Was ist HOOLIGANS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Hooligans

Beispiele für die verwendung von Hooligans auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Juegos hooligans nueva escuela.
Spiele neue Schule Hooligans.

Realmente son verdaderos Hooligans.
Sie sind richtige, echte Hooligans.

Nuestros hooligans, no pondrán mas pie en un estadio.
Unsere Hooligans werden also nicht mehr einen Fuß in ein Stadion setzen.

¿O érais vosotros dos los hooligans?
Oder waren sie zwei die Hooligans?

Por ejemplo, la violencia de los hooligans británicos refleja una peculiar nostalgia de la guerra.
Die Gewalttätigkeit britischer Fußballhooligans etwa spiegelt eine besondere Kriegsnostalgie wieder.

Consultado el 6 de julio de 2015.«Doo-Wops & Hooligans: Bruno Mars».
Abgerufen am 17. Februar 2011. Tim Sendra: Doo-Wops& Hooligans- Bruno Mars.

Desde hace años, algunos hooligans franceses de ideología nazi se habían adueñado de una tribuna de seguidores en el Parque de los Príncipes, en París.
Seit Jahren hatten nazistisch geprägte französische Hooligans sich einer Fantribüne im Prinzenparkstadion in Paris bemächtigt.

Porque no estuve en una prisión Nazi, ni fui pisada por hooligans ni me golpearon los Angeles del Infierno?
Weil ich noch nie im Gefängnis war, von Hooligans oder Motorradrockern zusammengeschlagen wurde?

Quisiera decir algo más sobre el tema que hoy se trata por primera vez, en concreto respecto del asunto de los hooligans y el fútbol.
Ich möchte etwas mehr zu dem Thema sagen, das heute zum ersten Mal behandelt wird, nämlich zu dem Thema Hooligans und Fußball.

Aprovecho para insistir, para las actas, de que en castellano"hooligans" es un anglicismo para gamberros especializados, normalmente británicos.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß"Hooligans" im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist.

La otra consecuencia de esto es que la policía, mientras que puede parecer dramática y eficaz con la gente en busca de amparo, en realidad deja a los hooligans libres para luchar otro día.
Die andere Konsequenz eines solchen Einsatzes ist, dass er dramatisch und effektvoll wirken mag, wenn Menschen auseinandersprinten und versuchen sich zu schützen, allerdings hindert es Hooligans auch nicht daran, sich am nächsten Tag wieder zu bekämpfen.

Hoy un grupo de diputados, con maneras de hooligans, ha hecho un llamamiento a la"democracia popular" directa que sustituiría las elecciones por referendos.
Eine Gruppe von Abgeordneten hat heute in Hooligan-Manier die so genannte direkte"Volksdemokratie" gefordert, in der Wahlen durch Volksabstimmungen ersetzt werden sollen.

Señor Ministro del Reino Unido, cuando se tiene una buena agricultura, no se tienen«hooligans» británicos en Marsella.
Herr Minister aus Großbritannien, wenn man eine gute Landwirtschaft hat, gibt es keine britischen Hooligans in Marseille.

Así como no se puede prohibir el fútbol cuando se combate a los hooligans, no se deben limitar los derechos porque haya núcleos pequeños de provocadores vandálicos.
So wie der Fußball nicht verboten werden kann, wenn gegen die Hooligans vorgegangen wird, können die Rechte nicht eingeschränkt werden, weil es kleine Gruppen wandalischer Provokateure gibt.

En Hooligans Abroad(182), Williams y sus colaboradores enumeran las actuaciones de los miembros del National Front, del British Movement y del British National Party(BNP) durante los partidos de la Copa del Mundo en España y durante partidos en Dinamarca y en otros lugares.
Williams und andere in Hooligans Abroad(182) belegen die Tätig keiten der NF und des British Movement sowie der BNP(British National Par-ty)-Fans während des World Cup in Spanien, bei Spielen in Dänemark und andernorts.

Habían aprobado la ley entonces porque suponían que sólo se aplicaría a los hooligans, no a gente que desease manifestar su opinión política.
Sie hätten dem Gesetz damals nur zugestimmt, da sie annahmen, dass es wirklich nur für Fußballhooligans gilt, und nicht für Leute, die politisch ihre Meinung äußern wollen.

Está acompañado por su banda, los Hooligans, que además de jugar una gran variedad de instrumentos como la guitarra eléctrica, bajo, piano, Teclados, tambores y cuernos, También sirve como bailarines y cantantes de fondo.
Er wird von seiner Band begleitet, Die Hooligans, die neben einer Vielzahl von Instrumenten wie E-Gitarre, Gitarre, Klavier, Tastaturen, Trommeln und Hörner, dient auch als Tänzer und Background-Sänger.

Y por último la tercera propuesta, del Grupo Liberal, que quiere sustituir el subpunto"Hooligans" por un nuevo subpunto llamado"Profanación del más antiguo cementerio judío de Praga.
Kommen wir nun zum dritten Antrag, dem der Fraktion der Liberalen, den Unterpunkt"Hooligans" durch einen neuen Unterpunkt"Schändung des ältesten jüdischen Friedhofs von Prag" zu ersetzen.

Los hooligans son un nuevo grupo que, desde una perspectiva ciudadana, son un objetivo adecuado para legitimar medidas policiales. Con ello se fundamentan medidas que limitan la protección de los derechos fundamentales y pueden ser aplicadas a otros grupos de personas.
Mit den Hooligans hat man wieder eine Zielgruppe gefunden, die aus bürgerlicher Sicht gut geeignet ist, um polizeiliche Maßnahmen zu legitimieren, und damit werden dann Maßnahmen begründet, die sehr wohl den Grundrechtsschutz einschränken und dann auf andere Personen ausgeweitet werden.

Pasamos a la segunda propuesta, la del Grupo de los Socialistas Europeos, que quiere sustituir el subpunto"Hooligans" por otro subpunto llamado:"Incidentes en el estadio de Rotterdam.
Kommen wir nun zum zweiten Antrag, dem der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, den Unterpunkt"Hooligans" durch einen neuen Unterpunkt"Zwischenfälle im Stadion von Rotterdam" zu ersetzen.

¿Recuerdas cómo os conocisteis en la coctelería Hooligans y luego ella se volvió a la escuela a estudiar gestión de restaurantes?¿Y cómo esta ese evento abierto para el puesto de director en tu bar?
Weißt du noch, wie ihr zwei euch bei o'Hooligans beim Barkeepern kennengelernt habt und sie dann an die Universität ging um Hotel- und Restaurantmanagement zu studieren? Wie schaut's da mit der offenen Stelle in der Bar als Event-Manager aus?

Tras una denuncia de la asociación francesa SOS Racismo, y frente a la amenaza de una condena, el club se comprometió a poner fin a estas prácticas y a no tolerar más a los hooligans en el estadio, controlando rigurosamente las entradas.
Nach einer Klage der französischen Vereinigung SOS racisme und angesichts einer drohenden Verurteilung verpflichtete sich der Club schließlich, diesen Praktiken ein Ende zu setzen und keine Hooligans mehr im Stadion zu dulden, indem die Einlaßkontrollen verschärft wurden.

Durante la última Copa del Mundo de fútbol, como recordarán, unos hooligans cometieron actos de violencia muy graves, agrediendo concretamente a un policía que estuvo durante largo tiempo en coma y que hoy sufre una parálisis de por vida.
Bei den letzten Fußballweltmeisterschaften kam es, wie Sie sich erinnern werden, zu sehr schwerwiegenden Gewaltakten seitens der Hooligans, die insbesondere einen Polizisten angriffen, der langezeit im Koma lag und jetzt für sein ganzes Leben gelähmt ist.

Subiré a los gurús, bajaré a los profesores, artistas y comerciantes desfasados, predicadores filipinos, sopladores de hojas, barmans, cirujanos plásticos, hooligans, basureros, tus diputados locales en el punto de mira, tipos en helicópteros sobrevolando.
Ich kriege Vorort-Gurus, Innenstadt-Lehrer, verarmte Künstler und Dealer, philippinische Prediger, Laubbläser, Barkeeper, plastische Chirugen, Hooligans, Müllmänner, Ihre lokalen Kongressmitglieder im Rampenlicht, Typen in den überfliegenden Hubschraubern.

Todo verdadero aficionado al fútbol tiene derecho a acudir a un partido y a asistir al mismo, y a volver a su domicilio sin violencia, sin problemas en las calles y sin ser indebidamente acosado por personas con las que no nos gustaría encontrarnos nunca: los"hooligans.
Jeder wirkliche Fußballfan hat das Recht, ein Fußballspiel zu besuchen und zuzuschauen und danach nach Hause zu gehen, ohne terrorisiert zu werden, ohne Probleme auf den Straßen und ohne Gefahr zu laufen, von Personen ungebührlich belästigt zu werden, denen man zu keiner Zeit gern über den Weg laufen möchte: den Fußball-Hooligans.

Luego, hace algunos años, el Reino Unido, que ha aportado a la humanidad la carne con mermelada, los hooligans y a Adam Smith, empezó a alimentar las vacas con reses muertas y a fabricar cacao sin chocolate.
Dann hat vor einigen Jahren Großbritannien, das der Welt bereits Fleisch mit Konfitüre, die Hooligans und Adam Smith beschert hatte, angefangen, die Kühe mit Kadavern zu füttern und Schokolade ohne Kakao herzustellen.

En lugar de generar una cooperación fuerte entre los defensores de derechos humanos y las instituciones estatales, los líderes serbios han optado por ser neutrales y permitido que los hooligans homófobos y los odiadores se fortalezcan más que la ley.
Statt einer starken Zusammenarbeit zwischen Menschenrechtsverteidigern und staatlichen Institutionen haben sich die serbischen Eliten entschlossen,"neutral" zu sein und haben damit homophoben Hooligans und Hassern Gelegenheit gegeben, stärker als das Gesetz zu werden.

A esta ciudad muy internacionalista, llegaron muchos buses que con los nacionalistas de Ucrania occidental y muchos fans, muchos hooligans de fútbol e idiotas de todo el país, que querían hacer una tremenda marcha de apoyo al gobierno en el centro de la ciudad.
In diese sehr internationale Stadt kamen Busladungen voller ukrainischer Nationalisten aus dem Westen des Landes und viele Fans, Fussballraudis und Idioten aus dem ganzen Land, die einen großen Marsch zur Unterstützung der Regierung im Zentrum der Stadt machen wollten.

Nuestro Grupo indudablemente considera más indicado que dediquemos nuestra atención a los asuntos de Praga y Checoslovaquia y no a los hooligans, porque durante la construcción de un aparcamiento subterráneo en Praga se han profanado los cimientos del viejo cementerio judío.
Unsere Fraktion hält es tatsächlich für sinnvoller, sich nicht mit dem Hooliganismus, sondern mit Prag und Tschechien zu befassen, denn beim Bau einer Tiefgarage in Prag wurden die Fundamente des ältesten jüdischen Friedhofs freigelegt.

Todos estos hechos, que desgraciadamente se han sumado en el tiempo y en el lugar, hacen que los desalmados, intolerantes, racistas y hooligans que todos tenemos en nuestros territorios, y que gracias a Dios son minoría, enciendan la mecha de la xenofobia.
Alle diese Tatsachen, die sich in bezug auf Zeit und Ort leider summiert haben, bewirken, daß die Gewissenlosen, Intoleranten, Rassisten und Hooligans, die wir alle in unseren Territorien haben und die Gott sei Dank eine Minderheit darstellen, die Fackel der Fremdenfeindlichkeit entzünden.

Wie verwendet man "hooligans" in einem Satz

Local hooligans key your rental car.

Greetings, holiday hooligans and jovial janitors.

Doo wops and hooligans download sharebeast.

The armed hooligans shouted pro-Hindu slogans.

The hooligans LOVE playing with dough!

Die Hooligans jedoch will keiner kaufen.

Were the Russian hooligans state sponsored?

Green Street Hooligans 2005, 109 min.

The red-clad hooligans flood the streets.

Today’s cops are hooligans with guns.