Was ist ODINGA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Odinga

Beispiele für die verwendung von Odinga auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Tienes una desestabilización ocurriendo en Kenia, alrededor de Odinga.
Eine Destabilisierung findet in Kenia rund um Odinga statt.

Creo que el Presidente Kibaki y el Primer Ministro Odinga emprenderán las medidas apropiadas.
Ich glaube, dass Präsident Kibaki und Premierminister Odinga die entsprechenden Maßnahmen ergreifen werden.

Tras el acuerdo, el poder fue compartido entre el presidente Mwai Kibaki y el primer ministro, Raila Odinga.
Als Unterstützer galten unter anderen Präsident Kibaki und Ministerpräsident Raila Odinga.

Llaman al Presidente Kibaki y Raila Odinga a cooperar plenamente con el fin de encontrar un acuerdo político.
Sie appellieren an Präsident Kibaki und Raila Odinga, umfassend mit dem Ziel einer politischen Einigung zusammenzuarbeiten.

A este respecto, debo decirles que no me costó nada mantener un contacto directo y personal con el señor Odinga.
Ich muss Ihnen hierzu auch sagen, dass ich problemlos einen direkten und persönlichen Kontakt zu Herrn Odinga herstellen konnte.

La principal alianza opositora, encabezada por Raila Odinga, obtuvo alrededor de 100 escaños, contra unos 30 para Kibaki.
Das wichtigste, von Raila Odinga geführte Oppositionsbündnis gewann etwa 100 Sitze, verglichen mit etwa 30 für Kibaki.

Entretanto, el Presidente Kibaki ha nombrado su gobierno sin consultar con el líder de la oposición, el señor Odinga.
In der Zwischenzeit hat Präsident Kibaki ohne sich mit dem Oppositionsführer, Herrn Odinga, zu beraten, seine Regierung ernannt.

Raila Odinga ha definido la sentencia de la corte suprema"histórica para el pueblo de Kenia y para toda África por extensión".
Raila Odinga bezeichnet die Annullierung als"historisches Ereignis" für das kenianische Volk und damit auch für ganz Afrika.

Los resultados iniciales de un centro de voto del International Republican Institute financiado por los EUA encontró que Raila Odinga había ganado por un margen del 8 por ciento.
Ersten Umfragen des International Republican Institute(von den USA unterstützt) gaben an, Raila Odinga habe mit 8 Prozent Vorsprung gewonnen.

La promesa que hizo Odinga el año pasado de iniciar un diálogo con los mungiki es un paso positivo, pero debe ir acompañada de acciones.
Odingas Versprechen im letzten Jahr, mit den Mungiki in Dialog zu treten, ist ein guter Schritt, doch müssen ihm Taten folgen.

Se han producido enfrentamientos en los feudos electorales del líder de la oposición Raila Odinga que decidió retirar su candidatura e invitó a sus seguidores a no votar.
In den Hochburgen des Oppositionskandidaten Raila Odinga, der seine Kandidatur zurückgezogen hat und seine Wähler zum Wahlboykott auffordert kam es zu Unruhen.

Su rival Raila Odinga, habló de manipulación de los resultados electorales a través de trampas en el sistema electrónico de voto(Ver Fides 9/8/2017).
Der Herausforderer Raila Odinga beklagt jedoch die Manipulierung der Wahlergebnisse durch die Manipulierung des elektronischen Systems der Stimmabgabe(vgl. Fides 9/8/2017).

De acuerdo con los resultados publicados hasta ahora por el IEBC con el 90% de los votos escrutados, Kenyatta contaría con un 54,41% de los votos seguido de Odinga con el 44,72%.
Nach den bisher von der Wahlkommission veröffentlichten Ergebnissen nach Auszählung von 90% der Stimmen, soll der Kenyatta auf 54,41% der Stimmen kommen, gefolgt von Odinga mit 44,72%.

Odinga llamó a la desobediencia civil mientras que algunos activistas de derechos humanos apelaron ante el Tribunal Supremo para invalidar la votación.
Odinga hatte zu zivilem Ungehorsam aufgerufen, während Menschenrechtsaktivisten bereits beim Obersten Gerichtshof einen Antrag auf Annullierung der Wahl eingereicht haben.

En enero de 2006, William Ruto es presentado para ser el candidato del Movimiento Democrático Orange(OMD) para la presidencia de 2007, pero llegó en la tercera posición por detrás del ganador Raila Odinga.
Im Januar 2006 bewarb sich Ruto um die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten durch die Partei Orange Democratic Movement(ODM), landete jedoch bei der Vorwahl nur auf dem dritten Platz.

El resultado ha sido criticado por Raila Odinga, candidato de la oposición, quien asegura que"los hackers han tenido acceso a la base de datos del sistema electoral" para falsificar los resultados.
Dieses Ergebnis will der Herausforderer Raila Odinga vom Oppositionsbündnis NASA nicht anerkennen:"Hacker haben Zugang zum Database und zum Wahlsystem".

Kenya fue rescatada del abismo por un matrimonio forzado entre el presidente de etnia kikuyu, Mwai Kibaki y su contrincante luo, Raila Odinga, a quien se dio el cargo de primera ministra.
Durch die Zwangsheirat zwischen dem ethnisch den Kikuyu angehörigen Landespräsidenten Mwai Kibaki und seinem Luo-Herausforderer Raila Odinga, der das Amt des Ministerpräsidenten erhielt, wurde Kenia vor dem Abgrund gerettet.

Por lo que este Odinga es esencialmente una operación de la CIA de desestabilización en Kenia. Y que tiene una Alianza Islámica para aplastar a los cristianos en Kenia. Pero esto también llega a Etiopía.
Also leitet dieser Odinga sinngemäss eine CIA Destabilisierungs-Operation in Kenia und ist Anführer der Islamischen Allianz, um in Kenia Christen zu vernichten, aber das reicht bis nach Äthiopien.

Ninguno de los supuestos mediadores de alto nivel que están en Kenia en estos momentos votó en las elecciones generales del 27 de diciembre del 2007, y su presencia no tiene ningún valor para las masas que votaron por el“de facto” Presidente de Kenya Raila Amolo Odinga y el Movimiento Democrático Naranja Orange Democratic Movement- ODM.
Keiner der'Vermittler', die derzeit im Land sind haben im Dezember mitgewählt und sie sind alle nutzlos für die Massen, die für den de facto Präsidenten von Kenia, Raila Amolo Odinga von der Orange Democratic Movement(ODM), gestimmt haben.

Dado que el Primer Ministro D. Raila Odinga y el MDN, su partido, se oponen rotundamente a esta legislación, es también vital para la estabilidad del gobierno que no se convierta en un asunto político aún más explosivo y divisorio.
Angesichts der Tatsache, dass der Premierminister Raila Odinga und seine Partei, die ODM, vehement gegen dieses Gesetz eintreten, ist es auch für die Stabilität der Regierung von grundlegender Bedeutung, dass durch dieses politische Problem nicht noch mehr Öl ins Feuer gegossen wird und sich die politischen Gräben im Land vertiefen.

En ese momento la policía se retiró del lugar donde estaba congregada una multitud", asegura a la Agencia Fides el padre Bosco Ochieng Onyalla, coordinador de la agencia católica CANAA de Nairobi, donde hoy debería celebrarse la ceremonia de"investidura" de Raila Odinga como presidente de Kenia.
Inzwischen hat sich die Polizei vom Ort der Versammlung zurückgezogen", so Pfarrer Bosco Ochieng Onyalla, Koordinator der katholischen Nachrichten-Agentur Catholic News Agency for Africa(CANAA) in Nairobi, wo heute im Uhuru-Park von Nairobi die Feierlichkeiten zur Amtseinführung von Raila Odinga stattfinden sollen.

ÁFRICA/KENIA- Elecciones y enfrentamientos; los obispos revelan:"Hasta el último minuto hemos tratado de hacer dialogar Kenyatta y Odinga" Nairobi(Agencia Fides)- Se vive una gran tensión durante estas horas en Kenia, donde hoy se vota de nuevo para la elección del presidente después de que la votación del 8 de agosto fuese anulada por el Tribunal Sup.
AFRIKA/KENIA- Bischöfe zur Wahl:"Wir haben uns bis zuletzt um den Dialog zwischen Kenyatta und Odinga bemüht" Nairobi(Fides)- In Kenia finden heute die Neuwahlen für das Amt des Präsidenten statt, nachdem die Wahl vom 8. August vom Obersten Gericht annulliert worden war.

Nairobi(Agencia Fides)- La Corte Suprema ha anulado la votación presidencial del 8 de agosto en Kenia, que según la Comisión Electoral Independiente(IEBC), había ganado el Presidente saliente, Uhuru Kenyatta, prevaleciendo sobre su oponente histórico Raila Odinga(véase Fides 9 de agosto de 2017).
Nairobi(Fides)- Das Oberste Gericht hat die Präsidentschaftswahl in Kenia vom vergangenen 8. August annulliert, die nach Angaben der Unabhängigen Wahlkommission vom scheidenden Präsidenten Uhuru Kenyatta gewonnen worden war, während sein historischer Herausforderer Raila Odinga unterlag(vgl. Fides 9. August 2017).

La votación se realizó el 26 de octubre, pero fue boicoteada por Raila Odinga, el candidato rival del presidente saliente Uhru Kenyatta, y debido a incidentes entre los partidarios de Odinga y la policía, el voto se tuvo que posponer en los condados de Kisumu, Migori, Siaya y Homa Bay.
Die Wahl fand am vergangenen 26. Oktobers statt, wurde jedoch vom wichtigsten Widersacher des scheidenden Präsidenten Uhru Kenyatta, dem Oppositionskandidaten Raila Odinga, boykottiert. Unterdessen musste die Wahl wegen Ausschreitungen zwischen den Anhängern Odingas und der Polizei in Kisumu, Migori, Siaya und Homa Bay ein weiteres Mal verschoben werden.

(ES) Señor Presidente, prueba adicional de que el pueblo keniano no ha apoyado mayoritariamente al Presidente Kibaki es que, en las elecciones legislativas, conjuntamente celebradas con las presidenciales, en esas elecciones el partido del opositor Odinga obtuvo más del doble de escaños que el de Kibaki.
Herr Präsident! Ein weiterer Beweis dafür, dass die Mehrheit des kenianischen Volkes Präsident Kibaki nicht unterstützt, ist die Tatsache, dass bei den Parlamentswahlen, die zusammen mit den Präsidentschaftswahlen stattfanden, die Oppositionspartei von Odinga mehr als doppelt so viele Sitze wie die von Kibaki erhalten hat.

Es crucial que el Presidente Mwai Kibaki y el jefe de la oposición, Raila Odinga, acepten llegar a un acuerdo, reconozcan que el resultado de las urnas no se ha traducido correctamente en el ejercicio del poder y la asunción de responsabilidades y que es inevitable proceder a un reparto del poder, a fin de poner freno a la crisis política.
Vorrangig kommt es darauf an, dass Präsident Mwai Kibaki und Oppositionsführer Raila Odinga sich dazu durchringen, Kompromisse zu schließen, indem sie anerkennen, dass das Ergebnis der Urnengangs sich nicht korrekt in der Ausübung der Macht und der Verantwortung niedergeschlagen hat und dass es unausweichlich zu einer Teilung der Macht kommen muss, um ein Fortdauern der politischen Krise zu vermeiden.

Nairobi(Agencia Fides)-"Instamos a los líderes políticos a seguir este camino para que no se quede en un ejercicio de relaciones públicas o un espectáculo de dos personas", solicitaron los obispos de Kenia en una rueda de prensa concedida ayer, 14 de marzo, en la que expresaron sus esperanzas por la reunión sorpresa entre el presidente, Uhuru Kenyatta, y el líder de la oposición, Raila Odinga.
Nairobi(Agenzia Fides)-"Wir fordern alle Politiker dringend auf, diesen Weg zu unterstützen, damit es sich nicht oder ein Auftritt zweier Individuen bleibt", so die Bischöfe von Kenia bei einer Pressekonferenz am gestrigen 14. März, zum Treffen zwischen Präsident Uhuru Kenyatta und dem Oppositionsführer Raila Odinga. Bei ihrem Treffen am 9. März hatten die beiden politischen Führer gemeinsam einen Aufruf zur nationalen Einheit mit dem Ziel der Überwindung der Krise gestartet.

El director ejecutivo del IRC(al cual está adherida la Conferencia Episcopal de Kenya- Kenya Conference of Catholic Bishop) ha intervenido en el debate que está en marcha en Kenia sobre los presuntos errores de la Comisión Electoral Independiente en los referente a la gestión de las elecciones del 8 de agosto pasado, denunciadas por la oposición, NASA(National Super Alliance), cuyo candidato, Raila Odinga, presentó una denuncia ante la Corte Suprema que ha determinado la anulación del voto.
Der Geschäftsführer des IRC zu dem auch die Katholische Bischofskonferenz des Landes gehört, bezog sich in seiner Ansprache unmissverständlich auf die Kritik an der Unabhängigen Wahlkommission im Zusammenhang mit der Wahl vom vergangenen 8. August, deren Mängel von Oppositionsbündnis NASA(National Super Alliance) und dessen Kandidaten Raila Odinga im Berufungsantrag beim Obersten Gericht angeprangert worden waren.

Wie man "odinga" in einem Spanisch satz verwendet

Raila Odinga too does not know.

Odinga came second with 44.94 percent.

But why isn’t Raila Odinga winning?

Raila Odinga and Min Piny Dr.

Odinga stands for Negation and Nihilism.

Odinga has called these numbers “fictitious”.

Odinga intentaran repartirse el pastel sin pelearse.

Raila Odinga and NASA supporters were delighted.

Odinga said he would not accept Mr.

Was Jaramogi Oginga Odinga gay or straight?

Wie man "odinga" in einem Deutsch satz verwendet

Odinga ist ein Luo und Kisumu ist Luo-Land.

Odinga hatte Präsident Mwai Kibaki Wahlfälschung vorgeworfen.

Ministerpräsident Odinga kam demnach nur auf rund 43 Prozent.

Odinga ist weiterhin in die Memorandumaffäre (MoU) verwickelt.

Odinga will eine erneute Niederlage verhindern.

Odinga bezeichnete dagegen das Ergebnis der Abstimmung als Farce.

Odinga - Wird er der neue Ministerpräsident Kenias?

Odinga warf seinem Kontrahenten Wahlmanipulation vor.

Oppositionsführer Odinga wittert die Chance seines Lebens.

Odinga boykottierte die zweite Wahl im Oktober.