Beispiele für die verwendung von Determinadas disposiciones auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Supresión de determinadas disposiciones.
Streichung von Bestimmungen.Determinadas disposiciones de la presente Directiva definen normas mínimas.
In einigen Artikeln dieser Richtlinie sind nur Mindestvorschriften festgelegt.Notificaciones referentes a determinadas disposiciones.
Notifizierungen in bezug auf bestimmte Vorschriften.Asimismo adapta determinadas disposiciones a los procedimientos de adopción de decisiones contemplados en el TFUE.
Ferner werden bestimmte Vorschriften an die Beschlussverfahren des AEUV angepasst.Comentarios específicos sobre determinadas disposiciones.
Spezifische Bemerkungen zu den einzelnen Bestimmungen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
determinadas condiciones
determinados estados miembros
determinados aspectos
determinados productos
determinadas disposiciones
determinadas categorías
importaciones de determinadosdeterminados tipos
en determinados estados miembros
determinadas medidas
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Establecer excepciones a determinadas disposiciones del presente Reglamento en casos debidamente justificados.
In ordnungsgemäß begründeten Fällen von bestimmten Vorschriften dieser Verordnung abzuweichen.Relativo a la armonización de determinadas disposiciones.
Zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr.Considerando que en determinadas disposiciones de los anexos I y VI de la Directiva 67/548/CEE figura la sigla«CEE»;
Die Abkürzung"EWG" wird in einigen Bestimmungen der Anhänge I und VI der Richtlinie 67/548/EWG verwendet.Estas declaraciones orientan la interpretación de determinadas disposiciones que va a tomar la Comisión.
Dictamen sobre determinadas disposiciones incluidas en una Ley de cuentas inactivas, 2001 CON/ 2001/11.
Stellungnahme zu einigen Bestimmungen der Gesetzesvorlage für das Gesetz über nachrichtenlose Konten 2001 CON/ 2001/11.Considerando que es necesario fijar las normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Acuerdo;
Es ist erforderlich, zu einigen Bestimmungen des Übereinkommens Durchführungsvorschriften festzulegen.El Reglamento(CE) n° 1172/98 contiene determinadas disposiciones para las que dicha delegación de poder parece oportuna.
Die Verordnung(EG) Nr. 1172/98 enthält gewisse Bestimmungen, für die eine solche Befugnisübertragung angebracht erscheint.Una Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión ainiciar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.
Einem Beschluss des Rates zur Ermächtigung der Kommission,mit Drittstaaten Verhandlungen über die Ersetzung bestimmter Klauseln bestehender bilateraler Abkommen durch ein Gemeinschaftsabkommen aufzunehmen.En consecuencia, determinadas disposiciones del Reglamento pierden su razón de ser y se suprimen por motivos de claridad jurídica y transparencia.
Folglich sind einige Bestimmungen dieser Verordnung überholt und werden im Interesse der Klarheit und Transparenz gestrichen.Por lo tanto, es necesario establecer excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 2792/1999.
Folglich ist es nötig, von bestimmten Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 abzuweichen.Me refiero en concreto a determinadas disposiciones ahora consagradas en los reglamentos y que, por definición, no pueden contradecirse en las directrices.
Ich denke dabei insbesondere an gewisse Bestimmungen, die jetzt in den Verordnungen verankert sind, und die Leitlinien können folglich nicht das Gegenteil vorsehen.El objetivo espermitir la financiación de actividades destinadas a la ejecución de determinadas disposiciones de la presente Directiva, una vez adoptada.
Ziel ist die Finanzierung von Maßnahmen zur Durchführung bestimmter Vorschriften dieser Richtlinie nach ihrem Erlass.El Comité es consciente de que determinadas disposiciones incluidas en la propuesta de la Comisión podrían resultar difíciles de cumplir.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass gewisse Bestimmungen des Verordnungsvorschlags der Kommission möglicherweise nur schwer zu erfüllen sind.Considerando que conviene prever el recurso a un procedimiento rápido yeficaz para introducir en determinadas disposiciones adaptaciones técnicas o para establecer normas de ejecución;
Es ist zweckmässig, ein rasches und wirksames Verfahren anzuwenden,um an einigen Bestimmungen technische Änderungen vorzunehmen oder Durchführungsnormen festzulegen.Para mantener la coherencia con determinadas disposiciones de la Directiva, es necesario ajustar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 y en el artículo 7.
Zur Gewährleistung der Kohärenz mit bestimmten Vorschriften der Richtlinie ist es erforderlich, die Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 2 und von Artikel 7 anzugleichen.Ello significaría que los receptores de ayudas no las recibirían si incumplieran determinadas disposiciones, en este caso en lo relacionado con el uso de plaguicidas.
Dies würde bedeuten, dass die Mittelempfänger bei Verstoß gegen bestimmte Bestimmungen, in diesem Fall also die Bestimmungen zur Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, keine Fördermittel erhalten.Por el momento las concesiones no están cubiertas por las directivas que regulan los contratos públicos con excepción de lasconcesiones de obras cuya adjudicación esté sujeta a determinadas disposiciones de la Directiva 93/37.
Gegenwärtig gelten die Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen nicht für Konzessionen mit Ausnahme von Baukonzessionen,deren Vergabe bestimmten Vorschriften der Richtlinie 93/37/EWG unterliegt.Sin embargo, dicho Reglamento contenía determinadas disposiciones que rebasan las disposiciones del Convenio.
Die Verordnung enthielt jedoch Bestimmungen, die über die Vorschriften des Übereinkommens hinausgingen.En consecuencia, el Consejo dio mandato a la Comisión parainiciar negociaciones con terceros países con vistas a sustituir determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por acuerdos comunitarios.
Infolgedessen ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit Drittstaaten aufzunehmen,um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen durch Gemeinschaftsabkommen zu ersetzen.La propuesta aclarará y simplificará determinadas disposiciones de los Reglamentos(CE) nº 1071/2009 y(CE) nº 1072/2009.
Der Vorschlag wird einige Bestimmungen der Verordnungen(EG) Nr. 1071/2009 und Nr. 1072/2009 klären und vereinfachen.Fecha de 17 y 26 de julio de 1985, que fijaba determinadas disposiciones para la futura organización de la producción y distribución de las dos empresas.
Gung war ein Protokoll vom 17. und 26. Juli 1985 beigefügt, das bestimmte Maßnahmen für Resulta oportuno autorizar a los Estados miembros a que eximan de la aplicación de determinadas disposiciones de la presente Directiva a las entidades que efectúen sólo un número limitado de operaciones de pago.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, Institute, die nur in begrenztem Umfang Zahlungsgeschäfte anbieten, von bestimmten Vorschriften dieser Richtlinie auszunehmen.Procede, en particular, facultar a la Comisión para que adapte determinadas disposiciones y anexos, adopte acuerdos, principios y directrices, así como para que defina las condiciones específicas de aplicación.
Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Bestimmungen und Anhänge anzupassen sowie Regelungen, Grundsätze, Leitlinien und spezifische Anwendungsbedingungen festzulegen.El artículo 7 concede a losEstados miembros la posibilidad de exceptuar la aplicación de determinadas disposiciones de las propuestas en función de los riesgos inherentes a los pequeños sistemas de dinero electrónico.
Nach Artikel 7 können 
