Beispiele für die verwendung von Muy constructivas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las observaciones fueron muy constructivas.
Die Kommentare waren durchweg konstruktiv.En este sentido, deseo hacer dos críticas principales a la labor realizada hasta ahora por Ecofin yel Consejo Europeo-y estoy hablando de críticas muy constructivas.
In diesem Zusammenhang möchte ich die Arbeit des ECOFIN- und des Europäischen Rates in zwei Punkten kritisieren,und zwar auf eine sehr konstruktive Weise.En enero tomamos decisiones sobre propuestas muy constructivas en este campo.
Erst im Januar haben wir sehr konstruktive Vorschläge in diesem Bereich beschlossen.Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias a la ponente porqueen su informe ha elaborado en detalle unas propuestas muy constructivas.
Herr Präsident! Zuerst möchte ich mich bei der Berichterstatterin Podrían mencionarse varios ejemplos de las iniciativas muy constructivas llevadas a cabo por las autoridades rusas.
Es ließen sich mehrere Beispiele für sehr konstruktive Initiativen von seiten der russischen Behörden nennen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Las apreciaciones de la señora Dobolyi y el señor Olajos han sido muy constructivas.
En general, las enmiendas sugeridas han sido muy constructivas, incluso las que no he podido aceptar.
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge sind im allgemeinen sehr konstruktiv; das trifft auch auf diejenigen zu, die ich nicht akzeptieren kann.Muchas de las propuestas de este informe de hoy son muy constructivas.
Viele Vorschläge des heute vorliegenden Berichts sind sehr konstruktiv.Las deliberaciones en la Comisión de Empleo fueron muy constructivas, doy las gracias de nuevo a todos los Grupos y todos los ponentes en la sombra!
Die Beratungen im Ausschuss für Beschäftigung waren sehr konstruktiv, Dank nochmals an alle Fraktionen und an alle Schattenberichterstatter!Quisiera decir que, por lo general, las intervenciones han sido muy constructivas.
Ich möchte feststellen, dass die Redebeiträge insgesamt sehr konstruktiv waren.Hace propuestas muy constructivas, la mayoría de las cuales están en consonancia con la formulación de las políticas y actividades de la Comisión en esa esfera.
Er enthält einige sehr konstruktive Vorschläge, die in den meisten Fällen der Entwicklung der Strategie der Kommission und den Aktivitäten auf diesem spezifischen Gebiet entsprechen.Me parece que las objeciones, presentadas ante todo por el Reino Unido,no resultan muy constructivas.
Die Einwände, die hauptsächlich das Vereinigte Königreich geltend macht,betrachte ich als nicht eben konstruktiv.Parto de la base de que muchas de estas contribuciones significativas y muy constructivas se incorporarán al diseño de la futura política regional.
Ich gehe davon aus, dass sich viele dieser substanziellen und sehr konstruktiven Beiträge auch in der Gestaltung der künftigen Regionalpolitik wiederfinden werden.También debo dar las gracias a los colegas de otros grupos que realizaron sugerencias muy constructivas.
Meinen Dank muss ich auch den Kolleginnen und Kollegen anderer Fraktionen aussprechen, die sehr konstruktive Anregungen vorgebracht haben.La Comisión, y debo agradecerlo, ha formulado propuestas muy constructivas para permitirnos avanzar teniendo en cuenta las principales dificultades de cada delegación.
Die Kommission hat- und dafür möchte ich ihr danken- sehr konstruktive Vorschläge gemacht, die es uns ermöglichen, voranzukommen und dabei die wichtigsten Bedenken jeder Delegation zu berücksichtigen.Hemos celebrado un debate integrado sobre el tema de la política energética yel señor Buzek ha realizado algunas propuestas muy constructivas como parte del Plan EETE.
Wir haben hier eine vernetzte Diskussion, was die Frage der Energiepolitik betrifft.Im SET-Plan hat Herr Buzek sehr konstruktive Vorschläge gemacht.Fueron negociaciones arduas pero muy constructivas que demostraron que las tres instituciones pueden trabajar unidas de manera muy constructiva en temas clave relacionados con la salud pública.
Das waren harte, aber sehr konstruktive Verhandlungen, die bewiesen, dass die drei Institutionen in entscheidenden Fragen der öffentlichen Gesundheit zu einer Refuerza nuestra convicción de que podremos desarrollar unas relaciones muy constructivas y de cooperación con usted.
Ihre Worte bestärken uns in unserer Überzeugung, dass wir sehr konstruktive Kooperationsbeziehungen mit Ihnen aufbauen können.Esta propuesta de la Comisión fue objeto de debate en el ParlamentoEuropeo, queemitió un dictamen globalmente favorable en diciembre de 2002, con propuestas deenmiendas en su mayoría muy constructivas.
Dieser Vorschlag der Kommission wurde im Europäischen Parlament erörtert,das im Dezember eine insgesamt positive Stellungnahme mit in der Mehrzahl sehr konstruktiven Änderungsvorschlägen abgab.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, yo quiero agradecer las aportaciones al debate,que han sido todas muy constructivas y han procurado aportar soluciones para este gravísimo problema.
Herr Präsident, meine Por ejemplo, hemos establecido diálogos sobre los derechos humanos con la mayoría de los países vecinos de Europa y las reuniones iniciales han sido, en general,bastante o muy constructivas.
So haben wir beispielsweise Menschenrechtsdialoge mit den meisten europäischen Nachbarstaaten aufgenommen, und die ersten Zusammenkünfte waren in den meisten Fällen sehr,in einigen Fällen sogar äußerst konstruktiv.Para concluir, diré que aunque encuentro algunas enmiendas muy constructivas, me pregunto cual es la lógica de otras que parecen ignorar la realidad y la importancia de un principio consagrado por los Tratados.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich einige Änderungsvorschläge sehr konstruktiv finde, mich bei anderen aber frage, wo die Logik liegt, und den Eindruck habe, dass sie die Realität und die Bedeutung eines in den Verträgen festgeschriebenen Grundsatzes ignorieren.Desde luego, soy contrario a cualquier medida que reduzca los ingresos de los agricultores ylas propuestas de la Comisión de Agricultura eran muy constructivas y positivas.
Sicherlich bin ich gegen alles, was die Einkommen der Landwirte schmälern würde, und die vom Ausschußfür Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingereichten Vorschläge waren überaus konstruktiv und positiv.Señor Presidente, permítameempezar por dar las gracias con mucho entusiasmo a todos los diputados del Parlamento que han hecho observaciones muy constructivas y positivas sobre la labor del Defensor del Pueblo.
Herr Präsident,lassen Sie mich zunächst allen Mitgliedern des Parlaments herzlich danken, die sehr konstruktive und positive Bemerkungen über die Arbeit des Bürgerbeauftragten gemacht haben.Me congratulo en particular de que el Parlamento Europeo subscriba esta concepción yapoyara la mayor parte de las recomendaciones, al tiempo que contribuía con propuestas que considero muy constructivas.
Ich freue mich ganz besonders, dass das Europäische Parlament diese Überzeugung teilt,den meisten unserer Empfehlungen zustimmt und gleichzeitig ihren Beitrag mit aus meiner Sicht sehr konstruktiven Vorschlägen leistet.Desearía felicitarles y garantizarles, tanto a ellos como a todos ustedes, que tendremos en cuenta tantas observaciones como sea posible,porque me parecen muy constructivas y positivas, y, por eso, las tendré presentes.
Ich möchte sie beglückwünschen und ihnen sowie Ihnen allen zusichern, dass wir möglichst viele dieser Bemerkungen berücksichtigen werden.Ich halte sie für sehr konstruktiv, sehr positiv, und deshalb werde ich sie überdenken.Rindo homenaje al Parlamento, que ha reconocido rápidamente la urgencia de la situación y ha aprobadolos reglamentos en primera lectura por una amplia mayoría y con enmiendas muy constructivas.
Ich möchte dem Parlament meine Anerkennung aussprechen, das unverzüglich die Dringlichkeit der Lage erkannt unddie Verordnungen in erster Lesung mit überwältigender Mehrheit und ausgesprochen konstruktiven Änderungen angenommen hat.También me gustaría dar las gracias a los diputados que se han quedadoaquí tan tarde para ayudar al Presidente con sus funciones y también para presentar algunas aportaciones muy constructivas e ideas en el debate.
Ich möchte auch den Abgeordneten danken, die so lange hier geblieben sind,um den Präsidenten in seinen Aufgaben zu unterstützen, und die einige sehr konstruktive Beiträge und Ideen in die Debatte eingebracht haben.Con políticas macroeconómicas inteligentes aunadas a una solución no violenta de los conflictos políticos o raciales como en, digamos, Namibia,Botswana o Sudáfrica se pueden sentar las bases para asociaciones muy constructivas.
Eine vernünftige makroökonomische Politik könnte- im Verbund mit der gewaltlosen Beilegung politischer oder rassischer Konflikte wie etwa inNamibia, Botsuana oder Südafrika- die Grundlage für enorm konstruktive Partnerschaften bilden.Señor Presidente, al comienzo de esta legislatura respondí del modo siguiente a su primer discurso, en el que esbozó las orientaciones generales de su Presidencia."Sus palabras-dije entonces-,refuerzan nuestra idea de que podremos desarrollar unas relaciones muy constructivas y de buena cooperación con usted.
Zu Beginn dieser Wahlperiode habe ich auf Ihren ersten Redebeitrag, in dem Sie in groben Zügen die Zielsetzungen Ihrer Präsidentschaft erläuterten,wie folgt geantwortet:"Ihre Worte bestärken uns in unserer Überzeugung, dass wir sehr konstruktive Kooperationsbeziehungen mit Ihnen aufbauen können.
