Was ist MLADIC auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Mladic

Beispiele für die verwendung von Mladic auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¡Mladic come mierda!
Mladic frisst Scheiße!

Los Milosevic, los Karadic, los Mladic, se van a enterar.
Das müssen Milosevic, Karadic, Mladic und ihresgleichen wissen.

Mladic, no Karadzic, fue la figura dominante de esa tarde.
Mladic, nicht Karadzic, war an diesem Abend die dominante Figur.

También tenemos una orden de busca y captura de Karadzic y Mladic.
Wir haben auch einen Haftbefehl gegen Karadzic und Mladic.

Milosevic, Mladic y Karadzic fueron la principal razón de esa guerra.
Milosevic, Mladic und Karadzic waren der Hauptgrund für diesen Krieg.

Tiene que ser el año en que Karadzic y Mladic sean juzgados.
Muß das Jahr werden, in dem Karadzic und Mladic endlich vor Gericht gestellt werden.

La captura de criminales de guerra como Mladic y Karadzic debe seguir siendo competencia del contingente de la OTAN que seguirá presente y, sobre todo, de los serbios de la Republika Srpska.
Auch die Festnahme von Kriegsverbrechern wie im Fall von Mladic und Karadzic sollte Sache des verbleibenden NATO-Kontingents, und vor allem der einheimischen Serben in der Republika Srpska sein.

El arresto de los sospechosos de crímenes de guerra, sobre todo de Mladic.
Die Verhaftung von Kriegsverbrechern, und insbesondere von Ratko Mladic.

Sin embargo, si bien el acuerdo de Dayton dio a la OTAN la autoridad de capturar a Karadzic y Mladic, tuvieron que pasar casi 13 años para que se llegara a un arresto.
Doch obwohl der Dayton-Vertrag die NATO ermächtigte, Karadzic und Mladic festzunehmen, kam es fast 13 Jahre lang zu keiner Verhaftung.

Mientras el general Mladic y sus secuaces no se unan a Milosevic en La Haya, no podemos creer que la RFY verdaderamente tenga un lugar junto con los demás Estados democráticos de Europa en lo que se refiere al imperio de la ley.
Solange General Mladic und seine Kumpanen sich nicht zu Herrn Milosevic in Den Haag gesellen, können wir nicht glauben, dass die BRJ wirklich in die Gesellschaft von demokratischen europäischen Staaten gehört, soweit es die Rechtstaatlichkeit anbelangt.

Es totalmente inaceptable que gentes como Ratko Mladic sigan en libertad.
Es ist absolut inakzeptabel, dass Menschen wie Ratko Mladic auf freiem Fuß bleiben.

Para decidir si Mladic actuó en nombre de Serbia cuando planeaba y ordenaba la masacre de Srebrenica, la Corte exigió pruebas de que las autoridades serbias le enviaron“instrucciones” específicas para cometer este acto de genocidio.
Für seine Entscheidung, ob Mladic, als er das Blutbad von Srebrenica plante und befahl, in serbischem Auftrag gehandelt habe, verlangte das Gericht den Beweis schriftlicher Instruktionen durch serbische Stellen, diesen Akt des Völkermords zu begehen.

Serbia tampoco fue culpable de complicidad ya que, si bien ejercía considerable influencia sobre Mladic y su gente, no sabía, en el momento en que tenía lugar el genocidio, que se estaba cometiendo un crimen de esta naturaleza.
Ebenso wenig sei Serbien der Mittäterschaft schuldig, weil es zwar einen beträchtlichen Einfluss auf Mladic und seine Leute ausgeübt habe, zum Zeitpunkt des Völkermordes jedoch nicht gewusst habe, dass gerade ein derartiges Verbrechen begangen wurde.

Podemos estar satisfechos por el hecho de que hay un componente militar, ejecutado por la OTAN en cooperación con otras tropas, la IFOR, por lo cual las tropas se separaron, por desgracia en el momento en que las tropas de Mladic llevaban las de perder.
Wir können froh sein, daß es eine militärische Komponente gibt, die durch die NATO vereint mit anderen Truppen ausgeführt wird, nämlich IFOR. Das hat die Truppen leider zu dem Zeitpunkt getrennt, als die von Mladic die Verlierer waren.

La mayoría de la gente recuerda las imágenes televisadas del general Mladic humillando al comandante holandés del enclave"seguro" de Srebrenice, el coronel Ton Karremans, ofreciéndole tragos y regalos para su familia.
Die meisten Menschen erinnern sich an die im Fernsehen gesendeten Bilder von General Mladic, als dieser den niederländischen Kommandanten der"sicheren" Enklave Srebrenica, Oberst Ton Karremans, demütigte, indem er ihm etwas zu trinken und Geschenke für seine Familie anbot.

Ha instado tanto a Serbia y Montenegro como a Bosnia y Herzegovina a que emprendan acciones decisivas para garantizar que todos los prófugos restantes, en especial Radovan Karadzic y Ratko Mladic, sean finalmente puestos a disposición judicial sin demora.
Er rief sowohl Serbien und Montenegro als auch Bosnien und Herzegowina auf, durch entschiedenes Handeln sicherzustellen, dass alle noch flüchtigen Angeklagten, insbesondere Radovan Karadzic und Ratko Mladic, endlich unverzüglich vor Gericht gestellt werden.

Después de la muerte de Milosevic, se debe llevar ante el TPIAY a Karadzic y Mladic para reforzar la labor de aquél y demostrar a las víctimas de estos últimos que la comunidad internacional está decidida a no permitir que se olvide su sufrimiento.
Nach Milosevics Tod sollten Karadzic und Mladic vor das ICTY gebracht werden, um sowohl der Arbeit des ICTY zu vertiefen, als auch um den Opfern zu zeigen, dass die internationale Gemeinschaft entschlossen ist, ihr Leiden nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.

Lo que debimos haber presenciado en La Haya era no sólo la renuncia de un gobierno holandés, sino la presentación del general Ratko Mladic y sus cómplices ante el Tribunal Criminal Internacional para la Ex Yugoslavia.
Wir hätten in Den Haag nicht nur Zeugen des Rücktritts einer niederländischen Regierung werden sollen, sondern, was viel wichtiger ist, des Erscheinens von General Ratko Mladic und seiner Komplizen vor dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal für das ehemalige Jugoslawien.

Subraya que Francia se preocupa por el hecho de que personas como Karadzic y Mladic sigan estando en libertad, a pesar de que ambos están acusados de genocidio y de que el Tribunal de las Naciones Unidas de Crímenes de Guerra de la Haya ha expedido orden de detención contra dichas personas.
Er betont, daß Frankreich darüber beunruhigt ist, daß Personen wie Karadzic und Mladic noch auf freiem Fuß sind, obwohl beide u.a. wegen Völkermord angeklagt sind und das Kriegsverbrechertribunal der UNO im Haag für sie Haftbefehle erlassen hat.

El informe de más de cincuenta páginas del Tribunal Penal Internacional describe, con detalles a veces horribles, hasta donde se ha llevado la política deliberada de genocidio y depuración étnica y el papel que han desempeñado los Sres. Karadzic y Mladic.
Die mehr als fünfzig Seiten umfassende Anklageschrift des internationalen Strafgerichtshofs beschreibt mit manchmal entsetzlichen Details, wie weit die absichtsvolle Politik des Völkermords und der ethnischen Säuberungen getrieben wurde und welche Rolle Karadzic und Mladic dabei spielten.

Del Ponte ha instado al Gobierno de Serbia a que coopere en relación con los casos aún no resueltos de Radovan Karadzic y Ratko Mladic, que ordenaron, ejecutaron y supervisaron la matanza de 7.000 hombres y nińos musulmanes en Srebrenica en 1995.
Del Ponte übt Druck auf Serbiens Regierung aus, in den immer noch ungelösten Fällen Radovan Karadzic und Ratko Mladic zu kooperieren, welche das Massaker an 7000 muslimischen Männern und Jungen in Srebrenica 1995 befahlen, durchführten und überwachten.

Las víctimas son un motivo no sólo para hacer que los señores Mladic y Karadzic comparezcan ante la justicia, sino también para reflexionar de forma crítica sobre el fracaso de las intervenciones militares y de todos los esfuerzos por lograr la unidad de Estado en una Bosnia étnicamente dividida.
Die Opfer sind nicht nur ein Grund, um Herrn Mladic und Herrn Karadzic vor Gericht zu bringen, sondern auch, um kritisch über das Scheitern militärischer Eingriffe und aller Versuche einer staatlichen Vereinigung eines ethnisch geteilten Bosniens nachzudenken.

La Unión Europea espera dos cosas de los países de los Balcanes Occidentales: que den carpetazo al trágico capítulo de su historia reciente, y que entreguen a los criminales de guerra-Ante Gotovina, Mladic y Karadzic- al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia de La Haya.
Die Europäische Union erwartet von den Ländern des westlichen Balkans zwei Dinge. Sie sollen das tragische Kapitel ihrer jüngsten Geschichte abschließen und die Kriegsverbrecher- Ante Gotovina, ebenso wie Mladic und Karadzic- an den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag ausliefern.

Y como Mladic será procesado por limpieza étnica y de haber asesinado por"motivos políticos, raciales y religiosos", también debiera hacerse con la élite política de Israel que durante las seís décadas pasadas ha realiza también una limpieza étnica"por motivos políticos, raciales y religiosos".
Und wie Mladic wegen ethnischer Säuberungen und Tötungen"aus politischen, rassistischen und religiösen GrÃ1⁄4nden" verfolgt werden wird, sollte ebenso die gesamte politische Elite Israels der letzten sechs Jahrzehnte aufgrund von eklatanten ethnischen Säuberungen"aus politischen, rassistischen und religiösen GrÃ1⁄4nden" verfolgt werden.

La conferencia de evaluación del 13 y 14 de junio en Florencia ha demostrado que siguen existiendo grandes problemas en torno a la libertad de movimientos y la libertad de los medios de comunicación. Que la extradición de los criminales de guerra todavía está lejos de acabar, que Karadzic y Mladic siguen en libertad.
Die Bewertungskonferenz vom 13. und 14. Juni in Florenz hat bestätigt, daß es immer noch große Probleme im Hinblick auf Freizügigkeit und Medienfreiheit gibt; daß die Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic immer noch auf freiem Fuße sind, ihre Auslieferung also bei weitem noch nicht stattgefunden hat.

Habíamos esperado que llegara este momento y habíamos acordado que, si bien nunca pediríamos reunirnos con Karadzic y Mladic, si Milosevic lo ofrecía, lo aceptaríamos... pero sólo una vez, y sólo bajo estrictas pautas que exigirían que Milosevic se hiciera responsable de su comportamiento.
Wir waren auf diesen Moment vorbereitet und hatten uns zuvor darauf geeinigt, dass wir, obwohl wir nie verlangen würden, Karadzic und Mladic zu treffen, zustimmen würden, falls Milosevic ein solches Treffen vorschlagen würde- jedoch nur einmal und nur unter strengen Richtlinien, nach denen Milosevic für ihr Verhalten verantwortlich war.

La libertad de movimiento existe formalmente pero, en la práctica, subsisten numerosos problemas que crean un clima de temor y desconfianza acentuado por la presencia en la República de Srpska de gente como Karadzic y Mladic que están acusados por el Tribunal de crímenes de guerra.
Die Bewegungsfreiheit ist zwar formell gegeben, doch praktisch bestehen noch zahlreiche Probleme fort, die ein Klima der Angst und des Mißtrauens hervorbringen, das durch die Anwesenheit von Leuten wie Karadzic und Mladic, die beim internationalen Kriegsverbrechertribunal unter Anklage stehen, in der Serbischen Republik noch weiter verschärft wird.

De hecho, el apoyo interno e internacional al Tribunal de la Haya está creciendo y Milosevic, el General Ratko Mladic y otros acusados que ahora protege el gobierno Yugoslavo tendrán que enfrentarse a los cargos por los horribles crímenes que se cometieron bajo su liderazgo durante las guerras que ellos iniciaron la década pasada.
In der Tat wächst die Unterstützung für das Haager Tribunal sowohl auf internationaler Ebene als auch in Serbien. Milosevic, General Ratko Mladic und weitere Angeklagte, die bisher noch unter dem Schutz der jugoslawischen Regierung stehen, werden sich für die schrecklichen Verbrechen zu verantworten haben, die unter ihrer Führung in den von ihnen begonnenen Kriegen des vergangenen Jahrzehnts begangen worden sind.

B4-0872/96 del Sr. Cars y otros, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la necesidad de detener a las personas acusadas de crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia; -B4-0887/96 del Sr. Stewart-Clark y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre la necesidad de detener a los criminales de guerra Karadzic y Mladic.
B4-0872/96 von Herrn Cars u.a. im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Notwendigkeit der Verhaftung angeklagter Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien; -B4-0887/96 von Herrn Stewart-Clark u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Notwendigkeit der Verhaftung der Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic.

La Alta Representante y los ministros han tratado algunos recientes acontecimientos muy destacados en la región, en especial la detención de Mladic en Serbia y su traslado a La Haya, el inicio del diálogo estructurado con Bosnia y Herzegovina y el comienzo del diálogo Belgrado‑Pristina.
Die Hohe Vertreterin und die Minister befassten sich mit einigen sehr wichtigen Entwicklungen, die in jüngster Zeit in der Region zu verzeichnen waren, insbesondere die Festnahme von Mladic in Serbien und seine Überstellung nach Den Haag, die Einleitung des strukturierten Dialogs mit Bos­nien und Herzegowina und der Beginn des Dialogs zwischen Belgrad und Pristina.

Wie man "mladic" in einem Spanisch satz verwendet

Officials say both General Mladic and Mr.

The case against Mladic endured several amendments.

After the war, Mladic went into hiding.

Mladic was incredibly popular amongst his troops.

Mladic changed his mind later that day.

The Trial of Ratko Mladic and Acusada.

Una vez realizado este trámite, Mladic será extraditado.

Ratko Mladic es condenado por genocidio en Monster.

Mladic fue considerado un héroe por todo eso.

Radovan Karadzic y Ratko Mladic siguen en libertad.

Wie man "mladic" in einem Deutsch satz verwendet

Das Urteil gegen Ratko Mladic ist gerechtfertigt.

Der bullige General Mladic war nie Politiker.

Mladic hat die Verlesung der Anklage regungslos verfolgt.

Es hieß, Mladic habe den Tarnnamen Milorad Komadic angenommen.

Gegen diese Entscheidung kann Mladic Berufung einlegen.

Mladic verfolgte seinen Schuldspruch daraufhin in einem separaten Raum.

Radko Mladic spricht weiter lediglich von Verhören.

Mladic trug keinen Bart, keine Verkleidung.

nicht mladic und gotovina haben auf wehrlose geschossen.

Mladic war ein General von dem Landes-Teil Serbien.