Beispiele für die verwendung von Difiera auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cualquier disposición que difiera de estas condiciones requerirá un acuerdo o confirmación escritos por parte de Ambiale AG.
Es posible que la estrategia para un determinado país difiera de la estrategia para un Estado del Golfo.
Möglicherweise unterscheidet sich die Strategie gegenüber einem bestimmten Land von der Strategie gegenüber einem Land, das zu den Golfstaaten gehört.La Ruleta Francesa Premium difiera de la Ruleta Francesa en que este es un juego multi-jugador que cuenta con un componente social.
Französisches Premium Roulette unterscheidet sich vom Französischen Roulette darin, dass es ein Multi-Spieler-Spiel mit einer sozialen Komponente ist.Sin embargo,es posible que la manera de poner en práctica el proyecto difiera de país a país, en función de las condiciones específicas.
Allerdings kann das Vorhaben den örtlichen Bedingungen entsprechend von Land zu Land unterschiedlich umgesetzt werden.El uso de la marca en una forma que difiera en elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca en la forma bajo la cual ésta haya sido registrada;
Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne daß dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflußt wird;Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Es inevitable que un informe tan minucioso e integral comoel del Sr. Cornelissen difiera en algunos aspectos del enfoque adoptado por la Comisión.
Es ist unvermeidlich, daß ein so gründlicher und umfassender Bericht wieder von Herrn Cornelissen in einigen Punkten von den Ansichten der Kommission abweicht.El hecho de que el régimen fiscal difiera según el Estado miembro y el tipo de financiación supone un obstáculo para el desarrollo de un mercado de capitales paneuropeo, que afecta tanto a los inversores como a los emisores.
Unterschiedliche Steuersysteme in den Mitgliedstaaten und verschiedene Finanzierungsformen stellen ein Hindernis für die Entwicklung eines europaweiten Kapitalmarktes dar, was sich sowohl auf Anleger als auch auf Emittenten auswirkt.Impulsa artificialmente el crecimiento del consumo y permite que el gobierno difiera decisiones difíciles entre impuestos y gastos militares.
Sie stützt das Wachstum beim Verbrauch künstlich ab und versetzt den Staat in die Lage, schwierige Entscheidungen zwischen Steuern und Militärausgaben hinauszuschieben.El empleo de la marca comunitaria en una forma que difiera en elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca en la forma bajo la cual ésta se halle registrada;
Benutzung der Gemeinschaftsmarke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne daß dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird;Propiedades- En la lista de propiedades tal como se definen en el esquema,el usuario puede establecer un valor estático para una propiedad que difiera del valor predeterminado del esquema.
Properties- Liste der im Schema definierten Eigenschaften.Der Benutzer kann ein vom Standardwert im Schema abweichenden statischen Wert für eine Eigenschaft festlegen.La válvula debe cerrarse cuando esta presión no difiera en más del 10% de su valor estabilizado con la válvula abierta.
Das Ventil muß sich wieder schließen,wenn dieser Druck nicht mehr als 10% von dem Wert abweicht, der sich bei offenem Ventil eingestellt hat.Todos los países, excepto Suecia,tienen una obligación explícita y general de seguridad en su legislación aunque la redacción difiera a veces de la Directiva.
In allen Ländern mit Ausnahmevon Schweden beinhalten die Rechtsvorschriften eine ausdrückliche allgemeine Sicherheitsanforderung, auch wenn deren Wortlaut gelegentlich von dem der Richtlinie abweicht.La válvula deberá cerrarse cuando la presión no difiera en más del 10% de su valor constante medido con la válvula abierta.
Es muß sich schließen, wenn dieser Gegendruck sich um nicht mehr als 10% von dem Wert des stabilisierten Gegendrucks, bei offenem Ventil gemessen, unterscheidet.Por lo que respecta al arroz con cáscara, se incrementarán o reducirán en consecuencia en caso de que la calidad de losproductos ofrecidos al organismo pagador difiera de la calidad tipo, definida en el anexo IV, letra A.
Für Rohreis entsprechend angehoben oder gesenkt, wenn die Qualität der der Zahlstelle angebotenen Erzeugnisse von derStandardqualität gemäß Anhang IV Teil A abweicht.En caso de que la evaluación hecha por la administración fiscal difiera de la solicitud presentada por el contribuyente, tal evaluación deberá discutirse con éste.
Weicht die Bewertung der Steuerverwaltung vom Antrag des Steuerpflichtigen ab, so ist sie mit dem Steuerpflichtigen zu erörtern.El fabricante no estará obligado a facilitar ninguna información técnica relacionada con los datos establecidos en la presente Directiva o en las Directivas particulares oReglamentos CEPE enumerados en el anexo IV que difiera de los datos homologados por los Estados miembros.
Technische Angaben des Herstellers, in Bezug auf in dieser Richtlinie oder in den Einzelrichtlinien oder in den in Anhang IV aufgeführten UN/ECE-Regelungen vorgesehene Angaben,dürfen nicht von den Angaben abweichen, die von den Mitgliedstaaten genehmigt worden sind.SI se encuentra una referencia bibliográfica autorizada que difiera claramente de las conclusiones de esta tabla, se debe seguir el consejo contenido en esa referencia.
Falls eine von dieser Tabelle abweichende, autoritative Literaturangabe gefunden wird, sollte dem Ratschlag an der Stelle gefolgt werden.El fabricante no estará obligado a facilitar ninguna información técnica relacionada con los datos establecidos en el presente Reglamento, sus actos de ejecución osus actos delegados enumerados en el anexo I, que difiera de los datos aprobados por la autoridad de homologación.
Technische Informationen des Herstellers in Bezug auf Angaben, die in dieser Verordnung oder in den in Anhang I aufgeführten Durchführungsrechtsakten oder delegiertenRechtsakten vorgesehen sind, dürfen nicht von den Angaben abweichen, die von der Genehmigungsbehörde genehmigt worden sind.Aunque la enmienda esté redactada en términos muy generalesy la terminología difiera de la de la Directiva 2000/60/CE, su contenido se ajusta a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16.
Obwohl dies sehr allgemein ausgedrückt ist unddie Terminologie von der der Richtlinie 2000/60/EG abweicht, entspricht die Änderung inhaltlich dem Artikel 16 Absatz 2.Las normas de participación del VII PM autorizan el promedio de costes de personal como excepción a la norma general de costes reales, siempre que esta sea la práctica contable habitual del beneficiario yque el promedio de costes no difiera significativamente de los costes reales.
Abweichend vom Grundsatz der tatsächlichen Kosten sehen die RP7- Beteiligungsregeln vor, dass durchschnittliche Personalkosten erstattungsfähig sind, sofern dies der gängigen Buchführung des Zuwendungsempfängers entspricht unddie Kosten nicht erheblich von den tatsächlichen Kosten abweichen.Fácil melirovanie enfatiza la estructura del cabello,es deseable que el color del resaltado difiera del color principal en uno o dos tonos,¡pero en ningún caso no fue un contraste!
Easy melirovanie betont die Struktur der Haare, ist es wünschenswert,dass die Farbe der Hervorhebung von der Hauptfarbe um ein oder zwei Töne unterschieden, aber auf keinen Fall war ein Kontrast!En el transcurso del año,el tipo de referencia será objeto de un ajuste cuando difiera más de un 15% de la media de los tipos indicadores registrados durante los tres últimos meses para los cuales se disponga de datos.
Der Referenzsatz wirdim Laufe des Jahres angepaßt, wenn er um mehr als 15% vom Durch schnittswert der in den letzten drei Monaten festgestellten Richtsätze abweicht.Los objetivos de trazabilidad de los OMG no son los mismos que los de los productos producidos a partir de OMG;de ahí que difiera la información que ha de transmitirse y conservarse en un caso y en otro.
Da mit der Rückverfolgbarkeit für GVO und für aus GVO hergestellte Produkte unterschiedliche Ziele verfolgt werden, sind unterschiedliche Informationen zu übertragen und zu speichern.Los Ministros hanacogido con agrado que el proyecto de directrices para el empleo difiera muy poco de los ya existentes y que más bien se encamine a consolidar y afinar las directrices de los dos años anteriores.
Die Minister begrüßten,daß der Leitlinienentwurf nur sehr geringfügig von den derzeitigen Beschäftigungsleitlinien abweicht, und vielmehr darauf abzielt, die Leitlinien der beiden vorangegangenen Jahre zu konsolidieren und zu verbessern.Dicho de forma sencilla, esta forma de comportamiento inaceptable ocurre cuandose envía un artículo sustancialmente similar(quizá solo difiera en la cabecera Subject) a un gran número de grupos de noticias sin relación alguna.
Einfach betrachtet tritt diese Art von inakzeptablem Verhalten auf,wenn ein größtenteils gleicher(vielleicht nur im Betreff unterschiedlicher) Artikel in eine große Anzahl von nicht verwandten Gruppen gesendet wird.La Comisión hará uso del mecanismo de alerta rápidasiempre que la situación presupuestaria de los Estados miembros difiera sensiblemente del objetivo presupuestario a medio plazo o de la trayectoria de ajuste con vistas a alcanzar dicho objetivo.
Die Kommission wird den Frühwarnmechanismus anwenden,wenn die Haushaltspositionen der Mitgliedstaaten vom mittelfristigen Haushaltsziel oder dem Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel beträchtlich abweichen.Isómeros, mezcla de isómeros, complejos, ésteres, sales y derivados no covalentes del principio activo original,o de un principio activo cuya estructura molecular difiera mínimamente de la del principio activo original, como puede ser un análogo estructural.
Isomere, Isomergemische, Komplexe, Ester, Salze und nicht-kovalente Derivate des ursprünglichen Wirkstoffs oder einesWirkstoffs, der sich von dem ursprünglichen Wirkstoff nur durch kleine Änderungen der Molekülstruktur, wie ein Strukturanalogon, unterscheidet.Com y otros medios de comunicación rusos, además de la cuenta de Twitter y FB de cualquier sitio de noticias oindividuo que promueva cualquier noticia que difiera notablemente de la narrativa"atlanticista" de los principales medios de comunicación de EE.
Com und anderen in Russland ansässigen Nachrichtenagenturen sowie den Twitter- und FB-Account jeder Nachrichtenseite oder Person, die eine Nachrichtenstory verbreitet,die stark von der US-amerikanischen und europäischen"transatlantischen" Mainstream-Medienversion des Weltgeschehens abweicht.
