Beispiele für die verwendung von Formularle auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustaría formularle algunas preguntas.
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.BG Señor Presidente, señor Swoboda, quiero formularle una pregunta.
BG Herr Präsident, Herr Swoboda, ich möchte Ihnen eine Frage stellen.Me gustaría formularle otra pregunta.
Ich möchte Ihnen eine weitere Frage stellen.Por ello, señor Comisario McCreevy, me gustaría formularle tres preguntas.
Deswegen, Herr Kommissar McCreevy, möchte ich Ihnen drei Fragen stellen.Finalmente, deseo formularle al Comisario Michel la siguiente pregunta.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
le ayuda
le ruego
le deseo
le da la bienvenida
le falta
le doy las gracias
hacerle daño
jesús le dijo
este artículo le mostrará
formular recomendaciones
Mehr
Verwendung mit adverbien
ya le dije
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le agradezco mucho
le va bien
le gusta más
entonces dile
le da más
Mehr
Tengo algunas preguntas muy concretas que formularle, señor Comisario.
Debo formularle la pregunta que todos los delegados quieren que se responda.
Ich muss eine Frage stellen, die alle Delegierten beantwortet haben möchten.El Sr. Izquierdo Collado quiere formularle una pregunta complementaria.
Herr Izquierdo möchte Ihnen eine Zusatzfrage stellen.FR Señor Barroso, me gustaría volver a la pregunta que acaban de formularle.
Por ello quiero formularle tres preguntas sobre ese precio único y transfronterizo del libro.
Deshalb möchte ich Ihnen drei Fragen zur grenzüberschreitenden Buchpreisbindung stellen.El Comisario ha mencionado la enfermedad y quiero formularle otra pregunta.
Der Kommissar hat die Krankheit erwähnt, und ich möchte ihm eine andere Frage stellen.DE Señor Comisario, me gustaría formularle una pregunta sobre esta cuestión, de la que me he ocupado durante largo tiempo.
Herr Kommissar! Ich würde Ihnen gerne eine Frage zu diesem Thema stellen, das mich auch schon lange beschäftigt.Señor Presidente, el Comisario obviamente quería decir algo ahora,y quizás podría formularle una pregunta, al mismo tiempo.
Herr Präsident, offensichtlich wollte der Kommissar gerade etwas sagen,und vielleicht kann ich ihn auch gleich etwas fragen.
Quisiera formularle la siguiente pregunta.¿Cuándo podremos contar con el sistema Eurodac, que llevamos ya tanto tiempo esperando?
Meine Frage an Sie lautet: Wann können wir jetzt tatsächlich damit rechnen, daß das System Eurodac, auf das wir schon so lange warten,?Llegados a este punto, señor Comisario, deseaba formularle tres preguntas, pero dada su respuesta, formularé dos.
An dieser Stelle, Herr Kommissar, wollte ich Ihnen drei Fragen stellen, doch nachdem Me gustaría formularle una segunda pregunta:¿por qué las conversaciones sobre la facilitación de visados a Georgia no comenzaron en el Consejo?
Ich möchte noch eine zweite Frage stellen: Warum wurden diese Gespräche über Visaerleichterungen für Georgien nicht im Rat begonnen?Finalmente, dado que hoy tenemos al Comisario con nosotros, me gustaría formularle una pregunta referente a Kosovo, un tema al que ha dedicado especial atención.
Da wir heute den Kommissar bei uns haben, möchte ich ihm abschließend eine Frage zum Kosovo stellen, dem er besondere Aufmerksamkeit gewidmet hat.Quisiera formularle esta pregunta a usted, Comisario y a usted, señor Haarder, a quienes doy la gracias de todo corazón.
Auf diese Frage hätte ich gern eine Antwort des Herrn Kommissars und des amtierenden Ratspräsidenten, für die No puedo hacer milagros, pero sí puedo elegir entre permitirle una intervención más larga odejarle más tiempo para responder a las numerosas preguntas que puedan formularle los diputados.
Ich kann keine Wunder vollbringen, aber ich kann wählen, ob ich ihn eine lange Redehalten oder ihn die vielen Fragen beantworten lasse, die die Abgeordneten möglicherweise haben.Quisiera, para terminar, formularle tres preguntas: primera,¿cómo valora usted misma la postura de la Unión Europea y qué conclusiones extrae del fracaso de La Haya?
Abschließend möchte ich Ihnen drei Fragen stellen. Erstens: Wie beurteilen Sie selbst die Haltung der Europäischen Union, und welche konkreten Lehren ziehen Sie aus dem Desaster von Den Haag?ES Señor Presidente, en el contexto del debate que estamos teniendo sobre la situación de los derechos humanos y en relación con el informe anterior que se ha debatido,quería formularle, señora Ashton, la siguiente pregunta.
ES Herr Präsident, im Kontext unserer Debatte über die gegenwärtige Menschenrechtssituation und angesichts des letzten diskutierten Berichtsmöchte ich die folgende Frage an Lady Ashton richten.Yo quisiera formularle, sin embargo, una última pregunta y no sé si estará preparado o en condiciones de responderla, dado que en realidad no se refiere a su ámbito de competencias.
Ich möchte aber noch eine Frage an Sie richten, und ich weiß nicht, ob Sie bereit oder auch in der Lage sind, darauf eine Antwort zu geben, weil es nicht Ihr eigentlicher Zuständigkeitsbereich ist.En este contexto están pasando cosas-su visita nos lo demuestra-, el proceso está siendo afectado por la situación general de la región y, un poco sobre la base de su visita,me gustaría formularle algunas preguntas para conocer su opinión.
Wie Ihr Besuch gezeigt hat, haben die aktuellen Ereignisse und die allgemeine Situation in der Region den Prozess beeinflusst. Vor dem Hintergrund dieses Besuches möchte ich Sie zu einigen Fragen um Ihre Meinung bitten.Por ello, deseo formularle la siguiente pregunta:¿está usted de acuerdo con la estrategia apuntada en el documento de política económica y financiera del Gobierno italiano, sí o no?
Ich möchte Ihnen deshalb folgende Frage stellen: Stimmen Sie der Strategie in dem von der italienischen Regierung vorlegten Wirtschafts- und Finanzdokument zu, ja oder nein? Teilen Sie die Kritik,?En calidad de abogado y ex Ministro de Justicia del Reino Unido,quiero formularle algunas preguntas al señor Frattini, y lo haré de forma objetiva, porque creo que se trata de un debate muy interesante.
Als Anwalt und ehemaliger Justizminister des Vereinigten Königreichs habe ich einige Fragen an Herrn Frattini, die ich jedoch in einer weniger emotionsgeladenen Art und Weise stellen möchte, denn nach meinem Dafürhalten ist dies eine äußerst interessante Aussprache.Quería formularle una pregunta precisa en el marco de la pregunta sobre la CIG: tengo entendido que el Tribunal de Justicia de Luxemburgo está examinando muy atentamente una cuestión importante, la de la lucha contra el fraude y de la OLAF.
Ich möchte Ihnen im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz eine konkrete Frage stellen: Ich glaube zu wissen, daß der Gerichtshof in Luxemburg sich gegenwärtig sehr intensiv mit einer wichtigen Frage, der Betrugsbekämpfung und dem OLAF, befaßt.Señor Presidente del Consejo, quisiera formularle una pregunta:¿No cree usted que la gestión de este acuerdo es bastante delicada, dados los elementos de dificultad y también de ambigüedad que contiene?
Herr Ratspräsident, ich möchte Ihnen eine Frage stellen: Glauben Sie nicht, daß die Handhabung dieses Abkommens angesichts der darin enthaltenen Schwierigkeiten und Widersprüche ziemlich problematisch ist?Así que me gustaría formularle la siguiente pregunta, señor Presidente:¿cree usted que los pequeños arreglos a puerta cerrada de uno de nuestros Grupos contribuyen a consolidar la autoridad que nuestros dos representantes deben tener en esta Conferencia?
Nun möchte ich Ihnen, Herr Präsident, folgende Frage stellen: Sind Sie der Ansicht, dass die kleinen geheimen Absprachen innerhalb einer unserer Fraktionen zur Stärkung der Autorität unserer beiden Vertreter in der Regierungskonferenz beitragen?Pero, de forma complementaria, quisiera formularle las siguientes preguntas:¿no cree que las lenguas antiguas, que no se hablan ya, como el griego antiguo o el latín, pertenecen al patrimonio cultural de la Europa unida en proceso de construcción?
Ich möchte jedoch ergänzend noch folgende Frage stellen: Glaubt er nicht, daß die alten, vielleicht nicht mehr gesprochenen Sprachen wie das Altgriechische oder das Lateinische zu dem uns von unseren Vätern überlieferten Erbe des Vereinten Europa gehören, das wir aufbauen wollen?RO Señor Presidente, quisiera formularle una pregunta acerca de los recientes acontecimientos relacionados con los ataques contra Visa, MasterCard y PayPal por parte de piratas informáticos, con la intención de sabotear las operaciones financieras de aquellos y causar pérdidas financieras.
RO Herr Präsident, ich möchte Ihnen eine Frage zu den jüngsten Ereignissen stellen, welche die Angriffe, betreffen, die Hacker auf Visa, MasterCard und PayPal durchführten, um deren finanztechnische Operationen zu sabotieren und finanziellen Schaden zu verursachen.
