Was ist IMPROVISANDO auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• improvisiert
• improvisieren
• spontan

Beispiele für die verwendung von Improvisando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Estaba improvisando.
Er hat improvisiert.

Mi hermano no es muy bueno improvisando.
Mein Bruder ist nicht gut im Improvisieren.

Estaba improvisando.
Ich habe improvisiert.

Salió con eso de Lady Godiva, improvisando.
Sie kam spontan auf diese Idee mit Lady Godiva.

Estabas improvisando.
Du hast improvisiert.

Ya has demostrado que no eres malo improvisando.
Du hast bereits bewiesen, dass du nicht so miserabel bist im Improvisieren.

Jazz: improvisando, sí, pero¿cómo?
Jazz: Improvisieren, ja, aber wie?

Solo estaba improvisando.
Ich hab nur improvisiert.

Estaba improvisando, para poder destacar un poco.
Ich habe nur improvisiert, damit ich von einigen heraussteche.

Sí, eso es él improvisando.
Ja, das ist er- improvisierend.

En otras ocasiones, yo estaba improvisando sobre la marcha, dando instrucciones a su personal sobre lo que tenían que hacer.
Zu anderen Zeiten, war ich improvisieren on the fly, Anweisungen an seine Mitarbeiter darüber, was sie zu tun hatte.

Lo siento, pero estoy improvisando.
Es tut mir Leid, ich improvisiere hier nur.

En otras ocasiones, estaba improvisando sobre la marcha, dando instrucciones a su personal acerca de lo que tenía que hacer.
Zu anderen Zeiten, war ich improvisieren on the fly, Anweisungen an seine Mitarbeiter darüber, was sie zu tun hatte.

Para alguien tan rápido, eres un poco lento improvisando.
Für jemanden, der so was von schnell ist, bist du im Improvisieren ein wenig langsam.

Tenías que hacer de héroe... improvisando toda esta basura para encontrar una doble de cuerpo... y desenmascarar al indio.
Du musstest den Helden spielen den ganzen Scheiß dazu improvisieren, das Körper-Double entdecken und den Indianer demaskieren.

Y tengo que decirte, tío, no me mola mucho entrar en este sitio a plena luz del día, improvisando.
Ich muss euch eins sagen. Ich bin nicht dafür, dass wir den Ort spontan am Tage einnehmen.

Pasamos el resto de la noche improvisando en la carretera.
Verbrachten den Rest der Nacht jammend auf offener Straße.

Y yo también pienso tomar parte a mi manera, ya que esta primavera voy a recorrer 150 escuelas tocando canciones de Sibelius e improvisando".
Ich nehme daran auf meine eigene Weise teil, indem ich im Frühjahr durch 150 Schulen toure und Sibelius-Lieder spiele und improvisiere.".

Todos los cantantes en escena, cantando canciones populares que el público también cantaba, repitiendo temasy hasta improvisando, realmente un gran espectaculo y ahora si puedo decir que al final!
Alle Sänger und Sängerinnen sangen zusammen bekannte Lieder die auch das Publikum mit singerte, es wurden sogar Lieder wiederholt und improvisiert, wirklich absolute Spitze und jetzt kann ich auch sagen dass am Ende Estland atmete als einer!

Podemos proporcionarle un texto escrito, que probablemente será más preciso y exhaustivo de lo que podría serlo yo ahora de viva voz e improvisando.
Wir können Herrn Falconer einen Text überreichen, der wahrscheinlich genauer und ausführlicher ist, als alles, was ich jetzt mündlich improvisieren könnte.

La primera vez que lo vi en acción, estaba ayudando a un presentador traduciendo del inglés al árabe improvisando porque se le había pedido ayuda en el último minuto.
Das erste Mal habe ich ihn in Aktion erlebt, als er einem Vortragenden dabei half, eine technisches Thema von Englisch ins Arabische zu übersetzen. Er musste improvisieren, da sie ihn erst in letzter Minute um Hilfe gebeten hatten.

Después de un par de minutos de entusiastas aplausos y Morten gritando valerosamente:“Trataré de cantar basado en las vibraciones dentro de mi cabeza”, Magne sentado por fin al fondo del escenario y los chicos muy profesionales medio improvisando‘Cry Wolf'.
Nach ein paar Minuten mit unterstützendem Applaus und einem tapfer“Ich versuche, auf den Schwingungen in meinem Kopf gestützt zu singen.” rufenden Morten, setze sich Magne an den Rand der Bühne, und die Jungs improvisierten professionell ein halbes‘Cry Wolf'.

Al visitar el bazar a diario, Jansen y sus colaboradores en el proyecto observaron y respondieron mediante la generación de nuevas ideas e improvisando con nuevas formas, técnicas y materiales basados en descubrimientos espontáneos y accidentales.
Während der täglichen Marktbesuche beobachteten Jansen und die übrigen Teilnehmer des Projekts die Abläufe und verarbeiteten das Erlebte, indem sie selbst neue Ideen entwickelten und aus spontanen und zufälligen Entdeckungen heraus neue Formen, Techniken und Materialien improvisierten.

Las lamparas turcas de mosaico se caractarizan por el trabajo fino de incrustrar uno por uno los cristales de colores en la esfera de cristal, improvisando distintos dibujos muy bellos.
Türkische mosaiklampen Die türkischen Mosaiklampen zeichnen sich durch die feine Arbeit aus, die farbigen Kristalle in der Kristallkugel einzeln einzubetten und verschiedene sehr schöne Zeichnungen zu improvisieren.

Tras escuchar atentamente el discurso del rabino jefe de Rusia, Berel Lazar- en el palco estaba también presente el metropolitano ruso-ortodoxo Vladimir-, en la conferencia de apertura del Forum Tasjiri pronunció su primera intervención improvisando, ante un público numeroso y de prestigio, sin levantar nunca la voz, y sin embargo enfervorizándose cada vez que el discurso tocaba un tema que para él reviste especial importancia: la justicia, tema al que ha dedicado numerosas publicaciones.
Nach der Ansprache des Oberrabbiners von Rußland, Rabbi Berel Lazar, der Taskhiri aufmerksam gelauscht hatte- unter den Rednern war übrigens auch der russisch-orthodoxe Metropolit Wladimir-, sprach er aus dem Stegreif zu einem zahlenreichen, hochrangigen Publikum. Niemals veränderte sich dabei der Ton seiner Stimme, als aber ein Thema angeschnitten wurde, das ihm besonders am Herzen liegt und dem er zahlreiche Publikationen gewidmet hat, konnte er eine gewisse Erregung nicht verbergen: die Gerechtigkeit.

No improvises la nota.
Nicht. Nicht die Nachricht improvisieren.

Y lo improvisaste. Pensé.
Und ganz spontan dachte ich.

Necesito que improvises por cinco minutos.¿Qué?
Du musst noch fünf Minuten improvisieren.

Alguien te dirá si quieren que improvises o te desvíes hacia algo diferente.
Man wird dir sagen, wenn du aus irgendeinem Grund davon abweichen oder improvisieren sollst.

Wie man "improvisando" in einem Spanisch satz verwendet

Iremos improvisando sobre la marcha», agrega Javier.

Pareciera que las fueron improvisando como venía.

No podemos seguir improvisando con nuestra ciudad.

Vamos sin apenas dinero, improvisando nuestra ruta.

Estuve improvisando hasta que de repente ¡Tadán!

Publicamos muy poco y vamos improvisando bastante.?

Entrénate en casa improvisando una presentación personal.

Prepárate, que seguiremos improvisando como hasta ahora.

Ella estaba improvisando y, sinceramente, nosotros también.

"Estoy improvisando un sostén" dije con dignidad.

Wie man "spontan" in einem Deutsch satz verwendet

Wieso nicht mal spontan los fahren?

Spontan wollte ich dieses Buch kaufen.

Die Stoffe reagieren ganz spontan miteinander.

Wir waren spontan zum Abendessen dort.

Mir ist spontan nix besseres eingefallen.

Ich bin recht spontan vom 26.

Kann ich mich spontan vorstellen kommen?

Spontan kam noch eine U-Heft-Hülle dazu.

ein anderes unvorhergesehenes Hindernis spontan Auftritt.

November 1989 spontan ein Festival organisiert.