Was ist DERIVE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• derive

Beispiele für die verwendung von Derive auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Derive una corriente nueva del rédito.
Leiten Sie einen neuen Einkommen Strom ab.

Descripción El archivo DMO es un Derive Demo.
Beschreibung Die DMO-Datei ist eine Derive Demo.

Cada uno de los estilos propios que derive de" Cuerpo de texto" pueden utilizarse, por tanto, como estilos condicionados.
Jede Ihrer eigenen Vorlagen, die Sie von" Textkörper" ableiten, kann daher auch als bedingte Vorlage genutzt werden.

El nombre entero de archivo. dmo es Derive Demo.
Der vollständige Dateiname von. dmo ist Derive Demo.

Para las piezas críticas, derive los requisitos de nivel inferior del producto(las características de la parte) en el planeamiento de proceso.
Für kritische Gruppen oder Teile leiten Sie Produktanforderungen auf niedrigerem Niveau(Gruppen- oder Teileigenschaften) in die Prozessplanung ab.

El nombre entero de archivo. mth es Derive Math File.
Der vollständige Dateiname von. mth ist Derive Math File.

Sin embargo, no podemos permitir que esto derive en la afirmación de los intereses de seguridad colectiva mientras se dejan a un lado las libertades individuales y los derechos básicos.
Das darf allerdings nicht dazu führen, dass am Ende die Durchsetzung kollektiver Sicherheitsinteressen gestaltet wird, aber die Durchsetzung individueller Freiheits- und Grundrechte an dieser Stelle auf der Strecke bleibt.

La solicitud de protección se presentará en el Estado miembro de cuyo territorio se derive la indicación geográfica.
Der Schutzantrag wird bei dem Mitgliedstaat eingereicht, aus dessen Hoheitsgebiet die geografische Angabe stammt.

De hecho, es muy probable que una reanimación del crecimiento derive en mayores déficits de cuenta corriente, incluso si mejora la tasa de ahorro y la producción doméstica de energía recorta las importaciones de petróleo y gas.
Tatsächlich ist es durchaus wahrscheinlich, dass eine Belebung des Wachstums zu größeren Leistungsbilanzdefiziten führt, auch wenn sich die Sparquote verbessert und die Öl- und Gasimporte aufgrund der inländischen Energieproduktion sinken.

Pero el hecho de que tantos países tengan grandes reservas significa que la probabilidad de que el problema derive en una crisis financiera global se reduce marcadamente.
Doch bedeutet die Tatsache, dass so viele Länder über große Rücklagen verfügen, eine deutlich geringere Wahrscheinlichkeit, dass sich das Problem in eine weltweite Finanzkrise ausweitet.

El solicitante de una pensión o de una renta cuyo derecho a las prestaciones en especie se derive de la legislación de un Estado miembro que obliga al interesado a pagarse las cotizaciones relativas al seguro de enfermedad durante la tramitación de su solicitud de pensión, dejará de tener derecho a las prestaciones en especie transcurrido el segundo mes por el cual no haya justificado las cotizaciones debidas.
Ergibt sich der Anspruch des Rentenantragstellers auf Sachleistungen aus den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, nach denen er während der Bearbeitung seines Rentenantrags die Beiträge zur Krankenversicherung selbst zu zahlen hat, so erlischt der Anspruch auf Sachleistungen nach Ablauf des zweiten Monats, für den er fälligen Beiträge nicht mehr entrichtet hat.

La energía está en el programa, y nuestra representación debe dejar claro que no toleraremos que una disputa entre Rusia y Georgia derive en una crisis del sector del gas europeo en pleno invierno.
Die Energie steht auf der Tagesordnung, und unsere Seite muss klarstellen, dass wir einen Streit zwischen Russland und Georgien, der mitten im Winter zu einer europäischen Gaskrise führt, nicht tolerieren können.

La etimología de los suecos, y por lo tanto Suecia, is generally not agreed upon but may derive from Proto-Germanic Swihoniz meaning“ one's own”, refiriéndose a uno y rsquo; s propia tribu germánica.
Die Etymologie der Schweden, und damit Schweden, is generally not agreed upon but may derive from Proto-Germanic Swihoniz meaning“ one's own”, unter Bezugnahme auf eine& rsquo; s eigenen germanischen Stamm.

Muchos en mi Grupo sienten una fuerte afinidad democrática con las propuestas de Jacques Delors de que en el futuro avancemos hacia una posición en la que la credibilidad del Presidente de la Comisión Europea derive del proceso electoral.
Viele Mitglieder meiner Fraktion verspüren ein starke demokratische Affinität zu den Vorschlägen von Jaques Delors, wonach in Zukunft die Glaubwürdigkeit des Präsidenten der Europäischen Kommission darauf begründet sein sollte, daß er aus einem Wahlverfahren hervorgeht.

Pero Saab dut retirar su oferta, ya que al Gobierno americano se negó a conceder la licencia de exportación de un reactor derive del JT8D, a pesar del hecho de que este motor era utiliza esencialmente sobre aviones civiles, incluso la ya en India.
Aber Saab dut sein Angebot, denn die amerikanische Regierung ab lehnte zurückzuziehen, die Lizenz der Ausfuhr eines Reaktors derive des JT8D trotz der Tatsache zu gewähren, daß dieser Motor war benutzt hauptsächlich auf arget8_0_flugzeugen, einschließlich schon in Indien.

Considerando que la puesta en marcha de un nuevo sistema de recogida para las estadísticas de intercambios de bienes y servicios entre los Estados miembros requiere la elaboración de un registro de los que tienen obligación de facilitar información y que es deseable que dicho registro de personas obligadas a facilitar información derive de un registro central de empresas utilizado con fines estadísticos;
Die Einführung eines neuen Erfassungssystems für die Statistiken über den Waren- und Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten macht es erforderlich, daß die Auskunftspflichtigen in ein Register aufgenommen werden; es ist wünschenswert, dieses Register aus einem zentralen Unternehmensregister für statistische Verwendungszwecke abzuleiten.

HotelsClick puede ser considerada responsable de los daños directos que pueda sufrir el Cliente como consecuencia del incumplimiento o cumplimiento defectuoso del Servicio de Reserva, a menos que se derive directa o indirectamente por culpa del Cliente o por circunstancias fuera de su control, o por circunstancias que no podrían haberse previsto razonablemente.
HotelsClick kann nur für die direkten Schäden, die vom Kunden erlitten wurden, aufgrund einer fehlenden oder ungenauen Ausführung des Buchungsservice, zur Verantwortung gezogen werden, unter Vorbehalt, dass dieses Vorkommnis direkt oder indirekt vom Kunden herrührt oder von Umständen unabhängig des eigenen Handlungswillens, das heißt von Umständen, die aus gutem Grund nicht vorhersehbar oder lösbar waren.

Con estas conclusiones, el Consejo y la Presidencia quieren transmitir un mensaje muy firme y claro desde Europa que esperamos que derive en la rápida reanudación de las negociaciones entre las partes.
Mit diesen Erklärungen wollen der Rat und der Vorsitz eine sehr klare und starke Botschaft aus Europa senden, von der wir hoffen, dass sie einer baldigen Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Parteien resultiert.

Por lo tanto, mediante el uso del presente Sitio web, usted se compromete a asumir todos los riesgos relacionados con dicho uso y exonera a PRADA de cualquier tipo de daño que derive o esté causado por el uso de este Sitio web o que esté relacionado con él.
Daher erklären Sie sich durch die Nutzung dieser Website damit einverstanden, alle hiermit verbundenen Risiken zu tragen und PRADA schadlos zu halten in Bezug auf jedwede Schäden, die aus der oder durch die Verwendung dieser Website entstehen oder mit dieser in Zusammenhang stehen.

No obstante, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si la Ley 37/1992, de 28 de diciembre de 1992, puede someter a el IVA los arrendamientos de inmuebles destinados a usos distintos de la vivienda, de manera que la sujeción a el IVA de los arrendamientos de bienes inmuebles destinados a el ejercicio de una actividad económica se derive de la aplicación de una regla general y no de una excepción a la regla general de exención prevista en el artículo 13, parte B, letra b, de la Sexta Directiva.
Das vorlegende Gericht fragt sich jedoch, ob das spanische Gesetz Nr. 37/1992 vom 28. Dezember 1992 die Vermietung von Grundstücken, die zu anderen als Wohnzwecken bestimmt sind, der Mehrwertsteuer unterwerfen darf mit der Folge, daß sich die Besteuerung der Vennietung von Grundstücken, die zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit bestimmt sind, aus der Anwendung einer allgemeinen Vorschrift statt einer Ausnahme von der in Artikel 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie vorgesehenen allgemeinen Steuerbefreiung ergibt.

Derivar información estadística anónima;
Anonyme statistische Informationen abzuleiten;

Eso derivó en una de las discusiones más intensas que nuestro grupo haya tenido.
Das führte zu einer der heftigsten Diskussionen, die unsere Gruppe je hatte.

Y ahora podemos derivar ambos lados de este con respecto a x.
Und nun können wir beide Seiten von dieser Gleichung nach x ableiten.

Que es la derivada de esto con respecto a x?
Was ist ist dies hier nach x abgeleitet?

Derivado de esto es igual a la derivada de esto.
Die Ableitung von diesem ist gleich der Ableitung von diesem hier.

¿Un nuevo inyectable derivado del mortal pez globo japonés?
Ein neues Injektionsmittel, das von dem tödlichen japanischen Kugelfisch stammt?

Asumo que estas lesiones derivaron del accidente,¿cierto?
Ich nehme an, die Verletzungen stammen vom Unfall?

Suintina y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina.
Wollfett und daraus stammende Fettstoffe, einschließlich Lanolin.

Solo de las derivadas de esta investigación.
Nur die Anklagen, die von der aktuellen Ermittlung stammen.

Las conclusiones que se pueden derivar de todos estos estudios son las siguientes.
Aus den Studien lassen sich folgende Schlüsse ziehen.

Wie verwendet man "derive" in einem Satz

anteproyecto acepta obtencion'de'prestamos'participativo derive cumplido area.

Some patients clearly derive considerable benefit.

You can derive words (derivational morphemes).

Schedules derive from the Gregorian schedule.

Where does their meaning derive from?

Also derive models using surface records.

The elegant lines derive from Dr.

This quality may derive from Mr.

Marketing strategies derive from strategic plans.

You derive only not repaired in.