Beispiele für die verwendung von Merodeando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merodeando por ahí.
Lungert da rum.Siempre estás merodeando.
Merodeando por el cortafuegos.
Lungert vor der Firewall herum.No estaba merodeando.
Ich bin nicht rumgeschlichen.Merodeando en el callejón Knockturn!
Treibst dich in der Nokturngasse rum!Creí ver a Ruby merodeando.
No te quiero merodeando por ese sitio.
Ich will nicht, dass du an diesem Ort rumhängst.Merodeando por ahí... nunca vas a quedar embarazada.
Du treibst ¿Qué estás haciendo merodeando en mi puerta?
Was schleichst du vor meiner Tür herum?Os veo merodeando alrededor de Lechero.
Ich seh euch doch immer bei Lechero rumschleichen.Siempre hay idiotas como tú merodeando por ahí.
¿Alguien merodeando por la casa, llamadas raras?
Jemand, der ums Haus schlich, seltsame Anrufe?¿Han visto a algún desconocido merodeando por la casa?
Habt ihr Fremde beobachtet, die beim Haus rumlungern?¿Otra vez merodeando por la leñera, Myccie?
Lungerst du etwa wieder im Holzschuppen herum, Myccie?Estoy seguro que la pequeña ninja esta merodeando por aquí cerca.
Ich bin mir sicher, der kleine Ninja lungert hier irgendwo herum.Te vi en España. Merodeando en las sombras.
Ich sah dich in Spanien im Schatten herumschleichen.Porque él me dijo que se habían visto osos merodeando.
Ich sagte, ich tat Estas aberraciones merodeando en las sombras.
Diese Anomalien, die im Schatten herumschleichen.No. Porqueno puedo concentrarme con esa chica Scout de Satán por ahí merodeando.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn Satans Pfadfinderin hier herumspringt.Rube no me quiere merodeando en mi antigua casa.
Rube wollte nicht, dass ich um mein altes Haus schleiche.O es que hay miles de terroristas afganos merodeando en Los Ángeles.
Oder es gibt Dutzende von afghanischen Terroristen, die in L.A. herumwandern.¿Todavía estás merodeando a mi hermana?¿En serio?
Treibst du Yo… encontré a un hombre merodeando fuera de su casa.
Ich habe einen Kerl erwischt, der vor seinem Haus herumlungert.Todo tipo de personas merodeando y tormentas de arena… psh.
Alle Arten von Menschen werden mit Hbschraubern geholt, und Sandstürme.No todas tenemos tios buenos merodeando del club de campo.
Wir haben nicht alle rattenscharfe Balljungen aus dem Country Club.Pude observar hasta 5 personas merodeando alrededor de mi casa en 3 ocasiones.
Ich erlebte bis zu 5 Personen, die bei drei Gelegenheiten um mein Haus schlichen.Y¿qué pasa con el chico merodeando la casa de Missy Pratt?
Und was ist mit dem Kerl, der um Missy Pratts Haus rumlungert?Sólo era un sin techo, merodeando por la plaza Hancock.
Er ist nur ein Obdachloser, der in der Hancock Square herumlungert.Luego un tipo con barba me ve merodeando y me compra el almuerzo.
Dann sah mich ein Kerl mit Bart rumwarten und kaufte mir Mittagessen.¿Por qué estoy recibiendo llamadas sobre ti merodeando fuera de las salas de interrogatorio?
