Beispiele für die verwendung von Exento auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estoy exento.
Pescado corte abierto y exento.
¿Pero estoy exento de esto?
Aber ich bin davon ausgenommen?Estado miembroTítuloRecibido/Exento.
Ud. está exento de ésta orden.
Sie sind von der Anweisung ausgenommen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Trabajadores administrativos y profesionales eran"exento".
Verwaltungs- und Berufsarbeitskräfte waren„befreien“.Agenda Rápida está exento de la Política de Uso Justo.
Schnelle Buchungen sind von der Politik der fairen Nutzung ausgenommen.Afortunadamente, lo que tiene uso agrícola está exento.
Para editar el tipo de hardware exento de la lista de filtrado.
Este modelo fue considerado un equipo de cámaras profesional que debe estar exento del derecho.
Das Modell wurde als professionelles Kamerasystem eingestuft, das vom Zoll ausgenommen werden sollte.El pasajero no estará exento de esta tarifa cuando pague en moneda local.
Este Código no es un modelo perfecto yno está exento de puntos débiles.
Chipre podría, por lo tanto exento de responsabilidad en virtud del derecho internacional?
Könnte Zypern daher von der Haftung nach dem Völkerrecht ausgenommen werden?Los mezcladores de tipo MR se caracterizan especialmente por su vaciado exento de residuos:.
Die Mischer Typ MR zeichnen sich besonders durch ihre rückstandsfreie Mischerentleerung aus:.EE.UU. FCC parte 15, subparte B: exento como equipo de prueba según la cláusula 15.103.
USA FCC Teil 15 Teilabschnitt B- Ausgenommen als Prüfvorrichtung nach Klausel 15.103.Significa que no pasará por aduanas en todo el viaje hacia Gemenon... Incluso exento de inspecciones.
Es bedeutet, dass es zollabgefertigt ganz bis nach Gemenon ist,... sogar ausgenommen von Inspektionen.Este tipo de cooperación ha quedado exento de las normas de competencia de la UE desde 1995.
Diese Art der Zusammenarbeit ist seit 1995 von den EU-Wettbewerbsvorschriften ausgenommen.El zumo, concentrado por ebullición, se utiliza contra los principales trastornos digestivos,pero no está exento de contraindicaciones.
Der Saft, der durch Kochen konzentriert ist, wird gegen wichtige Verdauungsstörungen verwendet,ist aber nicht frei von Kontraindikationen.Se considerará que un viaje de tránsito está exento del pago de ecopuntos cuando se reúnan las tres condiciones siguientes.
Eine Transitfahrt ist von der Bezahlung mit Ökopunkten ausgenommen, wenn die folgenden drei Bedingungen zutreffen.Un rasgo característico del proyecto de lanueva Constitución de la U.R.S.S. consiste en que está exento de tales salvedades y restricciones.
Eine Besonderheit des Entwurfs der neuenVerfassung der UdSSR besteht darin, dass er von derartigen Vorbehalten und Einschränkungen frei ist.Y remarqué que nadie está exento de responsabilidad frente a estas dos plagas y que el compromiso para contrarrestarlas es de todos.
Und ich habe hervorgehoben, dass niemand ausgenommen ist von der Verantwortung angesichts dieser beiden Geißeln und dass die Verpflichtung, sich ihnen zu widersetzen, alle betrifft.En 1648 Felipe IV llama la Villa independiente Exento de La Laguna, con su propio alcalde.
Im Jahre 1648 rief Philipp IV der Villa freigestellte, unabhängig von La Laguna, mit seinem eigenen Bürgermeister.Me di cuenta entonces de que el universo está gobernado por leyes yque el ser humano junto con la sociedad misma no estaba exento de estas leyes.
Damals begriff ich, dass das Universum Gesetzen unterliegt,und dass der Mensch zusammen mit der Gesellschaft von diesen Gesetzen nicht ausgenommen war.Ahora tenemos que zanjar una cuestión:¿necesitamos para cada eurobono exento una cantidad mínima de 50.000 euros o de 100.000 euros?
Eine Frage muss allerdings noch geklärt werden: Sollen wir einen Mindestbetrag für jeden ausgenommenen Eurobond von 50 000 oder von 100 000 EUR festlegen?El sistema declarado exento pareceque puede constituir también un importante freno a la aparición de nuevos modos de distribución, especialmente a través de Internet.
Außerdemscheint das freigestellte Vertriebssystem die Entstehung neuer Vertriebsarten, insbesondere über das Internet, erheblich zu beeinträchtigen.El material militar incluido en lalista de 1958 no está automáticamente exento de las normas del mercado interior.
Die in der Liste von 1958 aufgeführten militärischenGüter sind nicht automatisch von den Regeln des Binnenmarktes ausgenommen.Además, hace extensiva la aplicación del Derecho derivado a la adjudicación de contratos de concesión en el sector de los servicios públicos,que en la actualidad está exento de este tipo de legislación.
Ferner soll die Anwendung des Sekundärrechts auf die Konzessionsvergabe im Versorgungssektor ausgeweitet werden,die gegenwärtig von diesen Vorschriften ausgenommen ist.El consumo de combustible en otras instalaciones de cogeneración estaría totalmente exento del impuesto energético y pagaría un 7% del impuesto sobre las emisiones de CO2.
Brennstoffe, die in anderen KWK-Anlagen verbraucht El comprador que adquiera productos que posteriormente no se comercialicen sino que se utilicen exclusivamente para el consumo privado,estará exento de los requisitos del presente apartado.
Käufer, die Erzeugnisse kaufen, die dann nicht vermarktet, sondern lediglich für den privaten Verbrauch verwendet werden,sind von den Anforderungen dieses Absatzes ausgenommen.Un sistema de suministro de agua caliente solar situado en las zonas climáticas de 1,2 y3 está exento del cumplimiento de los requisitos anteriormente mencionados.
Ein Solar-Warmwasser-Versorgungssystem in Klimazonen 1,2 und3 befindet sich von der Einhaltung der oben genannten Anforderungen ausgenommen.
