Beispiele für die verwendung von Inventan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inventan cuentos.
Cosas que inventan. Estupideces.
Inventan un relato.
Sie erfinden eine Geschichte.Aquí todos inventan algo.
Inventan el delito y me sentencian.
Sie erfinden das Verbrechen, verurteilen.Pero,¿cómo se inventan las analogías?
Aber wie erfindet man Analogien?Así retribuiremos a los que inventan.
Und solcherart vergelten WIR den Lügenerfindern.¡Mira cómo inventan la mentira contra Alá!
Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten.Ya sabes, muchas ciudades pequeñas las inventan.
Viele Städtchen denken sich so etwas aus.Se inventan enfermedades, como la histeria.
En realidad lo que inventan son enfermedades.
No se inventan estas cosas, Simon no en un testamento!
Das erfindet niemand. Nicht im Testament!Me interesan los vivos que se los inventan.
Inventan maldades y ocultan sus invenciones.
Sie erfinden das Böse und verbergen ihre Erfindungen.Las cosas que inventan cuando no tienen magia.
Die Dinge, die man erfindet, wenn man keine Magie hat.Inventan historias sobre ti porque eres una leyenda.
Man erfindet Storys über Sie, weil Sie eine Legende sind.Es increíble lo rápido que algunas personas inventan mentiras.
Inventan clases de perros que el mundo no necesita.
Sie erfinden ständig neue Hunderassen, die keiner braucht.Y si algún día inventan el teléfono... no me llames nunca!
Falls demnächst das Telefon erfunden wird, ruf mich bloß nicht an!Los mitómanos se delatan mediante las identidades que inventan.
Krankhafte Lügner definieren sich durch die Identitäten, die sie erfinden.Así que inventan suposiciones que justifiquen sus temores.
Und so erfinden sie alles, damit es zu ihren Ängsten passt.Cuando las ancianas de Polgarwith se reúnen sabe Dios la de escándalos que inventan.
Jede Menge lästernder alter Weiber denken sich weiß Gott was aus.Los computadores no inventan cosas, son las personas las que lo hacen.
Nicht Computer denken sich Dinge aus, sondern Menschen.Para mantener un registro, nuestros antepasados inventan la primera forma de escritura.
Um sie zu erfassen, entwickeln unsere Vorfahren die erste Schrift.Sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Alá.
Lügen erdichten nur diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben.Las compañías petroleras inventan los semáforos para ganar más dinero?
Así que inventan estas historias para continuar sintiéndose vivos.
Sie erfinden diese Geschichten, um zu spüren, dass Autores como Vertov, Stepanova, Tretiakov, Popova y Rodchenko inventan complejos procedimientos de investigación como el cine-ojo, el cine-verdad, la biografía del objeto o el fotomontaje.
AutorInnen wie Vertov, Stepanowa, Popowa und Rodtschenko erfinden komplexe Untersuchungsverfahren wie das Kinoauge, die Kinowahrheit, die Objektbiographie oder die Fotomontage.Nuestras mentes inventan todo tipo de fantasías cuando no queremos creer algo.
Unser Verstand erfindet die absurdesten Phantasien, wenn wir uns weigern, an etwas zu glauben.La mayoría de los países inventan al menos parte de su historia; o simplemente embellecen aquellos fragmentos que no coinciden con la idea heroica que tienen de sí mismos.
Die meisten Länder erfinden zumindest einen Teil ihrer Geschichte, oder sie beschönigen einfach die Abschnitte, die nicht zu ihrer heroischen Vorstellung von sich selbst passen.
