Beispiele für die verwendung von Constructivas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustan las sugerencias constructivas.
Sus características técnicas y constructivas principales se describen en la ficha técnica adjunta(Pdf).
Zu Hinsichtlich der wichtigsten technischen und baulichen Merkmalen siehe das technische Datenblatt(Pdf).Proporcionar a directivos, compañeros y subordinados opiniones constructivas.
Konstruktives Feedback für unsere Manager, Kollegen und Untergebenen.Emplazamientos en los que se adoptaron medidas constructivas salas de concierto/ de ensayo.
Este es el mejor fundamento para unas relaciones transatlánticas más fecundas y constructivas.
Das wird die beste Voraussetzung für fruchtbarere und konstruktivere transatlantische Beziehungen sein.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Es a las personas constructivas- los creadores, que creen que el xito llega, cuando ayudas otros.
Es ist die konstruktiven menschen- Cuidado de recursos mediante medidas constructivas y técnicas.
Ressourcenschonung durch bauliche und technische Maßnahmen.Acoge con satisfacción las ideas constructivas e innovadoras sobre orientaciones futuras expuestas en los informes de los cuatro Grupos.
Begrüßt die konstruktiven und innovativen Ideen für künftige Leitlinien in Sí, por supuesto.¡Todas las opiniones son constructivas y bienvenidas!
Ja, gerne! Konstruktives Feedback ist uns immer willkommen!Dada la diversidad del Movimiento Verde, no existe un consensoclaro respecto de qué políticas estadounidenses son las más constructivas.
In Anbetracht der Vielfältigkeit der Grünen Bewegung existiert kein klarer Konsens darüber,welche politischen Vorgehensweisen der USA besonders konstruktiv sind.Centralizadores de biela, ejecutados en dos variantes constructivas, con dimensiones impuestas por el equipo de extraccion.
Zentrierungen für Stangen, hergestellt in 2 konstructive Varianten, mit Maβen die von der Erdölgewinn-Ausrüstung abhängen.Considero que a partir de esta constatación se podrán desarrollar relaciones más constructivas con Túnez.
Ich denke, daß wir von dieser Feststellung ausgehend konstruktivere Beziehungen mit Tunesien entwickeln können.Me parece que hallegado el momento de hacer propuestas más constructivas para garantizar el bien de las generaciones futuras.
Mir scheint der Moment gekommen, konstruktivere Vorschläge zu machen, um das Wohl der kommenden Generationen zu gewährleisten.Se congratula de las ideas constructivas e innovadoras relativas a las orientaciones futuras que se recogen en los informes de los cuatro grupos de trabajo.
Begrüßt die konstruktiven und innovativen Ideen für künftige Leitlinien in El ponente da las gracias a los oradores por sus constructivas observaciones.
Las cuatro restantes están en diversas fases constructivas, aunque estas siete primeras son unas poquitas de las fábricas que vamos a desarrollar.
Die weiteren vier befinden sich in verschiedenen baulichen Phasen, obwohl, diese sieben sind nur einige von denen, die wir aufbauen werden.En esas circunstancias,los políticos creativos en el gobierno local han hecho las inspecciones constructivas un centro de beneficio fructuoso.
Unter jenen Umständen haben kreative Politiker in der Gemeindeverwaltung errichtende Kontrollen eine fruchtbare Profitmitte gebildet.La Comisión se felicita por las contribuciones constructivas y positivas que están haciendo al proyecto los Estados miembros participantes.
Tal como lo veo, en elseno de la dirección en La Habana hay una lucha entre los partidarios de la línea dura y personas más constructivas y de mentalidad más abierta.
Ich habe den Eindruck,dass es innerhalb der Führungselite in Havanna einen ständigen Kampf zwischen Hardlinern und konstruktiveren, aufgeschlosseneren Menschen gibt.He votado en favor del informe, pero se necesitan unas acciones más constructivas que negarnos a pronunciarnos sobre la legislación de la UE relativa a los Fondos.
Ich habe für den Bericht gestimmt, aber es sind konstruktivere Maßnahmen erforderlich als die Weigerung, sich zur EEF-Gesetzgebung zu äußern.Mientras tanto, esperamos seguir contando con el valiosoapoyo del Parlamento en nuestros esfuerzos por fomentar actitudes moderadas y constructivas de todas las partes.
In der Zwischenzeit hoffen wir auf die fortwährende undhoch geschätzte Unterstützung des Parlaments für unsere Bemühungen um ein gemäßigtes und konstruktives Verhalten auf allen Seiten.Destaca la importancia que tiene desarrollar unas relaciones constructivas y mutuamente beneficiosas entre la UE y Rusia en el ámbito de los transportes;
Betont, dass die Entwicklung einer konstruktiven und für beide Seiten Gewinn bringenden Beziehung zwischen der EU und Russland im Verkehrsbereich von großer Bedeutung ist;Animamos a los desarrolladores a que ponganen prueba nuevas ideas, carguen y compartan sus creaciones y a que los miembros les aporten opiniones constructivas y creativas.
Entwickler werden ermutigt, neue Ideen auszuprobieren,ihre neuesten Kreationen hochzuladen und mitzuteilen und um sich von Mitgliedern kreatives und konstruktives Feedback einzuholen.Sin embargo, las enmiendas deberán ser constructivas puesto que la realización del mercado interior de servicios es indispensable para el éxito de la Estrategia de Lisboa.
Gleichwohl müssten diese Änderungen konstruktiv sein, denn die Vollendung des Binnenmarktes für Dienstleistungen sei für den Erfolg der Lissabonner Strategie unerlässlich.Las relaciones del Comisario con nuestro Parlamento y sus comisiones han sido siempre constructivas y positivas y así deberían seguir siendo.
Die Beziehungen des Kommissionsmitglieds zu unserem Parlament und dessen Ausschüssen waren immer konstruktiv und positiv, und das soll auch in Zukunft so bleiben.Las prácticas de vínculocercano son formuladas en términos de acciones constructivas o éticamente neutras, conducentes para la práctica espiritual, que prometemos adoptar.
Eng bindende Praktiken werden in Hinsicht auf konstruktive oder ethisch neutrale Handlungen formuliert, die der spirituellen Praxis zuträglich sind und die wir versprechen, uns zu Eigen zu machen.Gracias a su diseño compacto, la máquina está además perfectamente protegida contra lasemisiones de polvo y ruidos y puede instalarse sin medidas constructivas sobre un suelo de hormigón plano.
Die Maschine ist durch die kompakte Bauform zudem bestens gegen Staub-und Lärmemission gekapselt und kann ohne bauliche Maßnahmen auf einem ebenen Betonboden installiert werden.La UE concede valor a una sociedad civil dinámica, pluralista y competente,y reconoce la importancia de unas relaciones constructivas entre los Estados y las organizaciones de la sociedad civil.
Die EU wertschätzt eine dynamische,pluralistische und kompetente Zivilgesellschaft und erkennt die Bedeutung konstruktiver Beziehungen zwischen Staat und zivilgesellschaftlichen Organisationen an.En la actualidad, las ocho empresas del Grupo ofrecen una extensa gama de productos que incluyendesde equipamiento para cocina o baño hasta avanzadas soluciones constructivas para la arquitectura contemporánea.
Inzwischen bieten die acht Firmen der Gruppe ein umfangreiches Produktsortiment an, zu dem Küchen-und Badezimmermöbel ebenso wie fortschrittliche bauliche Lösungen für die zeitgenössische Architektur gehören.Los canales de buena comunicación entre políticos deambos lados del Mediterráneo son un factor importante para construir relaciones constructivas entre la Unión Europea y sus socios mediterráneos.
Die guten Kommunikationskanäle zwischen den Politikern beider Seitensind ein wichtiger Faktor im Hinblick auf den Aufbau konstruktiver Beziehungen zwischen der EU und ihren Partnern im Mittelmeerraum.
