Beispiele für die verwendung von Decir simplemente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿No puedo decir simplemente bebida?
Kann man das nicht einfacher sagen?Quiero decir simplemente que hace tiempo que, en esta Asamblea, sabemos que el terrorismo no tiene fronteras.
Ich möchte lediglich sagen, wir in diesem Haus wissen seit langem, dass der Terrorismus nicht vor den Grenzen Halt macht.Si está preguntado nunca, usted puede decir simplemente que usted está parando fumar.
Puedes decir simplemente,"os lo dije". Os lo dije. .
Yo encuentro que en un día así, uno no puede decir simplemente:"Nuestras plantas nucleares son seguras.
Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen:"Unsere Atomkraftwerke sind sicher.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
dicha información
dichas medidas
dicho informe
dichas disposiciones
dicho reglamento
dicho estado miembro
jesús dijodicho acuerdo
dicha directiva
dichos productos
Mehr
Verwendung mit adverbien
ya se ha dichoaquí diceya te dijedice jehová
así ha dichosiempre decíasólo dime
mejor dichosolo dime
ya te lo dije
Mehr
Quisiera decir simplemente que cada acción de ETA provoca.
Ich wollte nur sagen, dass jede Maßnahme der ETA dazu führt.Aunque muchos están a favor del enfoque más indirecto de decir simplemente que el solicitante se verá con interés escuchar de o hablar con el empleador.
Obwohl viele begünstigen den mehr indirekten Ansatz einfach zu sagen, dass die Antragsteller freuen uns darauf, aus oder mit dem Arbeitgeber Quisiera decir simplemente que, cuando ocupo esta Presidencia, me olvido del Grupo político del que procedo.
Ich möchte lediglich bemerken, daß ich, wenn ich hier den Vorsitz führe, vergesse, welcher Fraktion ich angehöre.Pero quiero decir simplemente dos cosas.
Aber mir geht es nur um zwei Dinge.No vale decir simplemente que están ustedes participando: también necesitamos resultados.
Europa no puede decir simplemente: nos encargaremos de la reconstrucción.
Europa kann nicht einfach nur sagen: Wir werden uns um den Wiederaufbau kümmern.Incluso decir simplemente algo como"Estoy feliz de que hayas venido.
Auch ein einfacher Satz wie"Ich bin so froh, dass ihr kommen konntet.Señor Presidente, quería decir simplemente que mi posición es exactamente la misma que la de la señora Kauppi.
Herr Präsident! Ich möchte lediglich sagen, dass ich genau den gleichen Standpunkt wie Frau Kauppi vertrete.¿Podemos decir simplemente que no nos importa y continuar como si nada?
Können wir einfach sagen, dass es Sobre esta cuestión de orden quiero decir simplemente que el pueblo irlandés ha tomado una decisión que todos nosotros aceptamos.
Ich möchte dazu lediglich sagen, dass die irische Bevölkerung eine demokratische Entscheidung getroffen hat, die wir alle akzeptieren.Quiero decir simplemente, en nombre de los socialistas franceses, que hemos votado a su favor en el día de hoy por una amplia mayoría.
Ich möchte ihm nur sagen, daß wir im Namen der französischen Sozialisten heute mit breiter Mehrheit für Muy rápidamente, señor Presidente, quisiera decir simplemente al Comisario que me ha decepcionado profundamente su respuesta y sobre tres aspectos, sin insistir.
Herr Präsident, lassen Sie mich ganz schnell dem Kommissar einfach nur sagen, daß ich von seiner Antwort schwer enttäuscht bin, und zwar in drei Punkten, ganz kurz.¿No puedes decir simplemente que entonces no me equivoqué?
Kannst du nicht einfach sagen, dass ich einmal recht hatte?Usted puede decir simplemente formatear el iPod touch va a hacer.
Sie können nur sagen, Ihre iPod touch Formatierung tun.No podéis decir simplemente que esta persona es sabia o no.
Man kann nicht einfach sagen, dass diese Person weise ist oder nicht.Permítame decir simplemente que hubo buenas y malas noticias.
Lassen Sie mich einfach sagen, dass es eine gute Nachricht gab und dass es eine schlechte Nachricht gab.No se puede decir simplemente que es suficiente hasta 2006, y que después las cosas seguirán.
Man kann nicht einfach sagen, bis 2006 reicht es, danach geht es weiter.Quisiera decir simplemente que propongo que se plantee esta tarde en la Mesa este asunto.
Ich möchte dazu lediglich sagen, daß ich diese Sache heute abend im Präsidium zur Sprache bringen werde.Lo que quiero decir simplemente es que hay que intentar ser coherentes cuando defendemos puntos de vista.
Ich möchte einfach nur sagen, dass man versuchen muss, konsequent zu sein, wenn man Standpunkte vertritt.No se puede decir simplemente: todos los sectores deben obtener un mismo porcentaje del presupuesto agrícola.
Man kann nicht einfach sagen: Alle Sektoren müssen den gleichen Prozentsatz des Agrarhaushalts erhalten.Por qué no podemos decir simplemente que ha transcurrido el cambio ha ocurrido en vez de decir tiempo?
Warum nicht können wir einfach sagen, daß Änderung eingetreten ist, anstatt, Zeit zu En este sentido, decir simplemente que pretendemos adoptar medidas no es el enfoque correcto ni es el más rentable económicamente.
Insofern ist dieser Ansatz, nur zu sagen, wir wollen messen, nicht der richtige und auch nicht der kosteneffizienteste.En segundo lugar, no podemos decir simplemente"bueno, los precios están subiendo, y eso es todo" porque sabemos quienes son los más afectados.
Zweitens: Wir können nicht einfach nur sagen: Also gut, die Preise steigen halt. Denn wir wissen, wer besonders betroffen ist.FR Señora Presidenta, quería decir simplemente que deploramos la organización del debate de la segunda lectura en su forma actual.
FR Frau Präsidentin! Ich wollte eigentlich nur sagen, dass wir sehr bedauern, wie die Aussprache zur zweiten Lesung derzeit organisiert ist.De modo que no se puede decir simplemente que la adhesión a la ASEAN y nuestros acuerdos con la ASEAN y nuestros acuerdos bilaterales con Vietnam están rehabilitando a Vietnam.
Man kann also nicht einfach sagen, daß sein Beitritt zu ASEAN und zu unseren Abkommen mit ASEAN sowie unsere bilateralen Abkommen mit Vietnam das Land rehabilitieren werden.
