Beispiele für die verwendung von Equidistante auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desde 32 puntos equidistantes.
Mit 32 gleichmäßig verteilten Punkten.Equidistante de los cinco elementos espirituales.
Gleich weit entfernt von den fünf spirituellen Elementen.Lo conveniente en estos momentos no es un papel equidistante sino equitativo.
Heute geht es nicht um Äquidistanz, sondern Si todo está equidistante y con la misma forma, se verá plano en el papel en vez de dinámico.
Wenn alles gleichweit entfernt ist und dieselbe Form hat, wird es auf dem Papier flach und nicht dynamisch aussehen.Por lo tanto, la solidaridad no puede mantenerse equidistante o neutral.
Deshalb kann Solidarität keinen gleichen Abstand oder Neutralität zu beiden Seiten halten.A 30 minutos de la playa, equidistante entre Arraial d'Ajuda y Porto Seguro.
Minuten vom Strand entfernt, gleich weit zwischen Arraial d'Ajuda und Porto Seguro.Señaló el glifo sin edros, un círculo con tres proyecciones equidistantes.
Er deutete auf die Glyphe ohne die Polyeder, ein Kreis mit drei längentreuen Projektionen.Europa no puede reivindicar una posición equidistante entre Israel y la Autoridad Palestina.
Europa kann keine unparteiische Position zwischen Israel und Palästinensischer Autonomiebehörde beanspruchen.En la primera cadena, con una medida de 33cm,tenemos varias cuentas colocadas a intervalos equidistante.
In der ersten Kette, mit einem Maß von 33 cm,wir einige von ihnen haben in gleichen Abständen Konten platziert.Montespertoli sube cerca de Florencia, en una posición equidistante de Pisa, Siena, Volterra y San Gimignano.
Montespertoli steigt in der Nähe von Florenz, in der Lage gleich weit von Pisa, Siena, Volterra und San Gimignano.Distribuye los objetos seleccionados de forma que susbordes izquierdos queden separados de manera equidistante.
Die ausgewählten Objekte werden so verteilt,dass die linken Objektkanten gleich weit voneinander entfernt sind.Es una de las ciudades griegas más grandes y bellas, equidistante de Atenas y Salónica y uno de los puertos más importantes del país.
Es ist eine der größten und schönsten griechischen Städte, gleich weit entfernt von Athen und Thessaloniki und einer der wichtigsten Häfen des Landes.Corten la figura por los contornos ytracen adentro todavía una estrella a la distancia equidistante de los bordes.
Schneiden Sie die Figur nach den Konturen aus undinnen werden noch einen Stern auf rawnoudalennom die Entfernung von den Rändern aufzeichnen.El plano medio de la rueda es equidistante de los dos planos qne incluyen la periferia de las llantas en sus bordes exteriores.
Montespertoli ruta del vino Montespertoli situado cerca de Florencia, en una posición equidistante de Pisa, Siena, Volterra y San Gimignano.
Montespertoli befindet sich in der Nähe von Florenz, in der Lage, gleich weit entfernt von Pisa, Siena, Volterra und San Gimignano.A equidistantes Mont Saint-Michel, las playas de Normandía de aterrizaje y el norte de Cotentin, que disfrute de un lugar tranquilo, a partir Muchos senderos.
A äquidistanten Mont Saint-Michel in der Normandie landen Strände und der Nord Cotentin, genießen Sie eine ruhige, beginnend Viele Wanderwege….Ahora vamos a abrir nuestro"representante" en la provincia de Trapani tal Alcamo, sonriendo ciudad es,geográficamente, equidistante de Palermo y Trapani.
Jetzt öffnen wir unsere"vertretung" in der provinz Trapani aus Alcamo,lächelnd stadt geographisch gleich weit von Palermo und Trapani.La Unión haquerido mantener hasta la fecha una posición lo más equidistante posible en este conflicto, insistiendo en la necesidad de esfuerzos por ambas partes para acercar posiciones.
Die Union hat bis zum heutigen Tage in diesem Konflikt eine möglichst unparteiische Position beibehalten wollen und die Notwendigkeit von Anstrengungen beider Seiten zur Annäherung der Standpunkte betont.La localización favorable, así como la tranquila y la presencia preeminente de verde,está determinada por la comodidad contextual en llegar a la ciudad y equidistante de la ciudad de co-Jefe de la provincia(Pesaro Urbino 21 km, 17 km).
Die günstige Lage und die ruhige Lage sowie die herausragenden Präsenz von Grün,ist durch den kontextuellen Komfort in der Stadt zu erreichen und gleich weit entfernt von Coleiter Stadt der Provinz(Pesaro Urbino 21 Km, 17 Km).Caliente el clima y la energía de fondo de esta zona, equidistante del ecuador y el Polo Norte, los corredores Ganji universalmente ejecutar el asfalto, dio lugar a la dominación de la débil participación de los biorritmos de los residentes locales.
Hot Klima-und Energiepolitik Hintergrund diesem Bereich, gleich weit vom Äquator und dem Nordpol, Läufer Gandschi allgemein laufen Asphalt, in der Herrschaft des schwachen Anteil an den Biorhythmus der Anwohner.El Beachwalk Resort está ubicado en la intersección de Hallandale Beach Boulevard yIntercostal Waterway, equidistante de Miami Beach al sur y Ft. Lauderdale al norte.
Über dieses Unternehmen Das Beachwalk Resort befindet sich an der Kreuzung von Hallandale Beach Boulevard undIntercostal Waterway, gleich weit entfernt von Miami Beach im Süden und Ft. Lauderdale im Norden.Cuando se miden las cuatro sondas no se puede disponer en una línea recta equidistante de la actual fuente de corriente de entrada de la muestra interna pequeña caída de presión, mientras que el electromiómetro de alta impedancia, voltímetro de valor electrónico o millivolt medida 2,3 dos entre la tensión U23 de las sondas(En V).
Bei der Messung der vier Sonden kann nicht in einer geraden Linie äquidistant von der Stromquelle Eingangsstrom der internen Probe kleinen Druckabfall angeordnet werden, während die hochohmigen Elektrometer, elektronischen oder Millivolt-Wert Voltmeter 2,3 zwei zwischen Spannung U23 von Sonden gemessen(In V).CASAL SOLLERIC noche del arte 2010 Palma de Mallorca COMICZona 0CASAL SOLLERIC, construida en el XVIII, a mitad del siglo,en pleno centro de la antigua ciudad de Palma, equidistante de las Puertas de Jesus, Pintada, San Antonio, des camp, del Mar y Santa Catalina, es una de las ultimas.
CASAL SOLLERIC Art Night 2010 in Palma de Mallorca COMICZona 0CASAL SOLLERIC im achtzehnten gebaut, Mitte des Jahrhunderts,im Herzen der alten Stadt von Palma, gleich weit von den Toren von Jesus, Graffiti, San Antonio, des Lagers, Meer und Santa Catalina, eine der letzten Bauten Ciudad.Situado en el típico paisaje del Chianti,a pocos kilómetros de Florencia y equidistante de Pisa, Siena, Volterra y San Gimignano, Montespertoli es un lugar lleno de majestuosas montañas y cordilleras, donde alternan largos tramos de los viñedos, los olivares y antiguos castillos medievales.
Das Hotel liegt in der typischen Landschaft des Chianti,nur wenige Kilometer von Florenz Estoy seguro de que vosotros, con los sacerdotes, seguiréis cumpliendo la función de conciencia crítica de la nación, manteniendo para este fin la debida independencia del poder político,en una colaboración equidistante que le deje la responsabilidad de ocuparse del bien común de la sociedad y de promoverlo.
Ich bin sicher, dass ihr zusammen mit den Priestern auch weiterhin die Funktion eines kritischen Gewissens der Nation erfüllen und zu diesem Zweck die gebührende Unabhängigkeit von der politischen Macht bewahren werdet-in einer Zusammenarbeit auf Augenhöhe, die dieser die Verantwortung überlässt, sich um das Gemeinwohl der Gesellschaft zu kümmern und es zu fördern.A nosotros sigue sirviéndonos la teoría general sobre la naturaleza de la Comisión:custodia de los Tratados, equidistante de los Estados miembros, autónoma, independiente y defensora del interés común, a ella, más que a los Estados miembros, compete elaborar, superando barreras y particularismos nacionales, las normas de protección suficientes para el tratamiento de asuntos que entran en conflicto con libertades fundamentales.
Für uns hat nach wie vor die allgemeine Doktrin vom Charakter der Kommission Bestand:Sie ist Hüterin der Verträge, unparteiisch gegenüber den Mitgliedstaaten, eigenständig, unabhängig und Verteidigerin des Gemeinsamen Interesses. Es obliegt ihr, mehr als den Mitgliedstaaten, Schranken und nationale Eigenheiten zu überwinden, ausreichende Schutznormen für die Behandlung von Fragen aufzustellen, die den Grundfreiheiten entgegenstehen.Yo, de todas maneras, tengo mucho interés en conocer la opinión del Parlamento de América Central, el Parlacen, de las organizaciones políticas de América Central, y, lo que sí espero y deseo es que la Comisión Europea, cuando empiece la negociación, tenga en cuanta que allí lo que se nos está pidiendo no es una fotocopia de los Estados Unidos,sino una posición equidistante, diferente y autónoma.
Zona 0 CASAL SOLLERIC, construida en el XVIII, a mitad del siglo,en pleno centro de la antigua ciudad de Palma, equidistante de las Puertas de Jesus, Pintada, San Antonio, des camp, del Mar y Santa Catalina, es una de las ultimas.
CASAL SOLLERIC Art Night 2010 in Palma de Mallorca COMIC Zone 0 CASAL SOLLERIC im achtzehnten, Mitte des Jahrhunderts,im Herzen der alten Stadt von Palma, gleich weit von den Toren von Jesus, Graffiti, San Antonio, de Camp errichtet, del Mar und Santa Catalina ist einer der letzten Stadt….Y dado que, según hemos señalado, el precio de las acuarelas, pasteles y aguadas, resulta más próximo a el de los dibujos que a el de las pinturas, según se reconoce en el mundo económico de estos bienes culturales, la propuesta ha sido que el nuevo nivel económico de esta categoría, cuya creación yo propongo aquí esta tarde,no fuera equidistante de ambos, sino que fuese más próximo a el segundo, quedando fijado, si se aprueba, en 30.000 ecus.
Da, wie bereits erwähnt wurde, 
