in der Lage,weil andere ihren Quellcode unter derselben Lizenz ohne Copyleft beigetragen hatten.El software con copyleft es software libre cuyos términos de distribución garantizan que todas las copias de todas las versiones tengan aproximadamente los mismos términos de distribución.
Software mit Copyleft ist Freie Software, deren Vertriebsbedingungen sicherstellen, dass alle Kopien von allen Versionen mehr oder weniger die gleichen Vertriebsbedingungen haben.Nosotros recomendamos el copyleft porque protege la libertad de todos los usuarios, pero el software sin copyleft aún es software libre, y útil para la comunidad del software libre.
Copyleft wird empfohlen, weil es die Freiheit aller Benutzer schützt, jedoch kann Software ohne Copyleft noch immer Freie Software und für die Freie-Software-Gemeinschaft nützlich sein.La idea central del copyleft es que le otorgamos a todo el mundo el permiso para ejecutar el programa, copiarlo, modificarlo y redistribuir versiones modificadas; pero no le damos permiso para añadirle restricciones por su cuenta.
Der Kerngedanke von Copyleft ist, jedem die Berechtigung zu geben, das Programm ausführen, kopieren, modifizieren und modifizierte Versionen vertreiben zu dürfen- aber nicht die Berechtigung Beschränkungen hinzuzufügen.
