Was ist BAULICHEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• estructurales
• de obra civil
• constructivas
• de construcción
• arquitectónico
• construido
• estructural

Beispiele für die verwendung von Baulichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Formen aus Edelstahl in baulichen Anwendungen verwendet werden, sind:.
Las formas de acero inoxidable utilizados en aplicaciones estructurales son:.

Ausrüstung der chemischen Produktion und Fabriken von baulichen Verarbeitung.
Equipo de producción de sustancias químicas y las fábricas de procesamiento de construcción.

Maschinenbauindustrie und baulichen Nutzung von Anwendungen, wie zum Beispiel: schwere.
Industrias de ingeniería y aplicaciones de uso estructural, tales como: pesados.

Der Tunnelmanager informiert den Sicherheitsbeauftragten über alle sonstigen baulichen und betrieblichen Veränderungen.
El gestor del túnel informará al responsable de seguridad de cualquier otro cambio en la estructura y el funcionamiento.

Je nach baulichen Gegebenheiten müssen Sensoren in Rohren installiert werden.
Dependiendo de las condiciones de construcción, los sensores se deben instalar en tubos.

Zu Hinsichtlich der wichtigsten technischen und baulichen Merkmalen siehe das technische Datenblatt(Pdf).
Sus características técnicas y constructivas principales se describen en la ficha técnica adjunta(Pdf).

In Kontrast zum Baulichen ist das Inventar alt und relativ geschlossen barock aus dem 18. Jahrhundert.
El edificio, de planta rectangular, es de estilo predominantemente barroco y data del siglo XVIII.

Dadurch lässt sich die DSEclinical an alle individuellen baulichen Gegebenheiten in Ihrer Klinik anpassen.
Esto significa que el DSEclinical puede ser adaptado para todas las características estructurales de su clínica.

Sämtliche baulichen Öffnungen(Fenster, Außentüren) werden geschlossen, alle Innentüren hingegen geöffnet.
Se concluyen todos los orificios estructurales(ventanas, puertas exteriores), todas las puertas internas sin embargo se abren.

Anhang 1 vermittelt einen Überblick über diese, auf internationaler Ebene angenommenen und umgesetzten baulichen Sicherheits­normen.
En el Anexo I figura una sinopsis de estas normas de seguridad estructural adoptadas y aplicadas a escala internacional.

Wegen ihres schlechten baulichen Zustandes und der angewachsenen Gemeindegliederzahl wurde beschlossen, das Kirchengebäude großzügig zu erweitern.
Debido a su pobre condición estructural y al creciente número de feligreses, se decidió expandir el edificio significativamente.

Für viele Jahre liefen die Konzertveranstaltungen erfolgreich, bis es schließlich im November 1974 auf Grund von baulichen Schäden schließen musste.
Funcionó con éxito durante muchos años hasta noviembre de 1974, cuando se vio obligado para cerrar por daños estructurales.

Die weiteren vier befinden sich in verschiedenen baulichen Phasen, obwohl, diese sieben sind nur einige von denen, die wir aufbauen werden.
Las cuatro restantes están en diversas fases constructivas, aunque estas siete primeras son unas poquitas de las fábricas que vamos a desarrollar.

Die italienischen Stellen wurden dringend aufgefordert, eine angemessene Lösung für die Schwierigkeiten zu finden und dazu die erforderlichen baulichen Erweiterungen durchzuführen.
Se ha presionado a las autoridades italianas para que encuentren una solución apropiada a las dificultades para realizar las obras de ampliación necesarias.

Die technischen, baulichen und gebrauchsspezifischen Parameter besprechen Sie am besten mit einem Fachhändler oder Kaminofenbauer vor Ort.
Le recomendamos que consulte los parámetros técnicos, de construcción y de manejo con un distribuidor especializado o un instalador de chimeneas local.

Das Gebäude wurde ursprünglich Lanfranchi im Besitz der Familie, aber zu erheblichen baulichen Veränderungen von Alessandro della Gherardesca.
El edificio fue originalmente propiedad de la familia Lanfranchi, pero sufrió importantes cambios en la arquitectura de Alessandro della Gherardesca.

Mit seinem reichen baulichen Erbe ist Birecik Mitglied der 1999 gegründeten European Association of Historic Towns and Regions(EAHTR), die ihren Sitz in Norwich hat.
Su rico patrimonio arquitectónico le ha valido la entrada en la Asociación Europea de Ciudades y Regiones Históricas(EAHTR), ​ con sede en Noruega.

Diese Option ist besonders für die Betriebe interessant, in denen aus baulichen Gründen eine direkt in das Melkzentrum integrierte Nachselektion nicht umsetzbar ist.
Esta opción es interesante para establos en que, por razones de espacio, sea imposible integrar un sistema de post-selección directamente al centro de ordeño.

Schutz der Umwelt(Meer, Seen und Küste) zur Erhaltung ihrer Attraktivität sowie Erneuerung und Entwicklung von Küstendörfern oder Schutz und Aufwertung der Landschaft und des baulichen Erbes.
Eeeee protección del medio marino, lacustre y costero, a fin de mantener su atractivo, regenerar y desarrollar las aldeas y pueblos costeros y proteger y capitalizar su patrimonio natural y arquitectónico;

Während dem Spazieren durch das Gelände entdecken Sie präzise Modelle von bedeutenden baulichen und technischen Sehenswürdigkeiten des Tschechiens im Maßstab 1:25.
Cuando visites este lugar, descubrirás los modelos perfectos de las principales obras de construcción y de ingeniería checa a escala.

WSP verwendete das RAM Structural System für einen Großteil der Stahlentwurfsarbeiten sowie für die Analyse verschiedener Entwurfspläne und die Optimierung des Entwurfs in Übereinstimmung mit den standortabhängigen und baulichen Einschränkungen.
WSP utilizó RAM Structural System para gran parte del proceso de diseño con el fin de generar y analizar una serie de esquemas y optimizar la labor en conformidad con las restricciones locales y estructurales.

Der Artikel 70 unterstützt einen größeren Infrastrukturwettbewerb dadurch, dass er den Zugang zu baulichen Infrastrukturen wie Schächten und Masten im Besitz von Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht gewährleistet.
El artículo 70 favorece una mayor competencia en infraestructuras, garantizando el acceso a la infraestructura de obra civil, como los conductos, mástiles,etc., si están en manos de operadores con PSM.

Des weiteren fordert der WSA eine großzügigere Kofinanzierung der ausgewählten Infra­struktur­projekte mittels Gemeinschaftsbeihilfen mit der Auflage einer höchstmöglichen Harmoni­sie­rung der technischen und baulichen Standards.
El CES exige una cofinanciación de amplias miras de los proyectos de infraestructuras seleccionados a través de ayudas comunitarias con la imposición de una armonización lo mayor posible de los estándares técnicos y constructivos.

Darüber hinaus sollten unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität alle baulichen Hindernisse beseitigt und die bestehende Infrastruktur verbessert werden, um sie für diese Personengruppe zugänglich zu machen.
Por otra parte y en relación con las necesidades de los pasajeros con movilidad reducida, habría que eliminar todos los obstáculos arquitectónicos y mejorar las infraestructuras existentes para permitir su acceso.

In diesem Aktionsplan ist eine Reihe von Initiativen vorgesehen, mit denen der Zugang von behinderten Menschen zur Beschäftigung, zum lebenslangen Lernen, zur Entwicklung neuer Technologien sowie die Zugänglichkeit zur baulichen Umwelt gefördert werden sollen.
Este plan de acción contempla una serie de iniciativas para promover el acceso de las personas con discapacidad al empleo, el aprendizaje permanente, el desarrollo de las nuevas tecnologías y la accesibilidad al entorno construido.

Bei der Modellierung eines NGA-Netzes sollten die NRB berücksichtigen, welche bestehenden baulichen Anlagen im Allgemeinen auch ein NGA-Netz aufnehmen können und welche baulichen Anlagen für den Ausbau eines NGA-Netzes neu errichtet werden müssen.
Al modelizar una red NGA, las ANR deben incluir los activos de obra civil existentes que en general sean también capaces de acoger una red NGA, así como los activos de obra civil nuevos que tendrán que construirse para acoger una red NGA.

Bevor Fluid zurückgezogen, Ihr Arzt kann wollen eine Ultraschalluntersuchung auf der Brust durchführen, um für die Massen in der internen Brusthöhle zu überprüfen, und das Herz und seine baulichen Zustand überprüfen, um sicherzustellen, dass die richtige Diagnose gestellt wird.
Antes de fluido se retira, su médico puede querer realizar un examen de ultrasonido en el pecho para comprobar si hay masas en la cavidad torácica interna, y para controlar el corazón y su condición estructural para garantizar que el diagnóstico correcto.

Unabhängig von baulichen Möglichkeiten können Vereinzelungsanlagen und Zutrittsleserindividuell installiert oder bei einem plötzlichen Besucheransturm mit den mobilen Ticket-Kontrollgerätenjederzeit und überall gezielt erweitert werden.
Con independencia de las posibilidades constructivas, las instalaciones individualizadoras y los lectores de acceso se instalan de forma personalizada o se amplían en cualquier momento mediante los dispositivos móviles de control de tickets en caso de gran afluencia repentina de visitantes.

Bei einheitlicher und wirksamer Anwendung werden diese vom 1. Juli 1999 an nach und nach in Kraft tretenden, hauptsächlich baulichen Maßnahmen wesentlich zu einer Verringerung der Zahl der Massengutschiffsunfälle beitragen.
Si se aplican de modo uniforme y efectivo, todas estas medidas, básicamente estructurales, contribuirán sobremanera a reducir el número de accidentes de graneleros a partir del 1 de julio de 1999, momento en que comenzarán a entrar en vigor de forma gradual.

Deshalb ist zusätzlich zu den Vorschriften über physische Infrastrukturen in der Richtlinie 2014/61/EU eine besondere Abhilfemaßnahme erforderlich für Fälle, in denen ein Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht der Eigentümer solcher baulichen Anlagen ist.
Por esta razón, además de las normas relativas a las infraestructuras físicas contenidas en la Directiva 2014/61/UE, es necesaria una solución específica para el caso en que los activos de obra civil sean propiedad de un operador designado como poseedor de peso significativo en el mercado.