Was ist INTERBREW auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Interbrew

Beispiele für die verwendung von Interbrew auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Interbrew(abuso)55.
Interbrew (Missbrauch)55.

También por esta razón la Comisión ha instado un procedimiento contra Interbrew.
Auch aus diesem Grund hat die Kommission vor kurzem ein Verfahren gegen Interbrew eingeleitet.

En 1995, fue comprada por la cervecera belga Interbrew; ahora forma parte de Anheuser-Busch InBev.
Die Brauerei wurde 1995 vom belgischen Konzern Interbrew(heute Anheuser-Busch InBev) übernommen.

Interbrew pierde la ventaja de ser el distribuidor exclusivo de las marcas Carlsberg y Tuborg en el mercado belga.
Interbrew verliert das Alleinvertriebsrecht für die Marken Carlsberg und Tuborg auf dem belgischen Markt.

La Comisión reenvía la fusión Interbrew/Bass a las autoridades británicas de defensa de la competencia.
EU-Kommission verweist geplante Fusion zwischen Interbrew und Bass an die britischen Wettbewerbsbehörden.

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven _BAR.

Dos de los casos(Interbrew y DB) contenían asimismo acuerdos per­tenecientes al ámbito de aplicación del apartado 1 del arículo 85.
In zweien der Fälle(Interbrew und DB) ging es auch um von Artikel 85 Absatz 1 erfaßte Vereinbarungen.

La Comisión Europea ha autorizado la adquisición de la empresa cervecera alemana Brauerei Beck's GmbH por Interbrew S.A. of Belgium.
Die Europäische Kommission hat die geplante Akquisition der deutschen Brauerei Beck GmbH durch die belgische Interbrew S.A. genehmigt.

En el primer cártel participaron Interbrew, por una parte, yAlken-Maes y Danone(empresa matriz de Alken-Maes en aquella época), por otra.
Am ersten Kartell waren Interbrew einerseits und Alken-Maes und Danone(die damalige Muttergesellschaft von Alken-Maes) andererseits beteiligt.

Según la Comisión, existía una relación de causalidad entre la referida amenaza y la evolución del comportamiento de Interbrew contrario a la competencia.
Nach Auffassung der Kommission existierte ein Kausalzusammenhang zwischen dieser Drohung und der Entwicklung des wettbewerbswidrigen Verhaltens von Interbrew.

Dos de los asuntos citados(Interbrew y DB) afectaban esencialmente a mercados nacionales en sectores«tradicionales» cervezas y transporte por ferrocarril.
In zwei Fällen(Interbrew und DB) ging es im wesentlichen um nationale Märkte in„traditionellen" Sektoren Biervertrieb und Eisenbahntransport.

En 2001 el grupo belga InBev(productores de la famosa Stella Artois) adquirió la fábrica de cerveza negra Altbier Diebels y en 2002 compró la marca de Bremen“Beck's”, conocida en todo el mundo, fundando así la Interbrew alemana.
Der belgische Interbrew-Konzern(„Stella Artois“) hatte 2001 die niederrheinische Altbier-Brauerei Diebels und 2002 die Bremer Weltmarke Beck's übernommen und sie zur Interbrew Deutschland zusammengefügt.

En 2003 el grupo belga Interbrew adquirió la empresa, la cual tras diferentes operaciones en 2004 y en 2008 pasó a denominarse Anheuser-Busch InBev.
Übernahm die belgische Interbrew die Gruppe, die nach weiteren Umfirmierungen 2004 und 2008 heute Anheuser-Busch InBev heißt.

Además, la ampliación de la oferta de dicha empresa estableció obstáculos aún mayores para otras ya existentes o para aquellas que podían acceder por primera vez al mercado, que también tendrían que ofrecer una gama completa para competir eficazmente con Interbrew.
Die vergrößerte Angebotspalette von Interbrew verstärkte darüber hinaus die Zugangsschranken für bestehende Unternehmen und potentielle Wettbewerber, die ebenfalls ein komplettes Sortiment anbieten können müßten, um mit Interbrew wirksam konkurrieren zu können.

II asunto Interbrew afectaba al mercado de la cerveza, diferente del de las demás bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
In der Sache Interbrew ging es um den Biermarkt, der einen von den Märkten für andere alkoholische und nichtalkoholische Getränke gesonderten Markt bildet.

Para las industrias cerveceras belgas esto implica que todas ellas, excepto Interbrew, podrán continuar a operar sobre la base de los contratos de distribución vigentes.
Für die belgischen Brauereien bedeutet dies, daß sie alle, mit Ausnahme von Interbrew, ihren Betrieb auf der Grundlage der geltenden Vertriebsvereinbarungen fortsetzen können.

Interbrew se dedica principalmente a la elaboración, comercialización y distribución de cerveza en el continente americano, Europa Occidental, Central y Oriental y la zona Ásia-Pacífico.
Interbrew ist vor allem in der Herstellung, Vermarktung und Lieferung von Bier auf dem amerikanischen Kontinent, in Mittel- und Osteuropa sowie im asiatischen und pazifischen Raum tätig.

El 30 de abril, la Comisión archivó las investigaciones del artículo 82 que había iniciado en 1999 por propia iniciativa a propósito del comportamiento de Interbrew NV(ahora Inbev NV) con respecto a mayoristas belgas de cerveza, después de que Interbrew suscribiera varios compromisos.
Am 30. April stellte die Kommission eine 1999 von Amts wegen eingeleitete Untersuchung nach Artikel 82 in Bezug auf die Geschäftspraktiken von Interbrew N.V.(jetzt„Inbev N.V.“) gegenüber belgischen Biergroßhändlern ein, nachdem Interbrew eine Reihe von Zusagen gemacht hatte.

Entre octubre de 1997 y julio de 1998, Interbrew, Alken-Maes, Haacht y Martens se reunieron en cuatro ocasiones paramantener conversaciones sobre este mercado en Bélgica, sus precios y sus clientelas.
Im Zeitraum von Oktober 1997 bis Juli 1998 trafen Interbrew, Alken-Maes, Haacht und Martens viermal zusammen, um über den Hausmarken-Markt in Belgien generell zu beraten, ebenso über die Preisgestaltung und die Kundenaufteilung.

¿Está informado de que durante los últimos 12 meses una cantidad en torno a los 7.000 hectolitros de cerveza de barril Hoegaarden«blanche» fabricada en Bélgica por Interbrew, fue en realidad importada al Reino Unido y vendida en los pubs británicos que se acogen a la ley sobre la«Guest Beer»?
Ist er sich der Tatsache bewußt, daß in den letzten 12 Monaten ungefähr 7 000 Hektoliter des Faßbieres"Blanche" von Hoegaarden, das in Belgien von Interbrew gebraut wird, in Wirklichkeit in das Vereinigte Königreich importiert und in britischen Pubs als"Guest Beer" ausgeschenkt wurden?

Entre octubre de 1997 y julio de 1998, Interbrew, Alken­Maes, Haacht y Martens se reunieron en cuatro ocasiones para mantener conversaciones sobre este mercado en Bélgica, sus precios y sus clientelas.
Im Zeitraum von Oktober 1997 bis Juli 1998 tra­fen Interbrew, Alken­Maes, Haacht und Martens viermal zusammen, um über den Hausmarken­Markt in Belgien generell zu beraten, ebenso über die Preisgestaltung und die Kundenauftei­lung.

Asunto Adalat Air France/Alitalia Akzo y Akros Antidopaje Artículos de mercería: agujas B2/Telia Bancos alemanes Cartel de electrodos de grafito Cartel de tubos de acero sin soldadura Cartel en el sector del cemento Cerveza francesa Cewal Clearstream Cloruro de colina Colegio Belga de Arquitectos Eurovisión Gaz de France Gluconato sódico Interbrew Micro s o.
Sache Adalat Air France/ Alitalia Akzo und Akcros Antidoping B2/Telia Belgische Architektenkammer CEWAL Cholinchlorid Clearstream Deutsche Banken Eurovision Französisches Bier Gaz de France Graphitelektrodenkartell Hartkurzwaren- Nadeln Interbrew Kartell im Bereich nahtlose Stahlrohre KPN Mobile- Gebühren für Anrufzustellung Kupfersanitärrohre M i c r o so Natriumglukonat Postdienste:.

En otoño del 2004 Interbrew se fusionó tras haber adquirido el 1 de octubre los grupos Spaten-Franziskaner-Bräu de Múnich y Dinkelacker de Stuttgart con el grupo brasileño AmBev; con los que formó InBev, el grupo cervecero más famoso del mundo.
Im Herbst 2004 fusionierte Interbrew(nach der Übernahme der Münchener Spaten-Löwenbräu-Gruppe und Dinkelacker-Schwabenbräu in Stuttgart zum 1. Oktober) mit dem brasilianischen AmBev-Konzern zur weltgrößten Brauereigruppe InBev.

El 23 de mayo, el tribunal superior de Londres desestimó la alegación principal de Interbrew pero sostuvo que los procedimientos de la Comisión de Competencia no habían sido justos ya que no se había ofrecido a Interbrew una oportunidad justa de resolver los problemas fundamentales que eran pertinentes para evaluar una solución alternativa y más leve.
Am 23. Mai wies das Oberste Gericht in London die Klage von Interbrew in der Hauptsache zwar zurück, entschied jedoch, dass die Vorgehensweise der Wettbewerbskommission unfair war, weil Interbrew keine reelle Chance eingeräumt worden war, sich mit den Fragen auseinander zusetzen, die für die Beurteilung einer anderen, weniger rigiden Abhilfemaßnahme relevant waren.

Interbrew y Alken-Maes/Danone, respectivamente números uno y dos en este mercado, celebraron un pacto general de no-agresión, reparto de la clientela en el sector hostelero(hoteles, cafés y restaurantes), fijación de precios en el sector minorista, limitación de inversiones y de la publicidad en el sector hostelero, establecimiento de una nueva estructura de tarifas(sector hostelero y minorista) y creación de un sistema de intercambio mensual de información detallada en ambos sectores.
Interbrew und Alken-Maes/Danone, der größte und der zweitgrößte Anbieter auf dem Markt, vereinbarten einen allgemeinen Nichtangriffspakt, die Aufteilung von Kunden sowie die Begrenzung von Investitionen und Werbung im Gastgewerbe bzw. Bierausschanksektor(Hotels, Cafés und Restaurants), die Festlegung der Preise im Einzelhandelssektor, ein neues Preisgestaltungssystem(für beide Sektoren) und ein System zum monatlichen Austausch detaillierter Absatzzahlen für beide Sektoren.

El 29 de septiembre de 1989, Artois-Piedbœuf SA(ahora«Interbrew») y Carlsberg International A/S notificaron un acuerdo de fecha 14 de julio de 1989 por el que se concedia a Interbrew el derecho exclusivo de distribución de la cerveza Carlsberg y de fabricación y distribución de Tuborg en Bélgica y Luxemburgo.
Am 29. September 1989 haben Artois-Piedboeuf SA(jetzt„Interbrew") und Carlsberg International SA eine Ver einbarung vom 14. Juli 1989 angemeldet, der zufolge Interbrew die Alleinrechte für den Vertrieb der Marke Carlsberg und für die Herstellung und den Vertrieb der Marke Tuborg in Belgien und Luxemburg erhält.

Entre otras cosas, Interbrew se comprometió a modificar sus sistemas de rebajas y sus acuerdos comerciales y de asociación con mayoristas de tal manera que ya no se impida a los proveedores rivales competir e cazmente con Interbrew en Bélgica.
Insbesondere verpflichtete sich Interbrew, seine Rabattsysteme und seine Partnerscha s- und Geschä svereinbarungen mit Großhändlern so abzuändern, dass konkurrierende Anbieter nicht mehr daran gehindert werden, mit Interbrew in Belgien in wirksamen Wettbewerb zu treten.

En relación con los acuerdos comerciales por los cuales Interbrew otorga a los mayoristas una serie de incentivos tales como ayuda económica u objetos publicitarios(gadgets) a cambio principalmente de actividades promocionales, Interbrew han aceptado: a suprimir toda obligación de exclusividad de producto, b hacer plenamente transparentes los criterios de elegibilidad, y c dejar bien claro que todos los mayoristas sin excepción pueden acceder a los mismos incentivos.
In Bezug auf die Geschä svereinbarungen, auf deren Grundlage Interbrew den Großhändlern insbesondere im Gegenzug für Absatzförderungsmaßnahmen eine Reihe von Anreizen, wie z. B. nanzielle Unterstützung oder Materialien bietet, hat Interbrew eingewilligt, a die Verpflichtung zur Produktexklusivität aufzuheben, b die Vergabekriterien gänzlich transparent zu machen und c klarzustellen, dass für alle Großhändler ohne Ausnahme die gleichen Anreize gelten.

Wie man "interbrew" in einem Spanisch satz verwendet

AmBev se fusionó con Interbrew de Bélgica en agosto de 2004.

Former Head of Corporate Planning & Strategy at Interbrew America, Inc.

However, Interbrew retained the rights to the Bass Pale Ale brand.

The company merged with Interbrew of Belgium and became InBev SA.

In 2004, Interbrew merged with Brazilian brewer AmBev to form InBev.

Interbrew became the world’s number one brewer as Anheuser Busch InBev.

Interbrew is reviewing its £1m below-the-line business at Boy meets Girl S&J.

Lastly, brewers Interbrew and Heineken were in a class of their own.

He gained first professional commercial experiences at Interbrew and Sara Lee Foods.

In 2004 Interbrew and AmBev merged, creating the world’s largest brewer, Inbev.

Wie man "interbrew" in einem Deutsch satz verwendet

Der belgische Bierkonzern Interbrew ist der größte in ganz Europa (auch in Russland haben viele Biersorten eine „belgische Note“).

Mit Interbrew steigt der zweitgrößte Bierbrauer der Welt (rund 70 Mill.

In Großbritannien setzt zurzeit die belgische Brauerei Interbrew mit der Agenut Lowe auf den neuen Ansatz.

Er folge Hugo Powell, der in den Ruhestand gehe, teilte Interbrew am Freitag in Löwen mit.

Inbev entstand 2004 aus der Fusion der weltweit zweitgrößten belgischen Brauerei Interbrew und dem brasilianischen Getränkehersteller AmBev.

Interbrew was then purchased by Brazilian brewing giant Ambev in and the company became Inbev.

Interbrew strukturiert Marketing bei Diebels um Ab April wird Andree Lenatz neuer Marketingleiter der Brauerei Diebels in Issum.

Merkwürdigerweise (und leider in einem historischen Kontext), der englischen Eigentümer von Bass haben ihr Braugeschäft globale Riese Interbrew verkauft.

Neben Beck's und Stella Artois von Interbrew zählt die AmBev-Biermarke „Brahma“ damit zu einer der Weltmarken.

Interbrew ist damit endlich in den Besitz einer internationalen Spitzenmarke gekommen.