Beispiele für die verwendung von Cornwall auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estoy buscando algo para Cornwall.
Ich brauch was fur"ne Reise nach Cornwall.Que tal:"Cornwall y su irritante Verruga Parlanchina"?
Diciembre/2010 Una persona de cornwall piensa:.
Dezember/2010 Jemand aus cornwall meint:.Fue un día de mucha alegría en Cornwall… y reyes y príncipes con regalos… vinieron a celebrar la ocasión especial.
Es war ein Tag großen Jubels in Cornwall und Könige und Prinzen mit kostbaren Geschenken kamen um einen ganz besonderen Anlass zu feiern.Church Rock, Penwith es una playa en Cornwall, Reino Unido.
Der Church Clough Brook ist ein Wasserlauf in Lancashire, England.Alquile un coche con National ahora y disfrute de las ventajas al reservar con lasmás importantes empresas Rent A Car en Cornwall.
Mieten Sie jetzt ein Auto mit National und genießen Sie die Vorteile wennSie mit den größten Mietwagenfirmen in Cornwall buchen.¿Por qué ser la princesa de Cornwall… pudiendo ser reina de toda Inglaterra?
Warum soll ich nur Prinzessin von Cornwall sein, wenn ich Königin von ganz England sein kann?Mientras vivió, la gente hablaba una mezcla del acento de Yorkshire y Cornwall.
Zu seiner Zeit sprach man eine Art Mischmasch aus dem Englisch Cuando visité Cornwall, la organización no me permitió ver todos los aspectos de su entrenamiento, como las sesiones nocturnas de instrucciones.
Bei meinem Besuch in Cornwall erlaubte mir die Organisation nicht, alle Aspekte des Trainings zu sehen, wie z. B. die nächtlichen Nachbesprechungen.VIA Rail Canada tiene las mayores opciones de salidas desde Cornwall to Montreal, con un promedio de 4 viajes por día y 121 viajes mensual.
VIA Rail Canada hat die meisten Optionen für Verbindungen von Cornwall nach Montreal, mit durchschnittlich 4 Verbindungen täglich und 121 Verbindungen pro Monat.Su madre corrió un bed & breakfast en Dorset,Inglaterra durante muchos años y su hermana tiene un hotel rural galardonada en Cornwall, Reino Unido.
Ihre Mutter lief ein Bed& Breakfast in Dorset,England seit vielen Jahren und ihre Schwester hat ein preisgekröntes Landhotel in Cornwall, Großbritannien.William Colenso 7 de noviembre 1811, Penzance, Cornwall- 10 de febrero 1899, Napier(Nueva Zelanda) fue un religioso, impresor, político, y naturalista.
William Colenso(* 17. November 1811 in Penzance, Cornwall, England;† 10. Februar 1899 in Napier, Neuseeland) war ein neuseeländischer Drucker, Botaniker, Naturforscher, Missionar und Politiker.Había una vez un caballero llamado Henry a quien el rey le encargo escoltar a la princesa Charlotte... hacia donde su prometido, Tristan,el rey de Cornwall.
Ach... Es war einmal ein tugendhafter Ritter, der hieß Henry. Der hatte den Auftrag vom König, die schöne Königstochter Charlotte zu ihrem zukünftigen Ehemann Tristan,König von Cornwall, zu bringen.A inicios de abril, la flota enemiga todavía no había sido localizada, y el el Cornwall y el Dorsetshire fueron enviados como escolta del portaaviones HMS Hermes desde las Maldivas hasta Trincomalee, Ceilán, para ser reparado.
Anfang April 1942 eskortierte die Cornwall und Cornwall Comience su búsqueda hoy para maximizar sus posibilidades de encontrar el éxito, hemos mejorado el área de miembros de Cornualles Guardián para incluir a miembros con todos los intereses y características.
Cornwall starten Sie Ihre Suche heute Ihre Chancen zu maximieren Erfolg zu finden,, wir haben den Mitgliederbereich von Cornish Wächter verbesserte Mitglieder mit allen Interessen und Eigenschaften schließen.Las iniciativas de la Universidad de Exeter yotros para ampliar la prestación de la educación superior en Cornwall resultó en las Universidades Combinadas en Cornualles(CUC) iniciativa 1999.
Initiativen, die von der University of Exeter und anderen die Bereitstellung von Hochschulbildung in Cornwall zu erweitern in dem Combined Universities in Cornwall resultierte(CUC) Initiative in 1999.Los siete buques iniciales; Berwick, Cornwall, Cumberland, Kent, y Suffolk para la Royal Navy y Australia y Canberra para la Real Armada australiana; formaron la subclase Kent.
Die ersten sieben Schiffe- HMSs Berwick, Cornwall, Cumberland, Kent und Suffolk sowie HMAS Australia und Canberra für die Royal Australian Navy- wurden 1924 bestellt, bildeten die Kent-Klasse und kamen 1928 in Dienst.Si lee la carta, se sentirá contento, porque la Comisión considera que a diferencia de otras regiones de Gran Bretaña,Devon y Cornwall se encuentran muy próximas al pensamiento europeo continental.
Sie werden erfreut sein, wenn Sie das Schreiben lesen, denn die Kommission ist der Meinung, daß- im Gegensatz zu anderenRegionen in Großbritannien- Devon und Cornwall der kontinentaleuropäischen Denkweise sehr nahekommen.Refiriéndose al proyecto ganador de Cornwall, cofinanciado por el Fondo Social Europeo y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, László Andor, Comisario responsable de Asuntos sociales e Inclusión.
Als Reaktion auf das Siegerprojekt aus Cornwall, das aus dem Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung bezuschusst wurde, sagte der für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständige Kommissar László Andor:„.En abril de 1942 tomó parte en el raid del Océano Índico, atacando bases de la Royal Navy en Colombo y Trincomalee, en Ceilán,y ayudando a hundir los cruceros Cornwall y Dorsetshire, el vetusto portaaviones HMS Hermes y el destructor de escolta australiano HMAS Vampire.
Im April 1942 nahm sie an der Attacke im Indischen Ozean teil, bei der unter anderem die Marinebasis der Royal Navy auf Ceylon am 5. April 1942angegriffen sowie die britischen Kreuzer Cornwall und Dorsetshire sowie am 9. April der britische Flugzeugträger Hermes und der australische Zerstörer Vampire in Trincomalee versenkt wurden.Al contrario que Cornwall, probablemente el equivalente más cercano en Inglaterra, y Devon, los cuales tienen bien un miembro o un miembro alternativo en la lista presentada de miembro del Reino Unido para el Comité de las Regiones, nosotros no tenemos ninguno.
Im Gegensatz zu Cornwall, mit dem wir uns in England noch am ehesten vergleichen können, und Devon, die beide über jeweils ein oder aber über ein gemeinsames Mitglied auf der eingereichten Liste der britischen Mitglieder für den Ausschuß der Regionen verfügen, haben wir keinen Vertreter.Aunque inicialmente parece que todos los simpáticos personajes terminan en último lugar, Goneril,Regan, Cornwall, Oswald y Edmund enfrentan sus muertes más prematuras como resultado de su búsqueda de poder y riquezas.
Während es am Anfang scheint, als ob alle netten Charaktere zuletzt fertig sind, treffen Goneril,Regan, Cornwall, Oswald und Edmund alle ihren vorzeitigen Tod als Folge ihres Strebens nach Macht und Reichtum.Lo que admitiré, Cornwall, es que quise coger contigo en ese momento, y que luego lo lamenté pero debido a que soy un ser humano consciente que es capaz de determinar y articular sus propios deseos no presenté cargos en tu contra incluso después de descubrir la porquería que eres.
Was ich zugeben möchte, Cornwall, ist, dass ich damals mit dir schlafen wollte und es später bereut habe. Aber da ich ein klar denkender Mensch und deshalb imstande bin, meine Vorlieben zu artikulieren, habe ich dich damals nicht angezeigt, obwohl du so ein Riesenidiot bist.La población franco-ontariana se concentra principalmente en la zona oriental(41,3%- 226.705 francófonos),en Ottawa, Cornwall y en muchas comunidades rurales, y en la zona nordeste(25,2%- 138.585 francófonos), en las ciudades de Greater Sudbury, North Bay y Timmins así como en otras pequeñas villas.
Die franko-ontarische Bevölkerung konzentriert sich hauptsächlich auf die Region Ostontario(41,3% der Bevölkerung)mit den Städten Ottawa und Cornwall sowie auf die Region Nordostontario(25,2%) mit den Städten Sudbury, North Bay und Timmins.Otros proyectos, como el Cornwall Moors de LIFE-Naturaleza en el Reino Unido, trabajan mano a mano con las autoridades competentes en materia de transporte para encontrar maneras de trasladar la infraestructura existente fuera de zonas importantes para la biodiversidad.
Andere Projekte, wie das Cornwall Moors LIFE-Natur-Projekt in Großbritannien, arbeiten mit Paul Johnson criticó el fenómeno de Bond en un famoso ensayo titulado"Sexo, esnobismo y sadismo",y el novelista espía David Cornwall(John le Carré) criticó la inmoralidad de Bond("Es una especie de criminal con licencia que, en nombre del falso patriotismo, aprueba crímenes desagradables").
Paul Johnson hat das Bond-Phänomen in einem berühmten Essay mit dem Titel"Sex, Snobbery and Sadism" verprügelt,und der Spionier-Romancier David Cornwall(John le Carré) kritisierte Bonds Unmoral("Er ist eine Art lizenzierter Krimineller, die im Namen des falschen Patriotismus." billigt fieses Verbrechen").El 8 de diciembre de 1914, los cinco cruceros del escuadrón, intentaron atacar Stanley en las islas Malvinas con la intención de obtener carbón, ignorando la presencia allí de la escuadra del vicealmirante Doveton Sturdee, que incluía los cruceros de batalla británicos HMS Invincible y HMS Inflexible,junto a los cruceros acorazados HMS Cornwall HMS Glasgow y HMS Kent, más dos cruceros ligeros y algunos cruceros auxiliares, que habían llegado el día anterior.
Am Morgen des 8. Dezember 1914 näherte sich das deutsche Kreuzergeschwader nach langer Fahrt durch den Pazifik und dem erfolgreichen Seegefecht bei Coronel den Falklandinseln, wo gerade Admiral Frederik Doveton Sturdee mit den aus der Heimat entsandten Schlachtkreuzer HMS Invincible und HMS Inflexible und der Verband Stoddart's mit den Panzerkreuzern Carnarvon,HMS Kent und HMS Cornwall, das Linienschiff HMS Canopus sowie die leichten Kreuzern HMS Glasgow und HMS Bristol und Hilfsschiffe eingetroffen waren.Es difícil hablar del turismo sin mencionar el campo ylos distritos rurales pintorescos desde Cornwall hasta el distrito de los lagos, o las maravillas naturales de la garganta de Cheddar en Somerset; las rocas conocidas como the Needles en la isla de Wight; los acantilados de Seven Sisters en Sussex; la cueva de Fingal en la isla de Staffa, para mencionar solo algunos.
Es ist schwierig über Sightseeing zu reden und nicht die Landschaft unddie malerischen ländlichen Gebiete von Cornwall zum Lake District oder den Naturwundern- Cheddar Gorge in Somerset; The Needles on the Isle of Wight; Seven Sisters cliffs in Sussex; Fingal's Cave on the Isle of Staffa- um nur ein paar zu nennen, zu erwähnen.Se trata de una recopilación de más de cien rela■tos personales de viajeros que padecen una amplia gama de minusvalías,y que cubre el planeta desde El Cairo hasta Cornwall, desde Venezuela hasta'Venecia. Ha sido publicado en EE.UU. y Canadá bajo el título de Able to Travel: True Stories by and for People with disabilities. ISBN: 1 74710 208 2( UK); 1 85828 110 5 EE.UU. y Canadá.
Dieser Führer enthält eine Sammlung von mehr als 100 persönlichen Reiseerlebnissen von Touristen mit diversen Behinderungsarten,die von Kairo bis Cornwall und von Venezuela bis Venedig gereist sind. In den USA/Kanada ist das Buch unter dem Titel Able to Travel: True Stories by and for People with Disabilities erschienen ISBN-Nummer 1-74710-208-2(Großbritannien) bzw. 1-85828-110-5 USA/Kanada.Bangemann.-(EN) Da la casualidad de que he pasado unasvacaciones muy agradables de cinco semanas en Cornwall, por lo que, quizá, lo mejor será que lea la sección de la carta que le he mencionado para que vea cuál ha sido el razonamiento de mi colega.«... debido a que en Inglaterra no existe el regionalismo como tal, pero las regiones de planificación, sin embargo, son reconocidas por numerosos organismos para fines de planificación.
Bangemann.-(EN) Zufälligerweise habe ich einen sehr angenehmen fünfwöchigen Urlaub in Cornwall ver bracht, da wäre es vielleicht das Beste, wenn ich Ihnen den Teil des erwähnten Schreibens vorlesen würde, damit Sie sehen, worauf die Argumentation meines Kollegen hinausläuft,„... da es Regionalismus an sich in England nicht gibt, Planungsregionen jedoch aus Planungsgründen von vielen Organisationen anerkannt werden.
