Beispiele für die verwendung von Ejerza auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
Al unirse a él, Avastin evita que el VEGF ejerza su efecto.
Ya que exigimos al Gobierno palestino que ejerza sus responsabilidades, nosotros debemos cumplir las nuestras.
Da wir von der palästinensischen Regierung fordern, ihre Verantwortung wahrzunehmen, müssen wir auch der unseren gerecht werden.Por la delegación que represente al miembro del Consejo que ejerza su presidencia;
Siempre estaremos a su lado cuando ejerza esta responsabilidad de doble función.
Wir werden stets an ihrer Seite stehen, wenn sie diese Doppelfunktion verantwortungsvoll ausübt.Con suerte,habré aprobado el examen del colegio de abogados y ejerza como abogada.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
la presión ejercidaejercer una influencia
ejerce presión
ejercer los derechos
ejercer su actividad
ejercer su control
ejerce la presidencia
ejercer sus competencias
ejerzan actividades
actividad ejercida
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Información esencial para que la víctima ejerza sus derechos en el proceso penal, de acuerdo con sus necesidades y su papel en el proceso.
Der wesentlichen Informationen, die es den Opfern je nach ihrem Bedarf und ihrer Rolle im Verfahren ermöglichen, ihre Rechte wahrzunehmen.El control reglamentario efectivo de la compañía aérea lo ejerza y mantenga Marruecos; y.
Die wirksame gesetzliche Kontrolle über das Luftfahrtunternehmen von Marokko ausgeübt und aufrecht erhalten wird, und.El legislador debe permitir a la Comisión que ejerza el poder delegado de forma eficaz y debe controlar el uso del mismo de la forma correcta.
Der Gesetzgeber muss der Kommission erlauben,die delegierten Befugnisse effektiv wahrzunehmen, und er muss ihre Nutzung ordnungsgemäß überwachen.Esta delegación podrá nombrar otro delegado más para el período durante el cual ejerza la presidencia.
Diese Delegation kann für Que el poder adjudicador ejerza sobre la persona jurídica de que se trate un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios;
Der öffentliche Auftraggeber übt über die betreffende juristische Person eine Kontrolle aus, die der gleichkommt, die er über seine eigenen Dienststellen ausübt;El Consejo de supervisión estarápresidido por el representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.
Den Vorsitz im Aufsichtsratführt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz des Rates der Europäischen Union innehat.Si considera que no estamos posibilitando que ejerza sus derechos legales, tiene derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora.
Wenn Sie der Meinung sind, dass wir Ihre gesetzlichen Rechte nicht wahrnehmen, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen.El Banco Central Europeo está invitado aparticipar en las sesiones del Consejo en el caso de que aquél ejerza su derecho de iniciativa.
Die Europäische Zentralbank wird zur Teilnahmean den Tagungen des Rates in den Fällen eingeladen, in denen sie ihr Initiativrecht wahrnimmt.Cada vez que IBM ejerza ese derecho, podrá hacerlo en virtud de un acuerdo escrito precisando esas condiciones, como está previsto en el anexo B.
Übt IBM ein solches Recht aus, so kann dies gemäß einem schriftlichen Vertrag geschehen, der diese Bedingungen präzisiert, wie es in Anhang Β vorgesehen ist.Las reuniones de los representantes nacionales de la Red seránpresididas por el representante del Estado miembro que ejerza la presidencia del Consejo.
Den Vorsitz in den Sitzungen des Netzes nationaler Vertreterführt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat innehat.Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones fijadas por sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.
Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Maßgabe der Satzung ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.El Consejo Europeo se reunirá al menos dos veces al año, bajo la presidencia del Jefe de Estado ode Gobierno del Estadomiembro que ejerza la Presidencia del Consejo.
Der Europäische Rat tritt mindestens zweimal jährlich unter dem Vorsitzdes Staats- oder Regierungschefs des Mitgliedstaats zusammen,derim Rat den Vorsitz innehat.Por último, la actividad del Fondo y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.
Fernerunterliegt die Tätigkeit des Fonds und seiner Organe, soweit sie nach Maßgabe der Satzung ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.Podrá, si es necesario, hacerse sustituir por el miembro de laformación que represente al Estado miembro que ejerza la Presidencia semestral del Consejo.
Er kann sich erforderlichenfalls von demjenigen Mitglied dieser Ratsformation vertreten lassen,das den Mitgliedstaat vertritt, der den halbjährlichen Vorsitz des Rates wahrnimmt.Que dicho poder o entidad ejerza sobre la persona jurídica un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios;
Der öffentliche Auftraggeber bzw. die Vergabestelle übt über die betreffende juristische Person eine Kontrolle aus, die der gleichkommt, die er bzw. sie über seine bzw. ihre eigenen Dienststellen ausübt;Todo es tan complicado yestá tan descentralizado que no importa la función pública que se ejerza, apenas tenemos impacto para cambiar las cosas".
Alles ist so kompliziert unddezentralisiert, dass man keinerlei Einfluss darauf hat, die Dinge zu ändern, ganz gleich, welche öffentliche Funktion man innehat.".Crear el marco necesario para que la Comisión ejerza la nueva función que le asigna el Tratado de supervisar las políticas nacionales de los consumidores;
En este contexto, surgen varias cuestiones, como, por ejemplo,la elección del instrumento adecuado para que la UE ejerza su influencia.
Vor diesem Hintergrund ergeben sich eine Reihe von Aspekten,wie beispielsweise Los propios Estadosmiembros han pedido reiteradamente a la Comisión que ejerza plenamente su papel también en el ámbito de las ayudas estatales de carácter fiscal.
Die Mitgliedstaaten selbst haben die Kommission wiederholt aufgefordert, ihre Rolle auch auf dem Gebiet steuerrechtlich verankerter Beihilfen uneingeschränkt wahrzunehmen.Toda persona jurídica registrada de conformidad con el apartado 1 estará obligada afijar su administración central en el Estado miembro en que ejerza efectivamente sus actividades.
Bei juristischen Personen, die nach Absatz 1 registriert sind, muss sich dieHauptverwaltung in dem Mitgliedstaat befinden, in dem sie ihrer Tätigkeit tatsächlich nachgehen.El Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo u otro Estado miembro afectado debería informar al Grupo sobre cómo ha transcurrido la acción y cuáles han sido los nuevos datos obtenidos.
Der Mitgliedstaat, der den Ratsvorsitz innehat, oder ein anderer betroffener Mitgliedstaat sollte über die ergriffenen Maßnahmen und die neu hinzugewonnenen Erkenntnisse berichten.Ii Bulgaria,que es responsable de la expedición del certificado de operador aéreo, ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, y.
Ii von Bulgarien, das für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständig ist, eine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen ausgeübt und aufrechterhalten wird und.Cualquier otro organismo nacional que ejerza funciones en virtud de la presente Directiva o de las Directivas específicas tendrá también en cuenta en la mayor medida posible las observaciones de la Comisión.
Alle sonstigen nationalen Stellen,die im Rahmen dieser Richtlinie oder der Einzelrichtlinien Aufgaben wahrnehmen, berücksichtigen ebenfalls weitestgehend die Stellungnahmen der Kommission.
