Beispiele für die verwendung von Cuantificarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La inmisión suele cuantificarse mediante el nivel de presión acústica.
En una fase posterior, estas relaciones pueden cuantificarse. En Coppens et al.
La creación de empleo no puede cuantificarse del mismo modo que la reducción de los déficit presupuestarios.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen kann nicht im selben Maß quantifiziert werden wie die Senkung von Haushaltsdefiziten.La magnitud de las posibles reducciones no pueden cuantificarse en esta fase.
Este importe puede cuantificarse entre 441 y 800 millones EUR2.
Die entsprechenden Beträge lassen sich mit 441 Mio. EUR bzw. 800 Mio. EUR beziffern2.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Mehr
Verwendung mit adverbien
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Mehr
Verwendung mit verben
Después, la disminución de la frecuencia yde la gravedad de las crisis deberá medirse y cuantificarse en condiciones controladas.
Bei den späteren Studien sollte eine Verringerung sowohl der Häufigkeit alsauch des Schweregrads der Anfälle unter kontrollierten Bedingungen gemessen und quantifiziert werden.El importe exacto no puede cuantificarse hasta que se adopten los programas operativos.
Der genaue Betrag lässt sich erst nach Genehmigung der operationellen Programme quantifizieren.El Comité considera que los datos sobre el número de puestos de trabajo del sector, la formación,las cualificaciones y las competencias necesarias deberían analizarse y cuantificarse.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Daten bezüglich der Zahl der Arbeitsplätze in dieser Branche sowie bezüglichder erforderlichen Ausbildungsgänge, Qualifikationen und Kompetenzen analysiert und quantifiziert werden sollten.Que el importe de la obligación pueda cuantificarse con una exactitud razonable;
Die Höhe der Verpflichtung kann mit angemessener Genauigkeit bestimmt werden;El daño no pudo cuantificarse, pero el daño a la profesión jurídica se describió como obvio y significativo.
Der Schaden konnte nicht quantifiziert werden, der Schaden für die Anwaltschaft Sin embargo, algunos importantes beneficios no pueden cuantificarse y se presentan en términos cualitativos.
Einige wichtige Nutzeffekte konnten jedoch nicht quantifiziert werden und No pudieron cuantificarse los beneficios, ya que dependerán de la forma en que se utilicen esos conocimientos mejorados.
Die Vorteile können nicht quantifiziert werden, da sie davon abhängen, wie die verbesserten Kenntnisse in die Praxis umgesetzt El coste de las exacciones sobre el PNB debería calcularse y cuantificarse antes adoptar decisiones definitivas.
Die Kosten für die Erhebung der TEM sind vor der Annahme endgültiger Entscheidungen 
Algunos de estos beneficios pueden cuantificarse económicamente asignando un determinado beneficio a cada tonelada de contaminante eliminada.
Indem einer Schadstoffverringerung um eine Tonne ein bestimmter Nutzen zugeordnet wird, können einige dieser Vorteile finanziell beziffert werden.Además, a finales de 1999 las partes tendrán que haber introducido un sistema transparente decontabilidad de costes que garantice que todos los elementos de coste importantes puedan determinarse, cuantificarse, compararse y controlarse.
Ferner sollen die Parteien bis Ende 1999 ein transparentes Kostenrechnungssystem einführen,anhand dessen alle einschlägigen Kostenfaktoren ermittelt, quantifiziert, einander gegenübergestellt und nachgeprüft werden können.Los ahorros finales que se consigan solo podrán cuantificarse con precisión cuando esté clara la ubicación de todas las oficinas de la Comisión en Bruselas.
Die endgültigen Einsparungen lassen sich erst dann genau quantifizieren, wenn geklärt ist, wo in Brüssel sich welche Büros der Kommission befinden.A medida que los investigadores publican más datos concretos y reales relacionados con el diseño basado en la naturaleza con ventajas como índices de recuperación más elevados, mayor rendimiento cognitivo y comprensión de aprendizaje mejorada,los beneficios económicos del diseño biofílico pueden cuantificarse más fácilmente.
Dank der inzwischen guten Faktenlage durch publizierte Studien, die einen Zusammenhang von naturbasiertem Design und schnellerer Heilung, besserer kognitiver Leistung und höherem Lernvermögen sehen,lassen sich heute die wirtschaftlichen Vorteile biophilen Designs besser quantifizieren.Los resultados pueden cuantificarse a través de la«evaluación de resultados» emprendida dentro del programa Aduana 2007 y su programa sucesor.
Die Ergebnisse können im Rahmen der“Ergebnismessung” quantifiziert werden, die im Rahmen des Programms Zoll 2007 und seiner Folgeprogramme durchgeführt En particular,el coste potencial de los fallos de seguridad y resistencia debe cuantificarse y ponerse en conocimiento de las partes interesadas responsables.
So sollten insbesondere die möglichen Kosten von Sicherheits- und Stabilitätsproblemen quantifiziert und den zuständigen Interessenträgern mitgeteilt werden.Los resultados no pueden cuantificarse en términos puramente numéricos, puesto que los avances se miden en relación con los avances de los países en su camino hacia la adhesión a la UE.
Die Outputs lassen sich nicht ausschließlich in Zahlen quantifizieren, denn sie werden anhand der Fortschritte der Länder auf ihrem Weg zum EU-Beitritt gemessen.Los riesgos de una concesión de infraestructura o de una CPP deben definirse, cuantificarse y asignarse claramente a la parte que reúna mejores condiciones para asumirlos;
Die Risiken einer Infrastrukturkonzession oder einer ÖPP sollten festgehalten, quantifiziert und der Partei zugewiesen werden, die sie am besten tragen kann.No obstante, si pudiesen cuantificarse los riesgos y se concediesen fondos públicos con antelación suficiente, parece que estaría justificado estudiar la posibilidad de formar algún tipo de asociación públicoprivada.
Wenn jedoch der Risikofaktor quantifiziert und öffentliche Mittel in einer frühen Phase des Projekts bereitgestellt werden können, scheinen hier die Voraussetzungen zur Prüfung der Möglichkeit irgendeiner Form von PPP gegeben zu sein.Los riesgos de una concesión de infraestructura deben definirse, cuantificarse y asignarse claramente a la parte que en mejores condiciones esté de asumirlos.
Die mit einem Infrastrukturprojekt verbundenen Risiken müssen aufgezeigt, quantifiziert und eindeutig der Vertragspartei übertragen werden, die diese Risiken am besten tragen kann.Además, magnitud de ese efecto no puede cuantificarse con exactitud debido a problemas metodológicos, y duración de los ensayos era demasiado corta para una valoración apropiada del mantenimiento de eficacia.
Darüber hinaus kann aufgrundmethodologischer Mängel das Ausmaß der Wirksamkeit nicht genau quantifiziert werden, und die Dauer der Studien war zu kurz für eine ordnungsgemäße Bewertung der Aufrechterhaltung der Wirksamkeit.No obstante,también el impacto de dicho marco en el mercado interior debería cuantificarse, a fin de evaluar cualquier posible distorsión del mercado debido a la existencia de normas divergentes.
Doch sollten auch die Auswirkungen dieses Regelungsrahmens auf den Binnenmarkt quantifiziert werden, um feststellen zu können, ob es aufgrund unterschiedlicher Regelungen zu einer Verzerrung des Marktes kommt.El alcance exacto de las pérdidas de las demandantes sólo pudo cuantificarse después de que, como acreedores preferenciales, obtuvieran el pago de parte de los créditos que les adeudaba la AIMA a la conclusión del procedimiento de insolvencia en 2000.
Die genaue Höhe des Schadens der Klägerinnen ließ sich erst beziffern, nachdem sie nach Abschluss des Insolvenzverfahrens 2000 als vorrangige Gläubigerinnen einen Teil der unbefriedigten Forderungen gegen die DAI beigetrieben hatten.En otros ámbitos políticos el importe a largo plazo no podría cuantificarse y la separación solo podría haberse hecho sobre estimaciones de la ejecución de los proyectos.
Für andere Politikbereiche ließ sich der langfristige Betrag nicht quantifizieren und eine Aufgliederung ist nur bei Schätzungen über die Durchführung der Projekte möglich.En cualquier caso,la diferencia de calidad alegada no podía cuantificarse basándose en la información presentada por el productor exportador ruso y el importador mencionados.
Die angeblichen Qualitätsunterschiedekonnten anhand der von dem vorgenannten russischen ausführenden Hersteller und dem Einführer übermittelten Informationen ohnehin nicht quantifiziert werden.Como no existe una clasificación aduanera específica para los biocarburantes,no puede cuantificarse la cantidad exacta de etanol, semillas oleaginosas y aceites vegetales importados realimente utilizados en el sector de los transportes.
Da Biokraftstoffe zolltariflich nicht speziell eingereiht werden,lässt sich nicht genau beziffern, in welchem Umfang Ethanol-, Ölsaaten- und Pflanzenölimporte letztendlich im Verkehrssektor verwendet wurden.La antigua afirmación minera«las galerías transversalesson más estables que las generales» pudo cuantificarse en los años ochenta con mediciones de la deformación en galerías trazadas con máquinas de corte pleno y sobre la base de ensayos simulados.
Die alte pauschale bergmännische Aussage„Querschlägestehen besser als Richtstrecken" konnte in den 80er Jahren durch Verfor mungsmessungen in mit Vollschnittmaschinen aufgefahrenen Strecken und anhand von Modellversuchen quantifiziert werden.
