Beispiele für die verwendung von Edifica auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que no se edifica con la opulencia, ni se.
El conocimiento envanece, mas el amor edifica.
La sabiduría edifica su casa, labra sus siete columnas.
El conocimiento hincha, mas la caridad edifica.
Das Wissen blaest auf, aber die Liebe bessert.Edifica tu base, de esta manera, asecharás a tus enemigos.
El que habla lengua extraña, a sí mismo se edifica;
Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst;Edifica nuevos edificios y gestiona la producción de materiales.
Bocanadas de conocimiento, pero el amor edifica[I Cor 8,1].
Se edifica con sus logros y sufre con sus fracasos.
Sie erbaut sich an ihrem Gelingen und leidet mit unter ihrem Scheitern.Haz bien a Sion, con tu benevolencia; edifica los muros de Jerusalén!
Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!Como la araña edifica él su casa, como la cabaña que hace un guardián.
Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.Haz bien a Sion, con tu benevolencia; edifica los muros de Jerusalén.
Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.Ay del que edifica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con iniquidad!
Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica.
Ich habe zwar alles Macht; aber Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda una ciudad con iniquidad!
Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Burg auf mit Unrecht!Con respecto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece,pero el amor edifica.
Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf,aber die Liebe bessert.¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que establece la aldea con iniquidad!
Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!Entonces este Sesbassar vino, y puso los fundamentos de la casa de Dios que estaba en Jerusalem,y desde entonces hasta ahora se edifica, y aun no está acabada.
Da kam derselbe Sesbazar und legte den Grund am Hause Gottes zu Jerusalem.Seit der Zeit baut man, und es ist noch nicht vollendet.Si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno u hojarasca.
So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln.Nos pide que los recordemos desde la memoria del corazón,esa memoria deuteronómica que edifica sobre piedra, que plasma vidas y sella corazones.
Die Aufforderung, ihrer mit der Erinnerung des Herzens zu gedenken, jenes deuteronomischen Gedächtnisses,das auf dem Felsen baut, das das Leben formt und die Herzen prägt.Edifica un centro de comando en tu dormitorio, con la ayuda de la alcancía como tesorería.
El que habla un lenguaje incomprensible se edifica a sí mismo, pero el que profetiza edifica a la comunidad»(1 Co14, 4).
Wer in Zungen redet, erbaut sich selbst; wer aber prophetisch redet, baut die Gemeinde auf"(1 Kor 14, 4).Él edifica la comunidad de los creyentes armonizando la unidad del cuerpo y la multiplicidad de los miembros.
Er erbaut die Gemeinschaft der Gläubigen, indem er die Einheit des Leibes und die Vielfalt der Glieder in Einklang bringt.Semejante es al hombre que edifica una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el fundamento sobre piedra;
Er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baute, grub und vertiefte und den Grund auf den Felsen legte;El que edifica sobre este fundamento estará firme contra todos los poderes del infierno, mientras que cuanta vanidad se le oponga caerá delante de Dios.".
Wer auf diesen Grund baut, besteht gegen alle Mächte der Hölle; alle Menschentorheit, die sich dawider legt, verfällt vor Gottes Angesichts'".Existe un dinamismo de solidaridad que edifica a la Iglesia como familia de Dios, donde resulta central la experiencia de la koinonía.
Es gibt eine Dynamik der Solidarität, die die Kirche als Familie Gottes aufbaut, in der die Erfahrung der»koinonia« im Mittelpunkt steht.Si Dios no edifica la casa, en vano trabajan los que la edifican; se derrumbará como un castillo de arena en el mar.
Wenn der HERR nicht selbst das Haus baut, arbeiten die Bauleute vergebens, und es bricht wie eine Sandburg am Meeresstrand in sich zusammen.La familia cristiana edifica además el Reino de Dios en la historia mediante esas mismas realidades cotidianas que hacen relación y singularizan su condición de vida.
Die christliche Familie erbaut das Reich Gottes in der Geschichte ferner durch dieselben täglichen Wirklichkeiten, die ihre besondere Lebenssituation betreffen und prägen.
