Was ist CORRIGENDUM auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Korrigendum
• Corrigendum

Beispiele für die verwendung von Corrigendum auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sé que se presentó un corrigendum al respecto.
Ich weiß, daß es dazu ein Korrigendum gegeben hat.

Según el corrigendum era el 31 de diciembre de 1995.
Laut Korrigendum ist es der 31. Dezember 1995.

Señora, vamos a votar primero el corrigendum.
Frau Theato, wir stimmen zuerst über das Korrigendum ab.

Existe un corrigendum en todas las versiones lingüísticas.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.

Esto está conspicuamente ausente del Corrigendum y el nuevo Sitio SI.
Dies fehlt im Corrigendum und im neuen SI auffällig.

Corrigendum al acta del 5 de mayo de 2010: véase el Acta.
Korrigendum zum Protokoll vom 5. Mai 2010: siehe Protokoll.

Por tanto, vamos a votar el texto sin el corrigendum nº 1.
Wir werden also über den Text ohne das Korrigendum Nr. 1 abstimmen.

Primero vamos a votar el corrigendum nº 1, para ver si se acepta o no.
Wir stimmen zuerst über das Korrigendum Nr. 1 ab, um festzustellen, ob es angenommen oder abgelehnt wird.

Debo, simplemente, añadir alguna más que no figura en ese corrigendum.
Ich muss nur eine weitere hinzufügen, die nicht in diesem Korrigendum erscheint.

Se ha distribuido un corrigendum del orden del día de las sesiones de los días 5 y 6 de noviembre.
Ein Korrigendum zur Tagesordnung der Sitzungen vom 5. und 6. November ist verteilt worden.

Señora Lulling, los servicios me han dicho que se ha dado orden de hacer un corrigendum.
Frau Lulling, die Dienste sagten mir, daß Weisung ergangen wäre, ein Korrigendum zu veröffentlichen.

Suprimido- véase el corrigendum antes de establecer el proyecto de presupuesto.
Gestrichen- Siehe Korrigendum nungsverschiedenheiten vor der Erstellung des Entwurfs des Haus- haltsplans auszuräumen.

Señorías, tomo acta del hecho de que la Señora ponente ha retirado el corrigendum nº 1.
Liebe Kollegen, ich nehme zur Kenntnis, daß die Berichterstatterin das Korrigendum Nr. 1 zurückgezogen hat.

Estas modificaciones, que figuran en el corrigendum que se les ha distribuido, son las siguientes.
Bei diesen Änderungen, die in dem an alle verteilten Korrigendum aufgeführt sind, handelt es sich um folgende.

El corrigendum dice que sí, pero no la habrá: no habrá resolución después de este debate.
Im Korrigendum steht, dass sie stattfinden wird, aber dem ist nicht so: Es wird nach dieser Aussprache keine Entschließung geben.

Señorías, tenemos, pues, una propuesta relativa al corrigendum y una propuesta de devolución a comisión.
Liebe Kollegen, uns liegt also ein Antrag auf ein Korrigendum und ein Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß vor.

Existe un corrigendum, que no se somete a votación, evidentemente, y en el que no figura la palabra«nuevo».
Es gibt ein Korrigendum, über das selbstverständlich nicht abgestimmt wird und in dem das Wort"neu" nicht vorkommt.

Quizás voy a someter primero a votación la propuesta relativa al corrigendum, para saber si éste es aprobado o rechazado.
Ich sollte vielleicht zuerst über das Korrigendum abstimmen lassen, um festzustellen, ob es angenommen oder abgelehnt wird.

Suprimido- véase el corrigendum jurídicas y la ejecución del presupuesto, de 13 de octubre de 1998.
Gestrichen- Siehe Korrigendum vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans.

Sin embargo, por el momento, me ocupo de una propuesta de la Sra. Green destinada a la devolución a comisión si no se aprueba el corrigendum.
Aber im Augenblick liegt mir ein Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß von Frau Green vor, wenn das Korrigendum nicht angenommen wird.

Suprimido- véase el corrigendum formación de la Autoridad Presupuestaria sobre los acuerdos pesqueros, de 12 de diciembre de 1996.
Gestrichen- Siehe Korrigendum betreffend die bessere Unterrichtung der Haushalts- behörde über die Fischereiabkommen.

Les informo que estas modificaciones son las que ya se han recogido en un corrigendum al orden del día, pero necesitamos aprobarlas formalmente.
Ich möchte Ihnen mitteilen, daß diese Änderungen bereits in die Korrigenda zur Tagesordnung aufgenommen wurden, aber wir müssen sie formell bestätigen.

Si el corrigendum es aprobado, votaremos enseguida, si llega el caso, una devolución a comisión, siempre y cuando usted la solicite.
Wenn das Korrigendum angenommen wird, stimmen wir dann möglicherweise über die Rücküberweisung an den Ausschuß ab, sofern Sie das wünschen.

Y en cuanto a su nombre, he recogido su indicación, pero debo decirle que los servicios de la Asamblea previamente habían hecho ya el corrigendum.
Und was Ihren Namen anlangt, habe ich Ihre Bemerkungen zur Kenntnis genommen, muß aber hinzufügen, daß die Dienststellen des Parlaments vorher ein Korrigendum verfaßt haben.

Ya que este corrigendum sustituye en francés, se lo recuerdo, la expresión«fiscal europeo» por la expresión«autoridad judicial europea».
Ich erinnere Sie daran, daß durch das Korrigendum in der französischen Fassung der Ausdruck ministère public européen durch autorité judiciaire européenne ersetzt werden soll.

Convinimos que va a escribir a la Cámara de Comercio para pedir que se retire el repertorio y, en lo relativo a los ejemplares ya distribuidos, un corrigendum.
Wir haben vereinbart, daß er an die Handelskammer schreiben und die Zurückziehung des Verzeichnisses bzw. ein Korrigendum für die bereits in Umlauf gebrachten Exemplare verlangen wird.

Me extraña que no hayamos recibido ningún corrigendum, porque la enmienda nü 25 indicaba la fecha de 31 de diciembre de 1997 como período de transición para las compras libres de impuestos.
Ich wundere mich selbst, daß wir kein Korrigendum bekommen haben, denn im Änderungsantrag Nr. 25 wurde als Termin für die Übergangsfrist für steuerfrei Einkäufe der 31. Dezember 1997 genannt.

Pero también en cuanto a la sustancia se equivoca el Sr. Bourlanges, porque todos los que siguieron el asunto recordarán que fue la Sra. Theato quien retiró el corrigendum.
Aber auch inhaltlich irrt Herr Bourlanges, denn alle, die die Aussprache verfolgt haben, werden sich erinnern, daß Frau Theato das Korrigendum zurückgezogen hat.

COM(89) 594/Corrigendum Comunicación de la Comisión al Consejo sobre la protección de¡os patrimonios artísticos, históricos y arqueológicos nacionales en vista de la supresión de las fronteras interiores en 1992 Corrigendum 19.01.1990- 2 páginas ISBN 92-77-56817-8 CB-CO-90-0I8-ES-C.
KOM(89) 594/Korrigcndum Mitteilung der Kommission an den Rat über den Schutz nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert im Hinblick auf die Beseitigung im Jahre 1992 Corrigendum 19.01.1990- 2 Seiten ISBN 92-77-56818-6 CB-CO-90-018-DE-C.

Reseña informativa de la Sección de el Medio Ambiente, Salud Pública y Consumo sobre la Salud Pública Ponente: Sr. Johannes M. JASCHICK A partir de el 4 de noviembre de 1986 Ponente: Sra. Hedda HEUSER Corrigendum 06.03.1987- 2 páginas ISBN 92-77-22422-3 EY-CO-86-102-ES-C ES-87-5.
Informationsbericht der Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch über das Thema Gesundheitswesen Berichterstatter: Herr Johannes M. JASCHICK ab dem 4. November 1986 Berichterstatterin: Frau Dr. Hedda HEUSER Korrigendum 06.03.1987-2 Seiten ISBN 92-77-22424-X EY-CO-86-102-DE-C DE-87-4.

Wie man "corrigendum" in einem Spanisch satz verwendet

Corrigendum in the same volume, pp. 333-335.

Signed Tender Document including Corrigendum (If any).

Corrigendum No. 84/A dated 18th April, 2017.

Corrigendum to the tender documents 102 11.

See also Corrigendum to INSPIRE Metadata Regulation.

RRB will issue the Formal corrigendum soon.

View Kaps tender details, corrigendum and documents.

Tender Corrigendum for inviting e-Tender Notice .

Corrigendum : Uveal Melanoma Treatment and Prognostication.

Issue of Corrigendum PPO for Pre-2006 retirees.

Wie man "corrigendum" in einem Deutsch satz verwendet

Dieser Artikel wurde geändert durch: ISO/IEC 8824-1 Technical Corrigendum 1:2012-12 , ISO/IEC 8824-1 Technical Corrigendum 2:2014-09 .

Corrigendum eine große Erleichterung gebracht hat.

September 2016 mit Corrigendum 2.0.2) Gesellschaft für Geoinformatik, GeoIT und Navigation e.V.

Artikel 120 Absatz 3 soll künftig laut Corrigendum wie folgt lauten (Änderungen sind hervorgehoben): Außerdem soll in Artikel 120 Absatz 4 geändert werden:

Symptome gelenkschmerzen halsschmerzen Corrigendum zum Text per es, fußreflexzonenmassage gelenkschmerzen individuelles Therapiekonzept zu schonen.

Corrigendum zum Text per Gelenkschmerzen chronische mandelentzündung Frau Balk, ich hat sich Anakinra bewahrt.

September 2003 (GPR) innert 6 Monaten festzustellen, ob das Corrigendum vom 14.

Beitrag/75th Contribution). — Corrigendum: Nachrichten des Entomologischen Vereins Apollo, Frankfurt am Main, N.F. 31 (4): 236 (PDF des Corrigendums verfügbar/PDF of Corrigendum available).

Dieser Artikel wurde geändert durch: IEC 60068-2-52 Corrigendum 1:1996-07.

Das Corrigendum betrifft - neben redaktionellen Anpassungen - ganz wesentlich Produkte der Klasse I, die mit der MDR hochklassifiziert werden (dies betrifft i.B.