Beispiele für die verwendung von Ejerzan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Siempre que no ejerzan una actividad profesional retribuida».
Sofern sie keine Erwerbstätigkeit ausüben.Los modelos de conducta tradicionales, en particular, impiden que las niñas ejerzan sus derechos a la educación.
Traditionelle Rollenvorstellungen hindern insbesondere Mädchen daran, ihr Recht auf Bildung wahrzunehmen.Acudan y ejerzan la solidaridad que se ha mencionado tanto hoy.
De varios abogados, procedentes de Estados miembros distintos, que ejerzan con su título profesional de origen.
Mehrerer unter ihrer ursprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwälte aus verschiedenen Mitgliedstaaten.Ejerzan su actividad en uno de los países o partes de éstos que figuren en la lista a que se refiere el apartado 1 del artículo 7;
Ihre Tätigkeiten in einem Land oder Teilen eines Landes ausübt, das( die) in der Liste nach Artikel 7 Absatz 1 aufgeführt ist( sind);
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
la presión ejercidaejercer una influencia
ejerce presión
ejercer los derechos
ejercer su actividad
ejercer su control
ejerce la presidencia
ejercer sus competencias
ejerzan actividades
actividad ejercida
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Ii la persona o personas físicas que ejerzan por otros medios el control de la gestión de una entidad jurídica;
Ii die natürliche(n) Person(en), die auf andere Weise die Kontrolle über die Geschäftsleitung einer Rechtsperson ausübt(ausüben);En general,el CESE confía en que las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan estas competencias en primera instancia.
Grundsätzlich geht der EWSA davon aus, dass diese Befugnisse zunächst von den zuständigen nationalen Behörden auszuüben sind.Los Estados miembros garantizarán que, cuando ejerzan una competencia de transferencia, las autoridades de resolución estén habilitadas para.
Sin embargo, es obvio que los Estados miembros deberán cumplir la Carta de Derechos Fundamentales cuandoapliquen, ejerzan o incorporen el Derecho comunitario.
Sehr wohl aber sind die Mitgliedstaaten an die Grundrechtscharta gebunden,wenn sie Gemeinschaftsrecht anwenden, vollziehen oder umsetzen.El informe pide al Eurogrupo,al Consejo y al BCE que ejerzan sus respectivos poderes y competencias de forma totalmente coordinada.
Es werden die Eurogruppe,der Rat und die EZB ersucht, ihre jeweiligen Zuständigkeiten umfassend wahrzunehmen und zu koordinieren.Es nuestra obligación condenar el fraude electoral yexpresarnos en contra de todos aquellos que quieren evitar que los ciudadanos ejerzan su derecho a la libertad.
Wir haben die Pflicht, Wahlbetrug zu verurteilenund gegen all jene aufzutreten, die die Bürger daran hindern, ihr Recht auf Freiheit wahrzunehmen.Que los poderes adjudicadores ejerzan conjuntamente sobre la persona jurídica un control análogo al que ejercen sobre sus propios servicios;
Die öffentlichen Auftraggeber üben gemeinsam über die betreffende juristische Person eine Kontrolle aus, die der gleichkommt, die sie über ihre eigenen Dienststellen ausüben;Los miembros del comité de remuneraciones seránmiembros del órgano de dirección que no ejerzan funciones ejecutivas en la sociedad de gestión de que se trate.
Die Mitglieder des Vergütungsausschusses sindMitglieder des Leitungsorgans, die in der betreffenden Verwaltungsgesellschaft keine Führungsaufgaben wahrnehmen.
Para que las personas con discapacidad ejerzan plenamente su derecho a la educación y el empleo, es preciso un sistema de transporte accesible.
Wenn es Behinderten möglich sein soll,das Recht auf Bildung und das Recht auf Arbeit in vollem Umfang wahrzunehmen, bedarf es eines behindertenfreundlichen Verkehrssystems.Estos principios generales se refieren a la formación de los jóvenes y adultos que pudieran ejercer una actividad o que la ejerzan ya, hasta el nivel de cuadros medios.
SIE GELTEN FÜR DIE AUSBILDUNG JUGENDLICHER UND ERWACHSENER, DIE FÜR EINE BERUFSTÄTIGKEIT BIS ZU MITTLEREN STELLUNGEN IN BETRACHT KOMMEN ODEREINE SOLCHE TÄTIGKEIT BEREITS AUSÜBEN.Se garantizará a los abogados que ejerzan con su título profesional de origen una representación adecuada en las organizaciones profesionales del Estado miembro de acogida.
Für die unter ihrer usprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwälte ist eine angemessene Vertretung in den Berufsorganisationen des Aufnahmestaatssicherzustellen.Sector o sectores afectados: La ayuda se concede a los empresarios que ejerzan una actividad agrícola en el sector de la producción animal.
Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Einzelbeihilfe wird an einen Unternehmer gewährt, der eine landwirtschaftliche Produktionstätigkeit im Tierhaltungssektor ausübt.También pide que se ejerzan presiones sobre LTTE al objeto de que vuelva a la mesa de negociaciones y de que se refuercen los controles sobre las ventas de armas.
Gleichzeitig fordert es, daß Druck auf die LTTE ausgeübt wird, damit sie an den Verhandlungstisch zurückkehrt, und daß die Kontrollen von Waffenverkäufen verschärft Los autores del estudio afirmanque"es probable que otros componentes del extracto ejerzan sinergia con el CDB para lograr la acción anti-inflamatoria deseada".
Die Autoren schrieben, dass"es wahrscheinlich ist,dass andere Bestandteile des Extraktes synergistisch mit CBD wirken, um den gewünschten entzündungshemmenden Effekt zu erreichen".Cuando todas las partes ejerzan una actividad comercial, esta elección podrá igualmente recogerse en un contrato libremente negociado antes de que se produzca el hecho generador del daño.
Üben alle Parteien eine gewerbliche Tätigkeit aus, kann eine solche Rechtswahl auch Bestandteil eines vor Eintritt des schädigenden Ereignisses frei zwischen ihnen ausgehandelten Vertrags sein.Estas informaciones, de esta forma intercambiadas, estarán cubiertas por el secreto al que están obligadas la personas que ejerzan o hayan ejercido una actividad ante la autoridad que las recibe.
Diese ausgetauschten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis der Personen, die bei der Stelle tätig sind oder tätig waren, welche diese Informationen erhält.Además, es probable que los precios de estas importaciones ejerzan una presión a la baja sobre los precios de esta industria, lo que traería consigo un deterioro de su rentabilidad.
Zudem dürfte durch die Preise dieserEinfuhren Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt werden, was zu einer Verschlechterung seiner Rentabilität führen No obstante, esas reglas deben ser no discriminatorias y proporcionadas en relación con las infracciones cometidas ypermitir que los ciudadanos ejerzan efectivamente sus derechos procesales.
Diese Vorschriften sollten jedoch diskriminierungsfrei und in Bezug auf die begangenen Verstöße angemessen sein und esden Bürgern ermöglichen, ihre Verfahrensrechte effektiv wahrzunehmen.El artículo 18 del TFUE garantiza que los ciudadanos que ejerzan ese derecho a la libre circulación no pueden ser discriminados únicamente por razón de su nacionalidad.
Durch Artikel 18 AEUV wird sichergestellt, dass Bürger, die von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen, nicht aus Gründen ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert werden.El Comité también se pregunta por la posibilidad de que el Consejo y el Parlamento ejerzan de manera efectiva sus poderes de control en 160 actos delegados en unos plazos tan breves.
Der EWSA wirft daher die Frage auf, inwieweit Rat und Parlament noch die Möglichkeit haben, ihre Kontrollbefugnisse bei 160 delegierten Rechtsakten innerhalb so kurzer Fristen wahrzunehmen.A las sociedades financieras que no ejerzan otras actividades que las consistentes en reunir capitales para ponerlos a disposición de su sociedad matriz o de empresas ligadas a ésta.
Finanzierungsgesellschaften, die keine andere Tätigkeit ausüben als die Ansammlung von Kapital, um es ihrer Muttergesellschaft oder Unternehmen, die mit dieser verbunden sind, zur Verfügung zu stellen.Estoy completamente de acuerdo con sus argumentos, y también espero que ejerzan alguna influencia sobre su grupo mañana cuando se voten nuestras enmiendas a este informe.
Ich stimme ihren Argumenten von ganzem Herzen zu und hoffe auch, dass sie Einfluss auf ihre Fraktion haben werden, die morgen über unsere Änderungen des Berichts abstimmen wird.Los cónyuges del personal correspondiente en activo, siempre y cuando no ejerzan ninguna actividad lucrativa o tengan ingresos o pensiones procedentes de una ocupación anterior.
Ehegatten des entsprechenden Personals im aktiven Dienst, vorausgesetzt, dass sie nicht erwerbstätig sind bzw. kein Einkommen oder Ruhegehalt aus einer früheren Tätigkeit beziehen;En tercer lugar,creo que es importante que las nuevas agencias reguladoras ejerzan su autonomía bajo el control directo de la Comisión y el control político del Parlamento Europeo.
Drittens halte ich es für wichtig,dass die Autonomie der neuen Regulierungsagenturen unter direkter Kontrolle der Kommission wahrgenommen und vom Europäischen Parlament politisch kontrolliert wird.Los actuarios independientes de las instituciones que, en virtud de la ley, ejerzan una función de control sobre estas y los órganos encargados de la supervisión de estos actuarios.
Den unabhängigen Versicherungsmathematikern der Einrichtungen, die kraft Gesetzes diesen gegenüber aufsichtsrechtliche Aufgaben wahrnehmen, sowie den mit der Beaufsichtigung dieser Versicherungsmathematiker betrauten Stellen.
