Beispiele für die verwendung von Decimocuarta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mía es la decimocuarta.
Es ist mein 14.Decimocuarta sesión: mama tortura.
La decimotercera a Hupa, la decimocuarta a Jesebeab.
Decimocuarta sesión: la tortura de mama.
Vierzehnte Sitzung: Brust Folter.El Consejo de Asociación CEE-Chipre celebró su decimocuarta sesión el 21 de diciembre de 1992 en Bruselas.
Der Assoziationsrat EWG-Zypern hat seine 14. Tagung am 21. Dezember 1992 in Brüssel abgehalten.
Decimocuarta: enfermedad que afecta a su marido prolongada.
Vierzehnte: längerer Krankheit, die ihr Mann heimsucht.Las violaciónes constitucionales mencionadas en la queja se refieren a la Primera y Decimocuarta Enmiendas.
Die Verfassungs genannten Verstöße in der Beschwerde beziehen sich auf die ersten und vierzehnten Änderungen.¡Es mi decimocuarta vez!
Das ist mein 14. Mal!La construcción del monasterio se inició en 1286,pero las galerías de construcción se prolongó durante los siglos XVI decimocuarta, decimoquinta y.
Der Bau des Klosters begann im Jahr 1286,aber der Bau dauerte Galerien zum vierzehnten, fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert.Decimocuarta sesión de la Convención so bre el futuro de la Unión Europea.
Sechzehnte Tagung des Konvents zur Zu kunft der Europäischen Union.Comercialización y uso de preparados peligrosos: creosota, disolventes clorados, sustancias y preparados CMT,níquel y sustancias inflamables, decimocuarta modificación.
Inverkehrbringen und Verwendung gefährlicher Zubereitungen: Kreosot, chlorierte Lösungsmittel, krebserzeugende,erbgutverändernde und fruchtschädigende Stoffe und Zubereitungen- vierzehnte Änderung.Propuesta de Decimocuarta Directiva relativa a la transferencia transfronteriza de la sede.
Vorschlag für eine Vierzehnte Richtlinie über die grenzüberschreitende Sitzverlegung.En este principio del verano del año 64 d. C en el reino del anticristo conocido en la historia comoel emperador Nerón la victoriosa decimocuarta legión está en camino de regreso a Roma bajo el comando de un Marco Vinicio.
Jetzt, im Frühsommer des Jahres 64 n. Chr., während der Herrschaft des Antichristen, den die Annalen Kaiser Nero nennen,befindet sich die siegreiche 14. Legion auf dem Weg zurück nach Rom, unter dem Kommando eines gewissen Marcus Vinicius.
(75) Véanse las modificaciones decimocuarta, decimoquinta y decimoséptima propuestas en el anexo del presente dicta men.
(75) Siehe die Änderungen 14, 15 und 17 im Anhang dieser Stellungnahme.En Rumanía, afortunadamente habrá una ley sobre minorías, aunque aún estamos lejos de tener miembros de minorías en los altos mandos de la armada yse teme más la autonomía que la decimocuarta armada rusa de Transnistria.
In Rumänien wird es hoffentlich bald ein Minderheitengesetz geben, obwohl wir immer noch weit davon entfernt sind, dass Mitglieder von Minderheiten Top-Positionen in der Armee besetzen,und Autonomie wird mehr gefürchtet als die 14. transnistrisch-russische Armee.Una futura decimocuarta Directiva no debe proporcionar una ruta de escape de los sistemas de participación fuertes.
Eine künftige 14. Richtlinie darf keine Flucht aus starken Mitbestimmungssystemen ermöglichen.A este respecto, la Comisión se congratula por la aprobación, en octubre de 2001, del Estatuto de la Sociedad Europea, que abre unas perspectivasprometedoras para la resolución de problemas de este tipo en la Décima y Decimocuarta Directivas.
Die Kommission begrüßt in diesem Zusammenhang die Verabschiedung des Statuts der Europäischen Gesellschaft im Oktober 2001,das für die Lösung ähnlicher Probleme in der Zehnten und Vierzehnten Richtlinie vielversprechende Aussichten eröffnet.Decimocuarta vez, con el Reglamento n° 3034/92 de 19 de octubre de 1992,' relativo a la pesca con redes de cerco.
Zum vierzehnten Mal mit der Verordnung(EWG) Nr. 3034/92 vom 19. Oktober 1992(') in bezug auf den Fischfang mit Ringwaden.Entre estos edificios merece ser mencionado el edificio de la corte y el Palazzo della Fraternità dei Laici,trabajo que surge de la superposición de varios componentes del aire es decimocuarta Renacimiento 400 al primer edificio de estilo gótico.
Verdienen Sie zu diesen Bauwerken erwähnt zu werden, das Gerichtsgebäude und der Palazzo della Fraternità dei Laici,Arbeit, das durch Überlappung der verschiedenen Bestandteile der Luft entsteht ist 400 Renaissance zu einer ersten gotischen Baustil vierzehnten.Decimocuarta conferencia anual de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural: anuncio de manifestación.
Vierzehnte Jahreskonferenz der Spanischen Gesellsclutft für die Generierung natürlicher Sprache: Ankündigung einer Veranstaltung.Según se estipula en otra Directiva del Consejo(94/60/CE, por la que se modifica por decimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo), las sustancias c/m/r no pueden utilizarse en sustancias y preparados comercializados para su venta al público en general.
Gemäß einer anderen, bereits früher verabschiedeten Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates(Richtlinie 94/60/EG zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG) dürfen als k/e/f eingestufte Stoffe in Stoffen oder Zubereitungen, die für den Verkauf an die Allgemeinheit in Verkehr gebracht werden, nicht verwendet werden.Decimocuarta comunicación de la Comisión al Consejo sobre el programa de utilización de los fondos procedentes de la tasa de correspondabilidad en el sector de la leche en la campaña lechera de 1990-1991.
Vierzehnte Mitteilung der Kommission an den Rat betreffend das Programm für die Verwendung der Mittel aus der Mitverantwortungsabgabe im Milchsektor für das Milchwirtschaftsjahr 1990/91.Las recomendaciones del Comité Científico de la Alimentación Humana referentes a los requisitos mínimos de los preparados para lactantes y de las leches de complemento a base de proteínas de leche de vaca fueron publicadas en 1983{Informedel Comité Científico de la Alimentación Humana, decimocuarta serie, EUR 8752, p. 9.
Die Empfehlungen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zu den Mindestanforderungen an Säuglingsmilchpräparate und Folgemilch auf der Basis von Kuhmilchproteinen wurden im Jahre1983 veröffentlicht Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses, vierzehnte Folge, EUR 8752, S.9.Proposición de decimocuarta directiva del Consejo en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el.
Vorschlag für die vierzehnte Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitglied staaten über die Umsatzsteuern- Zahlungsaufschub.Además de estas compensaciones, a los trabajadores con contrato de vencimiento fijo les corresponde una indemnización de"tercer elemento", equivalente a los derechos reconocidos a los trabajadores con contrato indefinido, como son las vacaciones,los días festivos y la decimotercera y la decimocuarta paga, cuyo valor expresado en porcentaje alcanza el 40,44.
Außer diesen Vergütungen steht den Arbeitnehmern mit befristetem Arbeitsverhältnis eine Vergütung, genannt"drittes Element", als Gegenleistung für die Einrichtungen zu, die den Arbeitnehmern mit unbefristetem Arbeitsverhältnis gewährt werden, nämlich Urlaub, Feiertage,dreizehntes und vierzehntes Monatsgehalt, was prozentual 40,44% entspricht.A las duodécima, decimotercera y decimocuarta solicitudes de confirmación de acceso a documentos presentadas por D. Ben HAYES en 1999, con el voto en contra de la Delegación danesa.
Den zwölften, dreizehnten und vierzehnten Zweitantrag von Herrn Ben HAYES im Jahr 1999 auf Zugang zu Dokumenten gegen die Stimmen der dänischen Delegation.En su decimocuarta reunión anual, celebrada del 14 al 18 de septiembre de 1992, la Comisión de Pesca de la NAFO aprobó un programa piloto de observación de 18 meses de duración, que se prorrogó otros seis meses hasta el 31 de diciembre de 1994.
Auf ihrer 14. Jahrestagung vom 14. bis 18. September 1992 nahm die NAFO-Fischereikommission ein 18 Monate währendes Pilotprogramm an, das um sechs Monate bis zum 31. Dezember 1994 verlängert wurde.El Consejo ha aprobado las respuestas a la decimotercera y decimocuarta solicitudes de confirmación de acceso a documentos presentada por don Steve PEERS en 1999, con el voto en contra de las Delegaciones danesa y sueca.
Der Rat billigte die Antworten auf den dreizehnten und vierzehnten im Jahre 1999 eingereichten Zweitantrag von Herrn Steve PEERS auf Zugang zu Dokumenten gegen die Stimmen der dänischen und der schwedischen Delegation.En su decimocuarta reunión los pasados 7 y 8 de noviembre de 2002 en Bruselas, el Comité de gestión del instrumento de política estructural de preadhesión(ISPA) ha dado su luz verde a treinta y cuatro nuevos proyectos quefinanciará en los países candidatos de Europa Central y Oriental.
Auf seiner 14. Sitzung am 7. und 8. November 2002 in Brüssel hat der ISPA-Verwaltungsausschuss grünes Licht für 34neue Projekte gegeben, die das Strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt(ISPA) in den Bewerberländern in Mittel- und Osteuropa finanziert.La Comisión Parlamentaria Mixta UE-Malta ha celebrado ayery hoy en Estrasburgo su decimocuarta reunión y ha intensificado las deliberaciones sobre las negociaciones de ingreso que mantienen la UE y ese país, conforme a un informe periódico de la Comisión Europea relativo a los avances efectuados por Malta de cara a su ingreso.
Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss EU-Malta hat gestern undheute hier in Straßburg sein 14. Treffen abgehalten. Im Mittelpunkt seiner Beratungen standen die Beitrittsverhandlungen EU-Malta auf der Grundlage des regelmäßigen Berichts der Europäischen Kommission über die Fortschritte Maltas auf dem Weg zum Beitritt, der bekanntlich im November 2000 veröffentlicht wurde.
